从《姥姥的外孙》到《给阿嬷的情书》，这位华裔泰国女演员让全亚洲观众哭成泪人

如果今天走在泰国街头，有人叫她“阿嬷”，她大概已经不会觉得陌生。这个称呼原本只是电影里的一个角色，却在电影上映之后慢慢走出了银幕，留在了她的生活里。从《姥姥的外孙》到《给阿嬷的情书》，从泰国到中国，越来越多的人因为她而记住了这个亲切的称呼。有人叫她“阿嬷”，有人叫她“奶奶”，而她也笑着接受了这份来自陌生人的亲近。

为了寻找电影中的“阿嬷”，剧组曾考虑过近200位候选人。起初，她甚至拒绝过这个机会，因为从来没有拍过电影，也担心自己的经验不足会给剧组添麻烦。直到她接受试镜，在那场孙子将祖母推到医院后独自离开的戏里，她把自己代入那个被留下的老人，眼泪自然地流了下来。没有专业训练，也没有刻意设计，那一刻的真实打动了导演，也让她成为了电影里的“阿嬷”。

第一次拍电影，她要面对的并不只有镜头。背台词对没有表演经验的她来说，是一项全新的挑战。她没有采用复杂的方法，而是把自己的台词以及前后人物的对白一遍遍抄下来，先理解剧情，再慢慢记忆。她练习了将近两个月，走到哪里都在背，甚至会对着植物和动物练习。因为脑子里装着整部戏的台词，她一度失眠，甚至需要去医院求助。但最终，她在片场成为了背台词很快的人。她没有年轻演员的训练背景，却用自己的方式完成了这场迟来的表演课。

《姥姥的外孙》之后，她继续出演作品，也因为《给阿嬷的情书》第一次来到中国，来到潮汕。对她而言，这不仅是一份工作，更像是一次迟来的寻根。她的祖父来自中国，年轻时来到泰国经商，后来回到中国，此后两边逐渐失去联系。她从小不会说中文，也不会说潮州话，却为了电影里的角色，通过泰语音译，一遍遍记下潮州话台词。拍摄期间，当她看见祖父的照片，走进侨批馆，站在潮汕的土地上，那段隔了几代人的家族记忆，第一次变得如此具体。她说，潮汕给她一种熟悉的感觉。街坊邻里之间彼此认识、互相照应，让她想起泰国的华人社区。她喜欢当地的食物，也希望有一天能够再次回到汕头。只是下一次，她希望不是为了拍戏，而是为了真正寻找祖父曾经生活过的地方。

或许，这也是“国民阿嬷”最打动人的地方。她让我们看到，人生并不存在一个统一的“正当时”。年轻时有年轻时的选择，年长之后，也依然可以拥有新的开始。年龄可以改变一个人的身体，却不一定能够决定一个人还能走多远。白发没有成为她人生的句号，反而让她拥有了更多故事。她是银幕上的阿嬷，也是生活中的乌萨奶奶。只要还愿意生活、愿意尝试、愿意向前走，人生就永远有新的章节。本期《@ManGu曼谷杂志》，带你走近这位被无数观众亲切称为“阿嬷”的乌萨奶奶，听她讲述从普通家庭主妇到银幕“阿嬷”的人生故事。

ManGu：您现在出门，大家一般都怎么叫您？

乌萨阿嬷：叫“阿嬷”，也有叫“奶奶”的。不过大多还是叫我“阿嬷”，泰国人、中国人都这么叫。

ManGu：大家是从什么时候开始叫您“阿嬷”的？

乌萨阿嬷：从演《姥姥的外孙》开始。演完这部电影，我就成了大家的“阿嬷”。

ManGu：刚开始听到这个称呼，会不习惯吗？

乌萨阿嬷：在家里还是有点不习惯。以前跟外孙说话，我都是自称“外婆”，平时也一直这么叫。现在出门，有人叫“奶奶”，有人叫“阿嬷”，都有。

ManGu：很多观众，尤其是外国观众，都觉得您是专业演员。您以前学过表演吗？

ManGu：以前有没有想过，自己会在这个年纪当上演员、成为明星？

乌萨阿嬷：没想过，真的从来没想过。

ManGu：您参加《阿嬷咖啡馆》的时候，已经到了退休的年纪吗？年轻时做过什么工作？

乌萨阿嬷：我没出去上过班，一直在家当家庭主妇，照顾孩子。

乌萨阿嬷：他们原来不认识我，是到我们学跳舞的地方看到我的。经纪公司的人来找我，叫我去演《阿嬷咖啡馆》，就是跟一些喜剧演员一起表演。轮到我的时候，也没什么台词，就跟我说：“你跟着他们演就行。”我就跟着演了。

ManGu：他们是到您平时学跳舞的地方去找人的？

乌萨阿嬷：对，就是我学跳舞的社区活动中心。他们知道那里有很多上了年纪的人跳舞，就过来挑人，找我们去演《阿嬷咖啡馆》。报酬不多，就一点点。

ManGu：您在《阿嬷咖啡馆》演了多久？

乌萨阿嬷：大概六十多岁吧。搬到现在这个家以后，我才开始接触演艺圈。

ManGu：刚开始接到这些工作，您是什么心情？

乌萨阿嬷：也没想那么多，平时在家待着，出去还挺好玩的。有朋友去剧组卖东西，也能认识这个、认识那个，大家在一起很热闹。我就觉得好玩，没太把它当成工作。钱也不算多，有时几千泰铢，有时一万多，能拿到一万多也挺好的。去了能见到大家，聊聊天、说说笑笑，我没那么大的压力，也没靠这个当主要收入。

ManGu：去试镜的时候，路上折腾吗？

乌萨阿嬷：进城还是挺远的。我都是自己去，平时就打车。公交车坐不了，以前坐的时候差点摔倒。我个子矮，扶手都够不着。

ManGu：如果去试镜没选上，会失望吗？

乌萨阿嬷：没关系的。我知道去试镜的人很多，有时候上百人，哪能想着一定选上自己呢？也得看运气。有时候跟我说：“奶奶，时间一定要留给我们，先别接别的工作。”后来又说不用留了，那就不留了。

乌萨阿嬷：大概三到五年吧，后来才有了这部电影。

ManGu：当时怎么会选中您来演阿嬷呢？

乌萨阿嬷：可能也是碰巧吧。他们找了快两百个人，挑出两三位，导演还是觉得不合适。有的身材太高大，有的又不是他心里想要的那个样子。导演后来跟我说，那时候他每天回家都念叨：“还没找到人，都快开拍了，这可怎么办？”

ManGu：后来又是怎么找到您的？

乌萨阿嬷：有一天，导演的一位朋友，也是朱拉隆功大学的校友，问他：“还没找到人吗？怎么不找Taew阿嬷呢？”经纪公司的人正好认识我，就打电话叫我去演电影。

ManGu：听说您一开始还拒绝了？

乌萨阿嬷：我一听就拒绝了。我从来没演过电影，怎么演呢？要是我演不好，跟我一起演的人多辛苦，反而耽误人家。当时连剧本都没看。过了大概两个星期，他们又打电话来，说：“先过来见个面吧，导演想见见您。”我这才去了。

ManGu：去了以后，他们让您试哪场戏？

乌萨阿嬷：一到那里，选角的人就说：“来试试这一段。”就是外孙把我放在轮椅上，推到医院以后丢下不管的那场戏。他们说那是最难的一段，来试镜的人都要演。我看了那段剧本，心里特别生气。

ManGu：您当时是怎么演的？

乌萨阿嬷：他们就照着那个情景来，让我坐着轮椅，被留在那里。那一刻，我真的觉得自己被丢下了。我都这么老了，又得了癌症，外孙还把我扔在这里，想着想着就哭了，心里的情绪一下全出来了。跟我搭戏的那个年轻人也在旁边哭。他们把这些都拍下来了。

ManGu：试完这场戏之后呢？

乌萨阿嬷：后来又叫我过去，把Billkin也叫来，让我们两个人一起玩游戏，导演和表演老师就在旁边看。我们玩得都滚到地上去了。他们一看，觉得可以，就签合同了。

ManGu：签完合同，就开始试装了吗？

乌萨阿嬷：那天还有点不好意思。选角的工作人员跟我说：“奶奶，您得剃光头。”我就问：“能不能不剃？像拍电影那样，戴个头套不行吗？”他们说不行，这是大银幕电影，头发会露出来，还说会另外给我剃头的费用。

ManGu：一共剃了几次？

乌萨阿嬷：四次。我的头发长得太快了，拍的时候又得剃。工作人员说：“给这么多人剃过头，还没见谁像您长得这么快，刚剃完又长出来了。”

ManGu：怎么会剃到四次这么多？

乌萨阿嬷：就是长得快。每次要拍之前都得再剃，一直到整部电影拍完。

ManGu：那假发呢，您自己会戴吗？

乌萨阿嬷：不会，都是工作人员帮我弄、帮我戴的。

ManGu：第一次演电影，会不会害怕？那么多台词是怎么记下来的？

乌萨阿嬷：他们给了我剧本，还安排了表演老师教我。剧本厚厚的一本，拿回来背，怎么也背不下来。我就说，还是让我自己试试吧，先读懂里面讲的是什么。开拍之前，大家还要先见面，一起练习，一起做表演训练。

ManGu：一起排练以后有好一些吗？

乌萨阿嬷：还是不行。老师又把台词一段段录下来给我听，让我听到别人说完，再接自己的话，可我还是记不住。我就说，还是用自己的办法吧。我先把自己的台词画出来，另外找一本本子，自己动手抄。前面那个人要说什么，也抄上一小段，这样我才知道该怎么接。整本都这么抄完，再慢慢背。

ManGu：平时都什么时候背呢？

乌萨阿嬷：走到哪儿都在念。对着车、对着水、对着树，看到猫猫狗狗，也跟它们念。一个人在家就自己说，因为要记的有整整一本呢。

ManGu：那晚上还能睡得着吗？

乌萨阿嬷：睡不着。一躺下，台词就全跑到脑子里来了，还不光是我自己的，别人的也在。比如Billkin这一句要说什么，我都记着。后来睡不着，剧组的年轻人就带我去医院。医生给我开了安眠药，叫我睡觉时别再想了，先坐一会儿，放松下来再睡。我就慢慢试着调整。

ManGu：这样背了多久？

乌萨阿嬷：开拍前大概两个月，每天都这样背，背得人都快受不了了。快开拍的时候，总算慢慢记住了。那段时间也得靠一点安眠药，才能睡着。

ManGu：等到真正开拍，怎么样？

乌萨阿嬷：反而成了台词记得最熟的那个。连别人的都记住了，有时候还会想：“咦，他这句不是这么说的呀。”

ManGu：您拍的第一场戏是哪一场？

乌萨阿嬷：第一场是在寺庙拍。我还问他们，那个地方有人上去过吗？他们说没有，是公共的地方。我怕有什么做得不对，就先合掌拜了拜那里的神灵。那场戏要我上去撒花，然后摔倒。副导演说：“今天撒完花，接着要摔一下。”我以为是要自己摔，撒完就真的滑倒了。整个剧组的人都跑过来，吓坏了，怕我出什么事。我还问：“不是说这里要摔倒吗？”他们说：“不是您摔，有替身来摔！”还好，没伤着，也没什么事。

ManGu：整个拍摄下来，觉得难吗？

乌萨阿嬷：说难，其实也没那么难。导演很照顾我，这里那里都替我想着。剧组的年轻人也都照顾我，事情安排得好，就这样一点点拍下来了。

ManGu：会经常一条拍很多遍吗？

乌萨阿嬷：也有。导演说，最难的戏到我这里反而最容易，一会儿就拍完了；最简单的，拍五十条都不一定行。就是走路，顶着太阳，在铁轨旁边推着车走，那场最难。要配合火车，火车停下来，我走过来，没拍好又得来一次。再走过来，又有摩托车经过，就总得停下来。

ManGu：除了走路那场，还有哪场戏最难？

乌萨阿嬷：跟戏里哥哥的那场戏最难。得把这个人物心里的感受好好演出来，让人看得明白。

ManGu：那之后，您又接了不少戏吧？

乌萨阿嬷：拍了四部泰国短剧，后来又去中国拍《给阿嬷的情书》。这部电影反响很好。

ManGu：知道要去中国汕头拍这部电影的时候，您马上就答应了吗？

乌萨阿嬷：先看了剧本。不过我也在想，自己有中国血统，却从来没去过中国。后来亲戚也跟我确认了祖辈的事，我就觉得，自己也想去看看，毕竟那是祖辈生活过的地方，所以就去了。

ManGu：接下这个角色的时候，您已经知道整个故事了吗？

乌萨阿嬷：看过，他们也跟我讲了大概的故事。不过我只演最后那场戏，没有其他戏份，拍完就回来了。后来电影上映，邀请我去参加首映，我才从头看了一遍，知道整个故事是怎么回事。