在泰国，学会这个词，你的泰语立刻更像当地人

你在泰国买东西，想问老板一句：“这个多少钱？”

เวลาไปซื้อของที่ประเทศไทย คุณอยากถามเจ้าของร้านว่า “อันนี้เท่าไหร่ครับ/คะ”

你可能会直接说：“คุณ อันนี้เท่าไหร่ครับ/คะ”

คุณอาจพูดตรง ๆ ว่า “คุณ อันนี้เท่าไหร่ครับ/คะ”

这句话没有错，但在很多日常场景中，泰国人还有一个更常听到的称呼。

ประโยคนี้ไม่ผิด แต่ในชีวิตประจำวัน คนไทยยังมีคำเรียกอีกคำหนึ่งที่ได้ยินกันบ่อยมาก

那就是——“ พี่(pì) ”。

นั่นก็คือคำว่า “ พี่(pì) ”

很多刚学泰语的人第一次听到这个词，可能会有点疑惑：怎么突然叫我“哥”或者“姐”了？

หลายคนที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาไทยอาจสงสัยว่า ทำไมจู่ ๆ ถึงเรียกเราว่า “พี่” กันนะ

其实，“พี่”在泰语里，不只是“哥哥”或者“姐姐”这么简单。

จริง ๆ แล้ว คำว่า “พี่” ในภาษาไทยไม่ได้หมายถึงแค่พี่ชายหรือพี่สาวเท่านั้น

一声“พี่”，哥哥姐姐都能叫

คำเดียว “พี่” เรียกได้ทั้งพี่ชายและพี่สาว

泰语里的“พี่”，可以用来称呼比自己年长的人。

คำว่า “พี่” ในภาษาไทยใช้เรียกคนที่อายุมากกว่าเราได้

它本身并不区分男性还是女性。

ตัวคำเองไม่ได้แบ่งว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

想明确说“哥哥”，可以说“พี่ชาย”。

ถ้าต้องการระบุว่าเป็นพี่ชาย สามารถพูดว่า “พี่ชาย”

想明确说“姐姐”，可以说“พี่สาว”。

ถ้าต้องการระบุว่าเป็นพี่สาว สามารถพูดว่า “พี่สาว”

但是在很多日常交流中，直接叫“พี่”就已经很自然了。

แต่ในการพูดคุยในชีวิตประจำวันหลาย ๆ ครั้ง แค่เรียกว่า “พี่” ก็ฟังดูเป็นธรรมชาติแล้ว

所以你会发现，在泰国，“พี่”可能是你的哥哥，也可能是你的姐姐。

เพราะฉะนั้น เวลาอยู่ประเทศไทย คำว่า “พี่” อาจหมายถึงพี่ชาย หรืออาจหมายถึงพี่สาวก็ได้

甚至对方和你没有血缘关系，也可能这样称呼。

แม้จะไม่ได้เป็นญาติกันจริง ๆ ก็สามารถใช้คำนี้เรียกกันได้

那“弟弟、妹妹”怎么说？

แล้ว “น้องชาย” กับ “น้องสาว” พูดว่าอะไร

弟弟、妹妹，在泰语里都可以说“น้อง”。

น้องชายหรือน้องสาว ในภาษาไทยสามารถใช้คำว่า “น้อง” ได้เหมือนกัน

如果要明确说“弟弟”，就是“น้องชาย”。

ถ้าต้องการระบุว่าเป็นน้องชาย ให้พูดว่า “น้องชาย”

如果要明确说“妹妹”，就是“น้องสาว”。

ถ้าต้องการระบุว่าเป็นน้องสาว ให้พูดว่า “น้องสาว”

也就是说，“พี่”和“น้อง”这两个词，本身就已经包含了很多日常关系。

พูดง่าย ๆ คือ คำว่า “พี่” และ “น้อง” สองคำนี้ ใช้กับความสัมพันธ์ในชีวิตประจำวันได้หลากหลายมาก

比自己年长的人，可以叫“พี่”。

คนที่อายุมากกว่าเรา สามารถเรียกว่า “พี่”

比自己年幼的人，可以叫“น้อง”。

คนที่อายุน้อยกว่าเรา สามารถเรียกว่า “น้อง”

🌟再学几个和“พี่”有关的实用词

มาลองเรียนรู้คำศัพท์ใช้บ่อยที่เกี่ยวกับคำว่า “พี่” กันอีกสักหน่อย

哥哥 = พี่ชาย(pì-cāi)

姐姐 = พี่สาว(pì-sáo)

弟弟 = น้องชาย(nông-cāi)

妹妹 = น้องสาว(nông-sáo)

姐夫 = พี่เขย(pì-kéi)

嫂子 = พี่สะใภ้(pì-sǎ-pài)

兄弟姐妹 = พี่น้อง(pì-nông)

其中，“พี่น้อง”这个词在日常生活中也非常实用。

คำว่า “พี่น้อง” ก็เป็นอีกคำหนึ่งที่ใช้ได้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน

比如想说“我们是兄弟姐妹”，就可以说“เราเป็นพี่น้องกัน”。

เช่น ถ้าอยากพูดว่า “เราเป็นพี่น้องกัน” ก็สามารถพูดว่า “เราเป็นพี่น้องกัน”

到了买东西，“พี่”马上就能用！

เวลาไปซื้อของ คำว่า “พี่” ก็ใช้ได้ทันที

在泰国的小店里，想问：“哥/姐，这个多少钱？”

เวลาไปซื้อของตามร้านในประเทศไทย ถ้าอยากถามว่า “พี่คะ อันนี้เท่าไหร่”

你可以直接说：“พี่ อันนี้เท่าไหร่ครับ/คะ”

คุณสามารถพูดได้เลยว่า “พี่ อันนี้เท่าไหร่ครับ/คะ”

意思就是：“哥/姐，这个多少钱？”

ความหมายก็คือ “พี่ อันนี้ราคาเท่าไหร่ครับ/คะ”

如果你是男性，可以用“ครับ”。

ถ้าเป็นผู้ชาย สามารถลงท้ายด้วยคำว่า “ครับ”

如果你是女性，可以用“ค่ะ”或“คะ”，具体要根据句子的语气来使用。

ถ้าเป็นผู้หญิง สามารถใช้คำว่า “ค่ะ” หรือ “คะ” โดยเลือกใช้ตามลักษณะของประโยค

所以，下一次在泰国买东西，除了会说“多少钱”，你还可以试着自然地叫一声“พี่”。

เพราะฉะนั้น ครั้งต่อไปเวลาไปซื้อของที่ประเทศไทย นอกจากจะพูดคำว่า “เท่าไหร่” ได้แล้ว ลองเรียกอีกฝ่ายว่า “พี่” อย่างเป็นธรรมชาติดู

但“พี่”不是见谁都能随便叫

แต่คำว่า “พี่” ก็ไม่ใช่ว่าจะเรียกใครก็ได้ตามใจนะ

“พี่”虽然常用，但并不是一个可以对所有人随便使用的万能称呼。

แม้ว่าคำว่า “พี่” จะใช้บ่อย แต่ก็ไม่ใช่คำเรียกที่ใช้กับทุกคนได้ในทุกสถานการณ์

在正式场合，或者面对身份、年龄并不明确的人时，使用“คุณ”可能更加稳妥。

ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ หรือเมื่อยังไม่แน่ใจเรื่องอายุและความสัมพันธ์ การใช้คำว่า “คุณ” อาจเหมาะสมกว่า

学习泰语，记住单词只是第一步。

การเรียนภาษาไทย การจำคำศัพท์เป็นเพียงก้าวแรกเท่านั้น

真正重要的是，知道这个词在什么场景下怎么用。

สิ่งที่สำคัญจริง ๆ คือ ต้องรู้ว่าคำนี้ควรใช้ในสถานการณ์ไหนและใช้อย่างไร

因为语言一旦放进真实生活里，才真正开始变得有温度。