罗勇府中国企业座谈会举行：8家中资企业代表与地方政府面对面交流

ระยองจัดเวทีหารือภาคธุรกิจจีน ตัวแทน 8 บริษัทแลกเปลี่ยนปัญหาและข้อเสนอจากการลงทุนในไทย

9月20日，罗勇府中国企业座谈会在罗勇公立光华学校举行。罗勇府府尹特里波·翁猜拉阁下、泰国中国企业总商会代表、多家中资企业代表，以及罗勇当地商会、华社和学校代表参加交流。华人语言学校也参加了此次活动，现场了解在罗勇投资发展的中资企业与地方政府之间的交流内容。

วันที่ 20 กันยายน มีการจัดการประชุมหารือระหว่างจังหวัดระยองกับภาคธุรกิจจีน ณ โรงเรียนกวงฮั้ว จังหวัดระยอง โดยมีผู้ว่าราชการจังหวัดระยอง ผู้แทนหอการค้าจีนในประเทศไทย ผู้แทนบริษัทจีนหลายแห่ง ตลอดจนผู้แทนจากภาคธุรกิจ ชุมชนชาวจีน และสถานศึกษาในพื้นที่เข้าร่วม โรงเรียนสอนภาษาจีน ELS ได้เข้าร่วมกิจกรรมครั้งนี้ด้วย เพื่อรับฟังและติดตามการแลกเปลี่ยนระหว่างภาคธุรกิจจีนที่ลงทุนในจังหวัดระยองกับภาครัฐในพื้นที่

这场座谈会并不只是企业介绍。根据会议安排，企业代表把重点放在了一个更实际的问题上：在罗勇投资、经营和发展过程中，企业遇到了什么问题，又有哪些意见和建议希望直接与地方政府沟通。

เวทีครั้งนี้ไม่ได้มีเพียงการแนะนำบริษัทเท่านั้น ตามกำหนดการ ผู้แทนภาคธุรกิจให้ความสำคัญกับประเด็นที่เป็นรูปธรรมมากขึ้น ได้แก่ ปัญหาที่พบระหว่างการลงทุนและดำเนินธุรกิจในจังหวัดระยอง ตลอดจนข้อคิดเห็นและข้อเสนอที่ต้องการสื่อสารกับหน่วยงานภาครัฐในพื้นที่โดยตรง

根据会议议程，中资企业代表依次介绍企业基本情况以及在罗勇的发展情况，并重点围绕目前经营过程中遇到的问题，以及希望向罗勇府政府提出的意见和建议展开交流。

ตามกำหนดการ ผู้แทนบริษัทจีนได้แนะนำข้อมูลพื้นฐานของบริษัทและการดำเนินงานในจังหวัดระยอง พร้อมแลกเปลี่ยนปัญหาที่พบในการดำเนินธุรกิจ รวมถึงข้อคิดเห็นและข้อเสนอที่ต้องการสื่อสารต่อภาครัฐของจังหวัด

企业发言之后，会议专门安排了罗勇府府尹与企业互动交流的环节，由企业提出问题和建议，再围绕重点事项进行现场沟通。

หลังจากตัวแทนภาคธุรกิจนำเสนอข้อมูลแล้ว ยังมีช่วงหารือโดยตรงระหว่างผู้ว่าราชการจังหวัดระยองกับผู้แทนบริษัท เพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับประเด็นและข้อเสนอที่ภาคธุรกิจให้ความสำคัญ

相比单向介绍政策，这场会议更重要的意义在于：企业可以把经营中的实际情况直接带到交流现场，地方政府也有机会现场了解企业的关注点。

เมื่อเทียบกับการสื่อสารนโยบายแบบทางเดียว จุดสำคัญของการประชุมครั้งนี้คือการเปิดพื้นที่ให้ภาคธุรกิจนำสถานการณ์ที่พบจริงจากการดำเนินงานเข้าสู่การหารือ ขณะที่ภาครัฐในพื้นที่ก็สามารถรับฟังประเด็นที่ภาคธุรกิจให้ความสำคัญได้โดยตรง

会议流程显示，企业交流环节安排了8家企业代表依次发言，涉及制造业、汽车、家电、食品、生物化工等多个领域。

ตามกำหนดการ ช่วงแลกเปลี่ยนของภาคธุรกิจมีตัวแทนจากบริษัทจีน 8 บริษัทเข้าร่วมนำเสนอ ครอบคลุมหลายอุตสาหกรรม เช่น การผลิต ยานยนต์ เครื่องใช้ไฟฟ้า อาหาร และชีวเคมี

从参会名单来看，企业代表包括中粮生化泰国有限公司、泰国网传媒、比亚迪、美的、长安汽车、海信、中国重汽、鸿业家具等；泰国中国企业总商会以及河北、无锡、黑龙江等商会代表也参加了此次交流。

รายชื่อผู้เข้าร่วมประกอบด้วยตัวแทนจาก COFCO Biochemical Thailand, 泰国网传媒, BYD, Midea, Changan, Hisense, SINOTRUK และ 鸿业家具 รวมถึงผู้แทนจากหอการค้าจีนในประเทศไทย และสมาคมธุรกิจจีนจากเหอเป่ย์ อู๋ซี และเฮยหลงเจียง

这些企业所处行业不同、进入泰国的发展阶段也不完全相同，因此企业与地方政府建立稳定、直接的沟通渠道，也具有现实意义。

บริษัทแต่ละแห่งอยู่ในอุตสาหกรรมและช่วงการพัฒนาที่แตกต่างกัน การมีช่องทางสื่อสารที่ต่อเนื่องและตรงกับหน่วยงานภาครัฐในพื้นที่จึงมีความสำคัญต่อการดำเนินธุรกิจระยะยาว

按照会议议程，罗勇府府尹特里波·翁猜拉阁下的致辞环节包括介绍罗勇府发展情况，以及当地对中资企业发展的重视与支持；在企业代表发言后，则安排了专门的互动交流和总结环节。

ตามกำหนดการ ช่วงกล่าวของผู้ว่าราชการจังหวัดระยองครอบคลุมภาพรวมการพัฒนาของจังหวัดระยอง ตลอดจนการให้ความสำคัญและการสนับสนุนภาคธุรกิจจีน หลังจากตัวแทนบริษัทนำเสนอแล้ว ยังมีช่วงแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและสรุปการหารือโดยเฉพาะ

需要说明的是，目前我们掌握的是会议流程和现场资料，并不是完整会议纪要。因此，本文不对企业具体提出了哪些问题、现场形成了哪些政策承诺作进一步延伸。

อย่างไรก็ตาม ข้อมูลที่มีอยู่ในขณะนี้เป็นกำหนดการประชุมและข้อมูลจากสถานที่จัดงาน ไม่ใช่รายงานการประชุมฉบับสมบูรณ์ บทความนี้จึงไม่ขยายความว่าบริษัทแต่ละแห่งเสนอปัญหาใดโดยเฉพาะ หรือมีข้อสรุปเชิงนโยบายใดเกิดขึ้นในที่ประชุม

但仅从会议安排就可以看出，这次交流的核心非常明确：让企业有机会把投资和经营过程中遇到的实际情况直接反馈给地方政府。

จากรูปแบบการประชุมสามารถเห็นได้ชัดว่า เป้าหมายสำคัญคือการเปิดโอกาสให้ภาคธุรกิจสะท้อนสถานการณ์และปัญหาที่เกิดขึ้นจริงจากการลงทุนและการดำเนินธุรกิจต่อภาครัฐในพื้นที่โดยตรง

把这场座谈会放到更大的投资背景中看，罗勇是泰国东部经济走廊（EEC）的核心地区之一。泰国东部经济走廊办公室（EECO）将罗勇定位为重要的工业和商业中心，重点产业包括先进汽车、电子、石化、清洁能源等。

เมื่อมองการประชุมครั้งนี้ในบริบทด้านการลงทุนที่กว้างขึ้น จังหวัดระยองเป็นหนึ่งในพื้นที่สำคัญของเขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก หรือ EEC โดยสำนักงาน EEC ระบุว่าระยองเป็นศูนย์กลางสำคัญด้านอุตสาหกรรมและธุรกิจ และมีอุตสาหกรรมเป้าหมาย เช่น ยานยนต์สมัยใหม่ อิเล็กทรอนิกส์ ปิโตรเคมี และพลังงานสะอาด

ในปี 2569 หน่วยงาน EEC ยังคงเดินหน้าสร้างความร่วมมือกับภาคธุรกิจและนักลงทุนจีนอย่างต่อเนื่อง โดยในเดือนมิถุนายน EECO ได้ต้อนรับคณะผู้บริหารและนักธุรกิจจีนมากกว่า 40 คน พร้อมนำเสนอนโยบายส่งเสริมการลงทุน มาตรการสนับสนุน อุตสาหกรรมเป้าหมาย และโอกาสความร่วมมือในพื้นที่ EEC

在这样的背景下，投资并不只是“把工厂建起来”。随着企业长期落地，当地的行政沟通、产业协作、人员往来以及企业与地方社会之间的连接，也会逐渐变得更加重要。

ภายใต้บริบทดังกล่าว การลงทุนไม่ได้จบเพียงแค่การตั้งโรงงาน เมื่อบริษัทเข้ามาดำเนินธุรกิจในพื้นที่ระยะยาว การประสานงานกับหน่วยงานท้องถิ่น ความร่วมมือในภาคอุตสาหกรรม การบริหารบุคลากร และความสัมพันธ์กับสังคมในพื้นที่ก็มีความสำคัญมากขึ้นตามไปด้วย

此次活动中，罗勇公立光华学校不仅提供了会议场地。根据会议流程，张绍义主席在欢迎辞环节提出，希望学校继续发挥中泰交流桥梁作用。

สำหรับกิจกรรมครั้งนี้ โรงเรียนกวงฮั้วไม่ได้ทำหน้าที่เพียงเป็นสถานที่จัดประชุมเท่านั้น ตามกำหนดการ ประธานจาง เส้าอี้ ได้กล่าวถึงความตั้งใจของโรงเรียนในการทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมการแลกเปลี่ยนระหว่างจีนกับไทย

座谈会结束后，与会嘉宾继续观看了学校安排的中华文化艺术演出。从会议桌上的政企交流，到随后的文化交流，这场活动也呈现出了罗勇当地中泰交流的另一个侧面。

หลังเสร็จสิ้นการหารือผู้เข้าร่วมยังได้รับชมการแสดงศิลปวัฒนธรรมจีนที่โรงเรียนจัดขึ้นจากการพูดคุยระหว่างภาครัฐกับภาคธุรกิจไปจนถึงกิจกรรมด้านวัฒนธรรมงานครั้งนี้สะท้อนให้เห็นอีกมิติหนึ่งของการแลกเปลี่ยนระหว่างจีนกับไทยในจังหวัดระยอง