罗勇举行政企交流活动：聚焦企业经营需求，推动中泰交流合作

9月11日，罗勇府“服务企业、促进合作”政企交流活动举行。

เมื่อวันที่ 11 กันยายน จังหวัดระยองจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนระหว่างภาครัฐและภาคธุรกิจภายใต้หัวข้อ “บริการภาคธุรกิจ ส่งเสริมความร่วมมือ”

活动通过实地参访、政企座谈、政策宣介和交流答疑等环节，围绕企业在泰经营、园区服务及合作交流等实际需求展开沟通。

กิจกรรมประกอบด้วยการเยี่ยมชมสถานที่จริง การประชุมแลกเปลี่ยนระหว่างภาครัฐและภาคธุรกิจ การแนะนำข้อมูลด้านนโยบาย และการแลกเปลี่ยนตอบข้อซักถาม โดยมุ่งเน้นประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินธุรกิจในประเทศไทย การให้บริการของนิคมอุตสาหกรรม และความร่วมมือระหว่างภาคส่วนต่าง ๆ

活动当天上午，相关人员首先前往泰中罗勇工业园区，并实地参访中策橡胶。

ในช่วงเช้าของวันจัดกิจกรรม ผู้เกี่ยวข้องได้เดินทางไปยังนิคมอุตสาหกรรมไทย-จีน ระยอง ก่อนเข้าเยี่ยมชมและศึกษาดูงาน ณ บริษัท Zhongce Rubber (Thailand) Co., Ltd. ในพื้นที่จริง

从园区到企业，实地参访让参与人员进一步了解当地产业环境及企业运营情况，也为后续政企交流提供了更加直观的认识。

การลงพื้นที่ตั้งแต่นิคมอุตสาหกรรมไปจนถึงสถานประกอบการ ช่วยให้ผู้เข้าร่วมได้ทำความเข้าใจสภาพแวดล้อมด้านอุตสาหกรรมและการดำเนินงานของบริษัทในพื้นที่มากขึ้น พร้อมเป็นพื้นฐานสำหรับการพูดคุยระหว่างภาครัฐและภาคธุรกิจในช่วงต่อมา

参访结束后，活动人员返回EASTPANA HOTEL酒店，并进行工作午餐。

หลังเสร็จสิ้นการเยี่ยมชม ผู้เข้าร่วมกิจกรรมเดินทางกลับมายังโรงแรม EASTPANA HOTEL และรับประทานอาหารกลางวันเพื่อการทำงาน

下午13:30，政企交流座谈会正式举行。

เวลา 13:30 น. การประชุมแลกเปลี่ยนระหว่างภาครัฐและภาคธุรกิจเริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ

会议开始前播放了中资企业社会贡献视频，随后围绕本土企业合作建议、中资企业公益项目及合作计划等内容展开交流。

ก่อนเริ่มการประชุม มีการฉายวิดีโอเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมต่อสังคมของบริษัทจีนในประเทศไทย จากนั้นจึงมีการแลกเปลี่ยนในประเด็นข้อเสนอความร่วมมือจากภาคธุรกิจท้องถิ่น ตลอดจนโครงการเพื่อสังคมและแผนความร่วมมือของบริษัทจีน

ตัวแทนกลไกความร่วมมือทางธุรกิจไทย-จีน ตัวแทนหอการค้าระยอง บริษัทจีน และผู้นำภาครัฐของจังหวัดระยอง ต่างเข้าร่วมในช่วงต่าง ๆ ของการประชุม

从本土企业提出合作建议，到中资企业介绍公益项目和合作计划，交流内容更加聚焦企业之间的实际需求与合作可能。

ตั้งแต่ข้อเสนอความร่วมมือจากภาคธุรกิจท้องถิ่น ไปจนถึงการแนะนำโครงการเพื่อสังคมและแผนความร่วมมือของบริษัทจีน เนื้อหาการแลกเปลี่ยนมุ่งเน้นไปที่ความต้องการจริงของภาคธุรกิจและแนวทางความร่วมมือที่เป็นไปได้

除了合作交流，本次活动还设置了政策宣介环节。

นอกจากการแลกเปลี่ยนด้านความร่วมมือแล้ว กิจกรรมครั้งนี้ยังมีช่วงแนะนำข้อมูลด้านนโยบาย

相关内容涉及BOI企业合规事项及案例分析、园区服务措施、劳工政策、环保与安全生产要求，以及出入境和在泰报到政策。

เนื้อหาครอบคลุมข้อปฏิบัติด้านการดำเนินงานตามกฎระเบียบของบริษัทที่เกี่ยวข้องกับ BOI พร้อมกรณีศึกษา มาตรการด้านบริการของนิคมอุตสาหกรรม นโยบายด้านแรงงาน ข้อกำหนดด้านสิ่งแวดล้อมและความปลอดภัยในการผลิต รวมถึงนโยบายเกี่ยวกับการเข้า-ออกประเทศและการรายงานตัวในประเทศไทย

这些内容与企业在泰国日常经营以及人员管理等方面密切相关，也是企业在当地开展业务过程中需要持续关注的实际问题。

ประเด็นเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับการดำเนินธุรกิจประจำวันและการบริหารบุคลากรของบริษัทในประเทศไทย และเป็นเรื่องที่ภาคธุรกิจจำเป็นต้องติดตามอย่างต่อเนื่อง

政策宣介结束后，现场进入交流答疑环节，与会人员围绕相关问题进一步进行沟通。

หลังจบการแนะนำข้อมูลด้านนโยบาย ผู้เข้าร่วมเข้าสู่ช่วงแลกเปลี่ยนและตอบข้อซักถาม เพื่อพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเด็นต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้อง

一场政企交流活动，连接的不只是政府与企业，也包括园区、本土企业以及在泰中资企业之间的信息交流。

กิจกรรมแลกเปลี่ยนระหว่างภาครัฐและภาคธุรกิจไม่ได้เชื่อมโยงเพียงภาครัฐกับบริษัทเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นที่สำหรับการแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างนิคมอุตสาหกรรม ธุรกิจท้องถิ่น และบริษัทจีนในประเทศไทย

此次罗勇“服务企业、促进合作”政企交流活动，从企业实地参访出发，再回到政策沟通与合作交流，让企业需求、政策服务和合作议题在同一场活动中得到集中讨论。

กิจกรรม “บริการภาคธุรกิจ ส่งเสริมความร่วมมือ” ของจังหวัดระยองครั้งนี้ เริ่มต้นจากการเยี่ยมชมสถานที่จริง ก่อนเข้าสู่การพูดคุยด้านนโยบายและความร่วมมือ ทำให้ประเด็นความต้องการของภาคธุรกิจ การให้บริการด้านนโยบาย และความร่วมมือได้รับการหารือร่วมกันภายในกิจกรรมเดียว

对于持续在泰国发展的企业而言，及时了解当地政策、加强与相关部门及企业之间的沟通，是企业融入当地经营环境的重要一环。

สำหรับบริษัทที่ดำเนินธุรกิจในประเทศไทยอย่างต่อเนื่อง การติดตามนโยบายในพื้นที่อย่างใกล้ชิด และการเสริมสร้างการสื่อสารกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องและภาคธุรกิจ ถือเป็นอีกหนึ่งส่วนสำคัญในการปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมทางธุรกิจในประเทศไทย

而此次活动，也为政企之间进一步沟通需求、了解政策和探讨合作提供了一个面对面的交流平台。

ขณะที่กิจกรรมครั้งนี้ได้เปิดพื้นที่สำหรับการสื่อสารแบบพบหน้ากัน เพื่อให้ภาครัฐและภาคธุรกิจสามารถแลกเปลี่ยนความต้องการ ทำความเข้าใจนโยบาย และหารือแนวทางความร่วมมือเพิ่มเติม