中资龙眼厂在泰获批？泰国官方澄清：消息有误导！

โรงงานลำไยทุนจีนได้รับอนุญาตแล้ว ทางการไทยชี้เป็นข่าวบิดเบือน นักลงทุนที่เตรียมตั้งโรงงานหรือซื้อกิจการในไทยควรตรวจสอบให้ชัดก่อนตัดสินใจ

2026年8月7日11时30分，泰国反假新闻中心公布核查结果：这条消息属于“误导性信息”（ข่าวบิดเบือน）。涉事经营场所确实在加工龙眼干，主管部门却未发现其持有法律规定的工厂经营许可证。

วันที่ 7 สิงหาคม 2569 เวลา 11.30 น. ศูนย์ต่อต้านข่าวปลอม ประเทศไทย เผยแพร่ผลการตรวจสอบว่า ข้อมูลดังกล่าวเป็น “ข่าวบิดเบือน” สถานประกอบการมีการทำลำไยอบแห้งจริง อย่างไรก็ตาม หน่วยงานไม่พบใบอนุญาตประกอบกิจการโรงงานตามที่กฎหมายกำหนด

一句“已经获批”，足以让一个项目看起来手续齐全、可以生产，也可能影响投资者签约、付款和入股的决定。

ถ้อยคำว่า “ได้รับอนุญาตแล้ว” สามารถทำให้โครงการดูเหมือนมีเอกสารครบถ้วนและพร้อมดำเนินการผลิต อีกทั้งอาจมีผลต่อการตัดสินใจลงนามในสัญญา ชำระเงิน หรือเข้าร่วมลงทุน

原报道所述期间，泰国网络流传消息称，一家中资企业已经获准在泰国北部南奔府玛柯杰镇（ตำบลมะเขือแจ้ จังหวัดลำพูน）设立龙眼干加工厂。

เมื่อไม่นานมานี้ มีข้อมูลเผยแพร่ทางออนไลน์ว่าโรงงานทุนจีนแห่งหนึ่งได้รับอนุญาตให้ตั้งโรงงานลำไยอบแห้งในตำบลมะเขือแจ้ จังหวัดลำพูน ทางภาคเหนือของประเทศไทย

一边是已经发生的经营活动，一边是核查中缺失的许可证。对外国投资者而言，这条新闻涉及的远不止一家龙眼工厂。公司注册、项目建设、设备安装和合法投产，每一步都有各自的文件与法律门槛。

ด้านหนึ่งคือการดำเนินกิจการที่เกิดขึ้นแล้ว อีกด้านคือใบอนุญาตที่ไม่พบจากการตรวจสอบ สำหรับนักลงทุนต่างชาติ ข่าวนี้มีขอบเขตกว้างกว่าโรงงานลำไยเพียงแห่งเดียว เพราะการจดทะเบียนบริษัท การตั้งโครงการ การติดตั้งเครื่องจักร และการเริ่มผลิตอย่างถูกกฎหมายต่างมีเอกสารและเงื่อนไขเฉพาะของแต่ละขั้นตอน

“已经获批”四个字，被官方判定为误导

คำว่า “ได้รับอนุญาตแล้ว” ถูกชี้ว่าเป็นข้อมูลบิดเบือน

网传内容称，一家中资企业已经取得许可，可以在南奔府玛柯杰镇设立龙眼干加工厂。消息中的传播焦点很明确：项目已经通过审批，经营具有合法依据。

ข้อมูลที่เผยแพร่ระบุว่าโรงงานทุนจีนได้รับอนุญาตให้ตั้งโรงงานลำไยอบแห้งในตำบลมะเขือแจ้ จังหวัดลำพูน จุดสำคัญของข้อความอยู่ที่การกล่าวว่าโครงการผ่านการอนุญาตและมีสิทธิดำเนินกิจการตามกฎหมายแล้ว

泰国反假新闻中心援引南奔府工业办公室的核查信息称，涉事经营场所确有龙眼干加工业务，但没有发现法律要求的工厂经营许可证。因此，“已经获得设厂许可”这一说法无法成立。

ศูนย์ต่อต้านข่าวปลอมอ้างอิงข้อมูลจากสำนักงานอุตสาหกรรมจังหวัดลำพูนว่า สถานประกอบการดังกล่าวมีการทำลำไยอบแห้งจริง ทว่าจากการตรวจสอบไม่พบใบอนุญาตประกอบกิจการโรงงานตามที่กฎหมายกำหนด ข้อความที่ระบุว่าโรงงานได้รับอนุญาตแล้วจึงไม่สอดคล้องกับข้อเท็จจริงที่หน่วยงานตรวจพบ

在商业合作中，“已经开业”“已经生产”“已经接到订单”都不能替代许可证。经营活动已经发生，也不能倒推出主管部门曾经批准该项目。

ในการทำธุรกิจ คำว่า “เปิดกิจการแล้ว” “ผลิตแล้ว” หรือ “มีคำสั่งซื้อแล้ว” ไม่สามารถใช้แทนใบอนุญาตได้ การดำเนินกิจการที่เกิดขึ้นแล้วก็ไม่เพียงพอสำหรับยืนยันว่าหน่วยงานเคยอนุมัติโครงการ

工厂确在生产，地方工业部门已启动处理

โรงงานดำเนินกิจการจริง สำนักงานอุตสาหกรรมจังหวัดเริ่มดำเนินการแล้ว

核查原文显示，南奔府工业办公室正在办理两项程序：依据《工厂法》第37条发出命令；依照第50条第一款，向工厂经营者告知涉嫌违法行为并推进相关处理。

ต้นฉบับระบุว่า สำนักงานอุตสาหกรรมจังหวัดลำพูนอยู่ระหว่างดำเนินการ 2 ส่วน ได้แก่ การออกคำสั่งตามมาตรา 37 และการแจ้งการกระทำความผิดตามมาตรา 50 วรรคหนึ่งต่อผู้ประกอบกิจการโรงงาน

原文列出的涉嫌违法事项包括：未经许可经营工厂，以及未经许可设立工厂。相应法律依据为《佛历2535年工厂法》，即公历1992年《工厂法》第12条第一款和第二款。

ข้อหาที่ระบุประกอบด้วย การประกอบกิจการโรงงานโดยไม่ได้รับอนุญาต และการตั้งโรงงานโดยไม่ได้รับอนุญาต ตามมาตรา 12 วรรคหนึ่งและวรรคสอง แห่งพระราชบัญญัติโรงงาน พ.ศ. 2535

泰国工业工程厅公布的法律资料显示，对于第12条涉及的无证设厂、无证经营行为，第50条第一款规定的法定最高处罚为：监禁不超过2年，或罚款不超过20万泰铢，或并处监禁和罚款。

ข้อมูลกฎหมายของกรมโรงงานอุตสาหกรรมระบุว่า ความผิดเกี่ยวกับการตั้งโรงงานหรือประกอบกิจการโดยไม่ได้รับอนุญาตตามมาตรา 12 มีอัตราโทษสูงสุดตามมาตรา 50 วรรคหนึ่ง คือ จำคุกไม่เกิน 2 ปี หรือปรับไม่เกิน 200,000 บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

泰国反假新闻中心发布核查结果时，南奔府工业办公室仍在办理发出命令和违法告知程序。

ในช่วงที่ศูนย์ต่อต้านข่าวปลอมเผยแพร่ผลตรวจสอบ สำนักงานอุตสาหกรรมจังหวัดลำพูนยังอยู่ระหว่างการออกคำสั่งและแจ้งการกระทำความผิด

准备在泰国建厂，签约前查清这四件事

เตรียมตั้งโรงงานในไทย ตรวจสอบ 4 เรื่องก่อนลงนาม

1.公司存在，不等于工厂可以生产

1.บริษัทมีอยู่จริง ยังไม่เพียงพอสำหรับเริ่มผลิต

商业登记可以证明企业依法注册，却不能代替工厂经营许可证。投资者需要按照业务性质、设备规模和生产流程，确认项目是否属于工厂监管范围、属于哪一类工厂，以及需要完成哪些许可或通知程序。

หนังสือรับรองการจดทะเบียนช่วยยืนยันว่าบริษัทจดทะเบียนตามกฎหมาย แต่ไม่สามารถใช้แทนใบอนุญาตประกอบกิจการโรงงาน นักลงทุนควรตรวจสอบลักษณะกิจการ ขนาดเครื่องจักร และกระบวนการผลิต เพื่อยืนยันว่าโครงการเข้าข่ายโรงงานจำพวกใดและต้องดำเนินการตามขั้นตอนใด

2.看许可证原件，也要核对许可范围

2.ตรวจเอกสารใบอนุญาตพร้อมขอบเขตที่ได้รับอนุญาต

许可证应能核对持证人、工厂地址、许可证编号、经营范围、发证机构和附加条件。即使许可证真实存在，如果地址、经营主体或生产项目不一致，也可能无法覆盖准备投资的业务。

ใบอนุญาตควรระบุชื่อผู้รับใบอนุญาต ที่ตั้งโรงงาน เลขที่ใบอนุญาต ขอบเขตกิจการ หน่วยงานผู้ออกใบอนุญาต และเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง แม้เอกสารจะมีอยู่จริง หากที่ตั้ง ผู้ประกอบการ หรือประเภทกิจการไม่ตรงกับโครงการ เอกสารดังกล่าวอาจไม่ครอบคลุมธุรกิจที่จะลงทุน

3.分清申请、许可、试运行和正式投产

3.แยกขั้นตอนการยื่นคำขอ การอนุญาต การทดลองเดินเครื่อง และการผลิต

泰国工业工程厅的公共服务指南分别列出了第12条许可申请、第13条开始经营通知和机器试运行通知等程序。申请回执只能证明材料已经提交，不能直接当作最终许可证使用。

คู่มือประชาชนของกรมโรงงานอุตสาหกรรมแยกขั้นตอนการขอใบอนุญาตตามมาตรา 12 การแจ้งเริ่มประกอบกิจการ และการแจ้งทดลองเดินเครื่องตามมาตรา 13 ไว้อย่างชัดเจน ใบรับคำขอใช้ยืนยันการยื่นเอกสารได้ แต่ยังใช้แทนใบอนุญาตฉบับสมบูรณ์ไม่ได้

4.把许可条件写进投资合同

4.กำหนดเงื่อนไขใบอนุญาตไว้ในสัญญาลงทุน

投资协议可以明确约定，由经营方保证许可证真实、有效，并与项目地址及经营范围一致。合同还可设置付款前核验、未获许可退出、退款、赔偿和责任分配条款，防止投资款进入后才发现项目无法合法生产。

สัญญาลงทุนสามารถกำหนดให้ผู้ประกอบการรับรองว่าใบอนุญาตเป็นเอกสารจริง มีผลใช้บังคับ และตรงกับที่ตั้งรวมถึงขอบเขตกิจการ ควรกำหนดเงื่อนไขการตรวจสอบก่อนชำระเงิน การถอนการลงทุน การคืนเงิน การชดใช้ความเสียหาย และการแบ่งความรับผิด หากโครงการไม่สามารถดำเนินการผลิตอย่างถูกกฎหมาย

跨境投资中，昂贵的误差有时只有几个字。把“已经申请”听成“已经获批”，把“工厂正在生产”理解成“生产手续合法”，都可能改变一笔投资的风险等级。许可证编号、主管机构的书面确认和许可范围，才是资金进入前应当看到的答案。

ในการลงทุนข้ามพรมแดน ความคลาดเคลื่อนเพียงไม่กี่คำอาจสร้างต้นทุนสูง การเข้าใจคำว่า “ยื่นคำขอแล้ว” เป็น “ได้รับอนุญาตแล้ว” หรือมองว่าโรงงานที่กำลังผลิตมีเอกสารถูกต้อง อาจเปลี่ยนระดับความเสี่ยงของการลงทุน นักลงทุนจึงควรเห็นเลขที่ใบอนุญาต หนังสือยืนยันจากหน่วยงานผู้รับผิดชอบ และขอบเขตที่ได้รับอนุญาตก่อนนำเงินเข้าสู่โครงการ