中资企业走进曼谷大学校园，一场招聘宣传会连接青年与未来

8月27日下午，CHINA X · China-Thailand Youth Career Forum（中泰青年职业论坛）暨中资企业招聘宣传活动在泰国曼谷大学举行。

เมื่อช่วงบ่ายของวันที่ 27 สิงหาคมที่ผ่านมา ได้มีการจัดงาน CHINA X · China-Thailand Youth Career Forum (เวทีเสวนาอาชีพสำหรับเยาวชนจีน-ไทย) และกิจกรรมประชาสัมพันธ์การรับสมัครงานของบริษัทจีน ณ มหาวิทยาลัยกรุงเทพ ประเทศไทย

活动在曼谷大学C6教学楼5层Auditorium举行，多家企业走进校园，与曼谷大学学生及青年人才展开交流。中国银行、爱奇艺、中国移动国际、海信等企业参与活动，ELS华人语言学校也作为参与招聘的企业之一来到现场，与青年人才面对面交流。

กิจกรรมดังกล่าวจัดขึ้น ณ ห้อง Auditorium ชั้น 5 อาคาร C6 มหาวิทยาลัยกรุงเทพ โดยมีบริษัทหลายแห่งเข้าร่วมกิจกรรมภายในมหาวิทยาลัย เพื่อแลกเปลี่ยนและพูดคุยกับนักศึกษามหาวิทยาลัยกรุงเทพ รวมถึงเยาวชนและบุคลากรคนรุ่นใหม่ บริษัทและองค์กรที่เข้าร่วมงาน ได้แก่ ธนาคารแห่งประเทศจีน (Bank of China) ไอฉีอี้ (iQIYI) ไชน่าโมบายล์ อินเตอร์เนชั่นแนล (China Mobile International) ไฮเซ่นส์ (Hisense) เป็นต้น โดยโรงเรียนสอนภาษาELS ก็ได้เข้าร่วมงานในฐานะหนึ่งในองค์กรที่เปิดรับสมัครงาน และได้มีโอกาสพูดคุยแลกเปลี่ยนกับเยาวชนและผู้มีความสามารถรุ่นใหม่แบบใกล้ชิด

当天，活动围绕企业发展、职业成长、跨文化交流及就业机会等内容展开，并设置校园招聘与就业对接环节。

ภายในงานได้มีการนำเสนอและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในหลากหลายประเด็น อาทิ การพัฒนาองค์กร การเติบโตในสายอาชีพ การแลกเปลี่ยนระหว่างวัฒนธรรม ตลอดจนโอกาสด้านการจ้างงาน พร้อมทั้งมีการจัดกิจกรรมรับสมัครงานภายในมหาวิทยาลัยและการเชื่อมโยงโอกาสด้านการจ้างงาน

对于正在校园中寻找未来方向的青年而言，这是一次近距离了解企业、认识行业的机会；而对于企业来说，走进大学校园，也意味着与年轻人才展开一场更加直接的双向交流。

สำหรับเยาวชนที่กำลังมองหาทิศทางของตนเองในอนาคตขณะศึกษาอยู่ในรั้วมหาวิทยาลัย กิจกรรมครั้งนี้ถือเป็นโอกาสในการทำความรู้จักและเรียนรู้เกี่ยวกับองค์กรและแวดวงอุตสาหกรรมอย่างใกล้ชิด ขณะที่สำหรับภาคธุรกิจ การก้าวเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัยยังหมายถึงโอกาสในการเปิดการสื่อสารและแลกเปลี่ยนกับคนรุ่นใหม่ที่มีศักยภาพได้อย่างตรงไปตรงมาและใกล้ชิดยิ่งขึ้น

下午2时，活动开启签到及校园招聘环节。

เวลา 14.00 น. กิจกรรมเริ่มต้นด้วยการลงทะเบียนเข้าร่วมงาน ก่อนเข้าสู่ช่วงกิจกรรมรับสมัครงานภายในมหาวิทยาลัย

随后，现场围绕领导致辞、合作备忘录签署、企业成长故事分享、跨文化发展论坛以及校园招聘与就业对接等环节展开交流。

จากนั้น ภายในงานได้มีการดำเนินกิจกรรมและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในหลากหลายช่วง ได้แก่ การกล่าวสุนทรพจน์ของผู้บริหาร การลงนามในบันทึกความร่วมมือ การแบ่งปันเรื่องราวการเติบโตขององค์กร เวทีเสวนาด้านการพัฒนาข้ามวัฒนธรรม ตลอดจนกิจกรรมรับสมัครงานภายในมหาวิทยาลัยและการเชื่อมโยงโอกาสด้านการจ้างงาน

多家企业集中走进曼谷大学校园，也让企业与学生之间的距离进一步拉近。

การที่บริษัทหลายแห่งได้เข้ามาร่วมกิจกรรมภายในมหาวิทยาลัยกรุงเทพในครั้งนี้ ยังช่วยกระชับความใกล้ชิดระหว่างภาคธุรกิจกับนักศึกษาให้มากยิ่งขึ้น

与单纯通过招聘网站了解岗位不同，面对面的交流，让青年人才有机会更加直观地了解企业的发展方向和人才需求。

แตกต่างจากการทำความรู้จักตำแหน่งงานผ่านเว็บไซต์รับสมัครงานเพียงอย่างเดียว การได้พูดคุยและแลกเปลี่ยนกันแบบตัวต่อตัว เปิดโอกาสให้คนรุ่นใหม่และผู้มีศักยภาพได้เข้าใจทิศทางการพัฒนาขององค์กร รวมถึงความต้องการด้านบุคลากรของแต่ละบริษัทได้อย่างชัดเจนและตรงประเด็นมากยิ่งขึ้น

一家企业如何发展？企业需要怎样的人才？未来有哪些职业机会？

องค์กรมีแนวทางการพัฒนาอย่างไร? องค์กรต้องการบุคลากรแบบไหน? และในอนาคตจะมีโอกาสทางอาชีพอะไรบ้าง?

这些问题，在一次次面对面的交流中，变得更加具体。

คำถามเหล่านี้ค่อย ๆ กลายเป็นรูปธรรมและชัดเจนมากยิ่งขึ้น ผ่านการพูดคุยและแลกเปลี่ยนแบบตัวต่อตัวในแต่ละครั้ง

对于青年而言，真正走近企业，也是在提前走近未来的职业世界。

สำหรับคนรุ่นใหม่ การได้ก้าวเข้าไปทำความรู้จักกับองค์กรอย่างใกล้ชิด ก็เปรียบเสมือนการได้เข้าใกล้โลกแห่งการทำงานและเส้นทางอาชีพในอนาคตล่วงหน้า

作为一家长期深耕语言教育领域的教育机构，ELS华人语言学校致力于语言教学与跨文化交流，为不同学习需求的人群提供语言学习相关服务。

ในฐานะสถาบันการศึกษาที่ดำเนินงานและมีความเชี่ยวชาญด้านการสอนภาษามาอย่างต่อเนื่อง โรงเรียนสอนภาษาELSมุ่งมั่นพัฒนาการเรียนการสอนภาษาและส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างวัฒนธรรม พร้อมให้บริการด้านการเรียนภาษาแก่ผู้เรียนที่มีความต้องการแตกต่างกัน

在中泰交流不断深入的背景下，语言能力与跨文化沟通能力，也成为越来越多青年关注的发展方向。

ท่ามกลางการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างจีนและไทยที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่องและลึกซึ้งยิ่งขึ้น ทักษะด้านภาษาและความสามารถในการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมจึงกลายเป็นหนึ่งในทิศทางการพัฒนาที่คนรุ่นใหม่ให้ความสนใจมากขึ้น

此次走进曼谷大学校园，ELS华人语言学校希望通过这次招聘宣传活动，与更多青年人才进行面对面交流，也进一步了解年轻一代对于职业发展和教育行业的想法。

ในการเข้าร่วมกิจกรรม ณ มหาวิทยาลัยกรุงเทพครั้งนี้ โรงเรียนสอนภาษาELSมุ่งหวังที่จะใช้โอกาสจากกิจกรรมประชาสัมพันธ์การรับสมัครงานในครั้งนี้ เพื่อพูดคุยและแลกเปลี่ยนกับคนรุ่นใหม่และผู้มีศักยภาพจำนวนมากขึ้นแบบตัวต่อตัว พร้อมทั้งทำความเข้าใจมุมมองของคนรุ่นใหม่ต่อการพัฒนาเส้นทางอาชีพและอุตสาหกรรมการศึกษาให้มากยิ่งขึ้น

企业寻找合适的人才，青年也在寻找适合自己的发展平台。

องค์กรต่างมองหาบุคลากรที่เหมาะสม ขณะเดียวกัน คนรุ่นใหม่ก็กำลังมองหาเวทีและโอกาสในการพัฒนาตนเองที่เหมาะกับเส้นทางของตนเช่นกัน

这场校园招聘宣传会，正为双方提供了一个直接交流的机会。

กิจกรรมประชาสัมพันธ์การรับสมัครงานภายในมหาวิทยาลัยครั้งนี้ ได้เปิดโอกาสให้ทั้งสองฝ่ายได้พูดคุยและแลกเปลี่ยนกันโดยตรง

一张简历，一次沟通，也许只是短暂的相遇；但对于正在思考未来的青年而言，认识一家企业、了解一个行业，也可能成为职业选择中的重要一步。

เรซูเม่หนึ่งฉบับ การพูดคุยกันหนึ่งครั้ง อาจเป็นเพียงการพบกันในช่วงเวลาสั้น ๆ แต่สำหรับคนรุ่นใหม่ที่กำลังมองหาและวางแผนอนาคต การได้รู้จักองค์กรแห่งหนึ่งและทำความเข้าใจอุตสาหกรรมหนึ่ง อาจกลายเป็นก้าวสำคัญบนเส้นทางการเลือกอาชีพของตนเอง

从企业成长故事的分享，到跨文化发展的讨论；从职业交流，到校园招聘与就业对接——当天的活动，始终围绕青年成长与职业发展展开。

ตั้งแต่การแบ่งปันเรื่องราวการเติบโตขององค์กร ไปจนถึงการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับการพัฒนาข้ามวัฒนธรรม จากการพูดคุยด้านอาชีพสู่กิจกรรมรับสมัครงานภายในมหาวิทยาลัยและการเชื่อมโยงโอกาสด้านการจ้างงาน กิจกรรมตลอดทั้งวันล้วนดำเนินไปภายใต้ประเด็นสำคัญเกี่ยวกับการเติบโตของคนรุ่นใหม่และการพัฒนาเส้นทางอาชีพ

如今，青年对于未来职业的选择，早已不只是“找一份工作”那么简单。

ปัจจุบัน การเลือกเส้นทางอาชีพในอนาคตของคนรุ่นใหม่ ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องของการ “หางานสักหนึ่งงาน” อีกต่อไป

他们需要了解行业，也需要看见更多可能。

พวกเขาไม่เพียงต้องการทำความเข้าใจเกี่ยวกับอุตสาหกรรมต่าง ๆ เท่านั้น แต่ยังต้องการมองเห็นโอกาสและความเป็นไปได้ใหม่ ๆ ที่หลากหลายมากยิ่งขึ้น

企业走进校园，为青年带来更加直接的职业信息和交流机会；青年走进招聘现场，也让企业有机会认识更多具有潜力的人才。

การที่องค์กรต่าง ๆ ก้าวเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัย ช่วยเปิดโอกาสให้คนรุ่นใหม่ได้รับข้อมูลด้านอาชีพและมีโอกาสพูดคุยแลกเปลี่ยนกับองค์กรได้อย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น ขณะเดียวกัน การที่คนรุ่นใหม่เข้าร่วมกิจกรรมรับสมัครงาน ก็เปิดโอกาสให้องค์กรได้รู้จักและพบกับบุคลากรที่มีศักยภาพมากยิ่งขึ้น

8月27日下午，在曼谷大学C6教学楼5层Auditorium，多家企业与青年人才在这里相遇。

เมื่อช่วงบ่ายของวันที่ 27 สิงหาคม ณ ห้อง Auditorium ชั้น 5 อาคาร C6 มหาวิทยาลัยกรุงเทพ บริษัทและองค์กรหลายแห่งได้มาพบปะและแลกเปลี่ยนกับคนรุ่นใหม่และบุคลากรที่มีศักยภาพ ณ ที่แห่งนี้

对于ELS华人语言学校而言，此次参与曼谷大学招聘宣传活动，也是一次走进校园、接触青年人才、了解更多年轻力量的机会。

สำหรับโรงเรียนสอนภาษาELS การเข้าร่วมกิจกรรมประชาสัมพันธ์การรับสมัครงาน ณ มหาวิทยาลัยกรุงเทพในครั้งนี้ ยังถือเป็นโอกาสในการก้าวเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัย ได้พบปะและแลกเปลี่ยนกับคนรุ่นใหม่ที่มีศักยภาพ รวมถึงได้ทำความรู้จักและเข้าใจพลังของคนรุ่นใหม่มากยิ่งขึ้น

从企业成长故事，到跨文化交流；从校园论坛，到招聘对接

จากเรื่องราวการเติบโตขององค์กร สู่การแลกเปลี่ยนข้ามวัฒนธรรม จากเวทีเสวนาในรั้วมหาวิทยาลัย สู่การเชื่อมโยงโอกาสด้านการสมัครงานและการจ้างงาน

这不仅是一次校园招聘活动，更是企业与青年之间的一次双向奔赴。

นี่ไม่ใช่เพียงกิจกรรมรับสมัครงานภายในมหาวิทยาลัยเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสที่องค์กรและคนรุ่นใหม่ได้ก้าวเข้าหากันและพบกันอย่างมีเป้าหมายร่วมกัน

当企业主动走进校园，当青年有机会与企业面对面交流，关于成长、机遇与未来的更多可能，也由此展开。

เมื่อองค์กรต่าง ๆ ก้าวเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัย และคนรุ่นใหม่มีโอกาสได้พูดคุยแลกเปลี่ยนกับองค์กรแบบตัวต่อตัว ความเป็นไปได้ใหม่ ๆ เกี่ยวกับการเติบโต โอกาส และอนาคตจึงเริ่มเปิดกว้างขึ้นจากตรงนี้

ELS华人语言学校翻译中心