中国女子在泰国遭绑架后跳车逃生 4名涉案人员已被警方控制

从曼谷酒店上车，到被绑住双手、一路向泰缅边境方向驶去；车辆在甘烹碧府强行冲过警察检查站后，女子最终跳车逃生。最新进展：截至8月25日，4名涉案人员均已被泰国警方控制并送交法院申请羁押。警方目前初步以“共同非法拘禁他人、共同伤害他人”等罪名立案调查，其他可能涉及的罪名仍在进一步收集证据。4名嫌疑人目前均否认相关指控。案件动机，以及是否涉及跨境犯罪等问题，仍有待警方进一步调查确认。

จากการขึ้นรถที่โรงแรมแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ สู่การถูกมัดมือและถูกพาตัวมุ่งหน้าไปยังชายแดนไทย-เมียนมา ก่อนที่รถจะฝ่าด่านตรวจของตำรวจในจังหวัดกำแพงเพชร หญิงชาวจีนรายนี้ตัดสินใจกระโดดลงจากรถเพื่อเอาชีวิตรอดในที่สุด

ความคืบหน้าล่าสุด: ณ วันที่ 25 สิงหาคม ผู้ต้องหาทั้ง 4 คนถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจควบคุมตัวได้ทั้งหมด และนำตัวไปขอฝากขังต่อศาลแล้ว เบื้องต้นตำรวจแจ้งข้อกล่าวหาว่า “ร่วมกันหน่วงเหนี่ยวกักขังผู้อื่น” และ “ร่วมกันทำร้ายร่างกายผู้อื่น” ขณะที่ข้อหาอื่น ๆ ที่อาจเกี่ยวข้องยังอยู่ระหว่างการรวบรวมพยานหลักฐาน ผู้ต้องหาทั้ง 4 คนยังให้การปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา ส่วนแรงจูงใจในการก่อเหตุ รวมถึงคดีนี้เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมข้ามพรมแดนหรือไม่นั้น ยังต้องรอผลการสอบสวนเพิ่มเติมจากเจ้าหน้าที่ตำรวจ

8月23日晚约9时，泰国甘烹碧府城区发生一起惊险事件。

เมื่อเวลาประมาณ 21.00 น. ของวันที่ 23 สิงหาคม เกิดเหตุการณ์ระทึกขวัญขึ้นในเขตเมืองจังหวัดกำแพงเพชร ประเทศไทย

一名中国女子被4名泰国男子带上一辆黑色日产天籁轿车。警方后续调查显示，这名女子此前从曼谷一家酒店上车，而她原本以为，接送自己的是此前通过电话联系的一名“导游”。

หญิงชาวจีนรายหนึ่งถูกชายไทย 4 คนพาขึ้นรถยนต์นิสสัน เทียน่า สีดำคันหนึ่ง จากการสืบสวนของตำรวจในเวลาต่อมาพบว่า ก่อนเกิดเหตุ หญิงรายดังกล่าวขึ้นรถจากโรงแรมแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ โดยเดิมทีเธอเข้าใจว่าผู้ที่มารับเธอคือ “ไกด์” คนหนึ่งที่เธอเคยติดต่อทางโทรศัพท์มาก่อน

据最新调查信息，受害女子向警方表示，她此前曾在新加坡旅游，并在当地认识了一名女子。之后，在准备返回中国前，对方告诉她，泰国有一名与她同乡的中国朋友，并邀请她顺道前往泰国旅游。女子随后相信了对方的说法，前往泰国，之后便有人驾车前来接她。至于相关人员之间究竟如何联系、是否存在幕后组织，目前仍有待警方进一步调查。抵达机场后，她入住曼谷一家酒店，并通过电话联系上一名疑似导游的人，但双方此前从未见过面，只通过电话沟通。

จากข้อมูลการสอบสวนล่าสุด ผู้เสียหายชาวจีนให้การกับตำรวจว่า ก่อนหน้านี้เธอเคยเดินทางไปท่องเที่ยวที่ประเทศสิงคโปร์ และได้รู้จักกับผู้หญิงคนหนึ่งระหว่างการเดินทาง ต่อมา ขณะที่กำลังจะเดินทางกลับประเทศจีน หญิงคนดังกล่าวได้บอกเธอว่า ที่ประเทศไทยมีเพื่อนชาวจีนซึ่งเป็นคนบ้านเดียวกันกับเธออยู่ และชักชวนให้แวะมาเที่ยวประเทศไทย ผู้เสียหายจึงหลงเชื่อและเดินทางมายังประเทศไทย ก่อนที่จะมีรถมารับเธอ อย่างไรก็ตาม บุคคลที่เกี่ยวข้องติดต่อกันอย่างไร และมีบุคคลหรือเครือข่ายอื่นอยู่เบื้องหลังหรือไม่ ยังต้องรอการสืบสวนเพิ่มเติมจากเจ้าหน้าที่ตำรวจ หลังเดินทางมาถึง เธอได้เข้าพักที่โรงแรมแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ และติดต่อกับบุคคลที่คาดว่าเป็นไกด์ทางโทรศัพท์ อย่างไรก็ตาม ทั้งสองไม่เคยพบหน้ากันมาก่อน และติดต่อกันผ่านทางโทรศัพท์เท่านั้น

事发当天，一辆轿车来到酒店接她。

ในวันเกิดเหตุ รถยนต์คันหนึ่งได้มารับเธอที่โรงแรม

然而，车辆离开酒店后不久，又在附近接上了3名男子。

แต่หลังจากรถออกจากโรงแรมได้ไม่นาน ก็ได้แวะรับชายอีก 3 คนขึ้นรถในบริเวณใกล้เคียง

女子很快意识到情况不对，试图反抗并离开车辆，但随后遭到几名男子控制，双手被塑料扎带捆住。她的手机也被抢走，嘴部还因遭到肘击而受伤。

หญิงรายดังกล่าวเริ่มรู้สึกในทันทีว่าสถานการณ์ไม่ปกติ จึงพยายามขัดขืนและออกจากรถ แต่ต่อมาถูกชายหลายคนควบคุมตัว โดยมือทั้งสองข้างถูกมัดด้วยเคเบิลไทร์ โทรศัพท์มือถือของเธอถูกยึดไป และบริเวณปากยังได้รับบาดเจ็บจากการถูกกระแทกด้วยข้อศอก

泰媒报道中，这名女子的年龄为29岁。她向媒体表示，自己原计划前往新加坡攻读硕士学位，在朋友建议下先到泰国旅游。

ตามรายงานของสื่อไทย หญิงรายนี้มีอายุ 29 ปี โดยเธอให้ข้อมูลกับสื่อว่า เดิมทีเธอวางแผนจะเดินทางไปศึกษาต่อระดับปริญญาโทที่ประเทศสิงคโปร์ และตามคำแนะนำของเพื่อน จึงตัดสินใจเดินทางมาท่องเที่ยวในประเทศไทยก่อน

而车辆随后一路向泰国北部驶去。

จากนั้น รถคันดังกล่าวได้มุ่งหน้าไปทางภาคเหนือของประเทศไทย

根据警方掌握的信息，这伙人疑似准备将她带往泰国达府湄索县——这里靠近泰缅边境。

จากข้อมูลที่ตำรวจมีอยู่ เบื้องต้นเชื่อว่ากลุ่มบุคคลดังกล่าวอาจมีแผนพาเธอไปยังอำเภอแม่สอด จังหวัดตาก ซึ่งเป็นพื้นที่ใกล้กับชายแดนไทย-เมียนมา

一路上，这辆黑色日产天籁经过多个检查点。

ตลอดเส้นทาง รถยนต์นิสสัน เทียน่า สีดำคันดังกล่าวได้ขับผ่านจุดตรวจหลายแห่ง

据一名涉案司机供述，他受人雇佣开车，从曼谷接这名中国女子前往湄素，报酬为1万泰铢。

จากคำให้การของคนขับที่เกี่ยวข้องกับคดีรายหนึ่ง เขาอ้างว่าได้รับการว่าจ้างให้ขับรถไปรับหญิงชาวจีนรายนี้จากกรุงเทพฯ เพื่อพาไปยังอำเภอแม่สอด จังหวัดตาก โดยได้รับค่าจ้าง 10,000 บาท

他称，车辆离开酒店后，车内几名男子控制住了女子：后排男子抢走她的手机，并将她双手捆绑。他曾询问对方究竟要做什么，但得到的回答是：“不要管，只管开车。”

เขาให้การว่า หลังรถออกจากโรงแรม ชายหลายคนภายในรถได้ควบคุมตัวหญิงรายดังกล่าว โดยชายที่นั่งอยู่เบาะหลังได้ยึดโทรศัพท์มือถือของเธอไป และมัดมือทั้งสองข้างของเธอไว้ เขาเคยถามว่าพวกเขาต้องการทำอะไรกันแน่ แต่ได้รับคำตอบเพียงว่า “ไม่ต้องยุ่ง ขับรถไปอย่างเดียว”

直到车辆进入甘烹碧府城区，转机终于出现。

กระทั่งรถเข้าสู่เขตเมืองกำแพงเพชร สถานการณ์ก็เริ่มมีจุดเปลี่ยน

在拉差丹嫩路（Ratchadamnoen Road）附近、朱拉警察检查站（ป้อมจุฬา）前，警方正在设卡检查车辆。

บริเวณใกล้ถนนราชดำเนิน หน้า ป้อมจุฬา ขณะนั้นเจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังตั้งจุดตรวจและเรียกตรวจรถยนต์

被控制在车内的中国女子看到警察后，立即意识到这可能是自己唯一的逃生机会。

หญิงชาวจีนที่ถูกควบคุมตัวอยู่ภายในรถ เมื่อเห็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ เธอก็ตระหนักในทันทีว่านี่อาจเป็นโอกาสเดียวที่จะหลบหนีได้

她开始大声呼救。

เธอจึงเริ่มตะโกนขอความช่วยเหลือ

执勤警员发现异常后示意车辆停车接受检查，但司机没有停车，反而突然驾车冲过检查站，向城区方向逃离。

เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ปฏิบัติหน้าที่สังเกตเห็นความผิดปกติ จึงส่งสัญญาณให้รถหยุดเพื่อตรวจสอบ แต่คนขับกลับไม่ยอมหยุด และขับรถพุ่งฝ่าจุดตรวจหลบหนีมุ่งหน้าเข้าสู่ตัวเมือง

警方随即展开追捕。

เจ้าหน้าที่ตำรวจจึงเริ่มไล่ติดตามทันที

而车内的女子知道，自己不能再等待。

ขณะเดียวกัน หญิงที่อยู่ภายในรถรู้ดีว่า เธอไม่สามารถรอต่อไปได้อีกแล้ว

在车辆冲过检查站后，警方随即展开追捕。此前部分报道曾称，女子是在车辆行驶过程中跳车逃生，不过，8月25日公布的最新监控画面显示，车辆在逃离过程中曾短暂减速，随后一名涉案人员打开后车门，将仍被控制的中国女子强行拖拽、推下车。女子摔倒在地后，涉案车辆随即加速离开。

หลังรถคันดังกล่าวฝ่าด่านตรวจไป เจ้าหน้าที่ตำรวจได้เริ่มไล่ติดตามทันที โดยในรายงานข่าวช่วงแรก สื่อบางแห่งระบุว่า หญิงรายดังกล่าวกระโดดลงจากรถระหว่างที่รถกำลังเคลื่อนที่เพื่อหลบหนี อย่างไรก็ตาม ภาพจากกล้องวงจรปิดที่มีการเปิดเผยล่าสุดเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม แสดงให้เห็นว่า ระหว่างที่รถกำลังหลบหนี รถได้ชะลอความเร็วลงช่วงหนึ่ง ก่อนที่ผู้ก่อเหตุรายหนึ่งจะเปิดประตูด้านหลัง และใช้กำลังฉุดกระชากหญิงชาวจีนผู้เสียหายออกจากรถจนตกลงบนพื้น จากนั้นรถคันดังกล่าวได้เร่งเครื่องหลบหนีไป

随后，双手仍被捆绑、嘴部受伤的女子挣扎起身，跑向附近民众和商铺求救。当地居民发现异常后报警，警方赶到现场后将她送往医院接受治疗和身体检查。

หลังจากนั้น แม้มือทั้งสองข้างยังถูกมัดและบริเวณปากได้รับบาดเจ็บ ผู้เสียหายก็พยายามลุกขึ้นและวิ่งไปขอความช่วยเหลือจากประชาชนและร้านค้าในบริเวณใกล้เคียง เมื่อชาวบ้านพบเห็นความผิดปกติจึงรีบแจ้งเจ้าหน้าที่ตำรวจ ก่อนที่ตำรวจจะเดินทางมาช่วยเหลือและนำตัวเธอส่งโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาและตรวจร่างกาย。

接到报告后，甘烹碧府府警局局长颂格森·扎拉（สมเกษม จารักษ์）下令巡逻警力紧急追捕涉案车辆。

หลังได้รับแจ้งเหตุ พล.ต.ต.สมเกษม จารักษ์ ผู้บังคับการตำรวจภูธรจังหวัดกำแพงเพชร ได้สั่งการให้เจ้าหน้าที่สายตรวจเร่งติดตามสกัดจับรถยนต์คันที่เกี่ยวข้อง

警方一路追至甘烹碧府直辖县兰多迈镇（ตำบลลานดอกไม้）一带。

โดยเจ้าหน้าที่ไล่ติดตามไปจนถึงบริเวณตำบลลานดอกไม้ อำเภอเมืองกำแพงเพชร

泰媒报道称，警方曾鸣枪拦截，车辆随后因轮胎受损无法继续行驶。

สื่อไทยรายงานว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ยิงปืนเพื่อสกัดรถ ก่อนที่รถคันดังกล่าวจะไม่สามารถเดินทางต่อได้ เนื่องจากยางได้รับความเสียหาย

车辆被迫停下后，车内人员弃车逃入路边树林。

หลังรถจำต้องหยุด ผู้ที่อยู่ภายในรถได้ทิ้งรถและหลบหนีเข้าไปในป่าข้างทาง

警方随后展开追捕。涉案车辆驶至甘烹碧府直辖县兰多迈镇一带后，因轮胎受损无法继续行驶。车内人员随后弃车逃入附近区域。

ต่อมา เจ้าหน้าที่ตำรวจได้เริ่มไล่ติดตามรถคันดังกล่าว โดยรถได้ขับไปจนถึงบริเวณตำบลลานดอกไม้ อำเภอเมืองกำแพงเพชร ก่อนจะไม่สามารถเดินทางต่อได้เนื่องจากยางได้รับความเสียหาย หลังจากนั้นผู้ที่อยู่ภายในรถได้ทิ้งรถและหลบหนีเข้าไปในพื้นที่ใกล้เคียง

8月24日，警方首先控制其中2名嫌疑人，其余2人一度逃离现场。

เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม เจ้าหน้าที่สามารถควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยได้ก่อน 2 คน ขณะที่ผู้ต้องสงสัยอีก 2 คนสามารถหลบหนีออกจากพื้นที่ไปได้ในช่วงแรก

但根据8月25日最新进展，警方随后已将另外2名涉案人员全部控制。目前，4名涉案人员均已被警方控制并依法送交法院申请羁押。

อย่างไรก็ตาม จากความคืบหน้าล่าสุดเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม เจ้าหน้าที่สามารถติดตามควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยอีก 2 คนได้ทั้งหมด ปัจจุบัน ผู้ที่เกี่ยวข้องกับคดีทั้ง 4 คนถูกควบคุมตัวแล้ว และถูกนำตัวไปขอฝากขังตามกระบวนการกฎหมาย

警方目前初步以“共同非法拘禁他人”和“共同伤害他人”对4人展开调查，其他可能涉及的罪名仍在继续收集证据。4名嫌疑人均否认目前的指控。

เบื้องต้น ตำรวจได้แจ้งข้อกล่าวหาผู้ต้องหาทั้ง 4 คนในข้อหา “ร่วมกันหน่วงเหนี่ยวกักขังผู้อื่น” และ “ร่วมกันทำร้ายร่างกายผู้อื่น” ส่วนข้อหาอื่น ๆ ที่อาจเกี่ยวข้องยังอยู่ระหว่างการรวบรวมพยานหลักฐานเพิ่มเติม โดยผู้ต้องหาทั้ง 4 คนยังคงให้การปฏิเสธข้อกล่าวหา

警方还从相关人员处查获2部已被毁坏的手机，警方怀疑有人试图破坏证据，防止调查人员追查涉案人员之间的联系。目前，这些电子设备已被送交相关部门进一步进行技术鉴定。

นอกจากนี้ เจ้าหน้าที่ยังตรวจยึดโทรศัพท์มือถือได้ 2 เครื่อง ซึ่งอยู่ในสภาพถูกทำลาย โดยตำรวจตั้งข้อสงสัยว่าอาจมีความพยายามทำลายพยานหลักฐาน เพื่อป้องกันไม่ให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบความเชื่อมโยงระหว่างผู้ที่เกี่ยวข้อง ขณะนี้อุปกรณ์ดังกล่าวอยู่ระหว่างการส่งตรวจพิสูจน์ทางเทคนิคเพิ่มเติม

需要提醒的是，泰国部分边境地区与周边国家距离较近。例如，清莱府北部与缅甸大其力相邻，达府湄索县则与缅甸妙瓦底隔河相望。对于不熟悉当地路线的游客来说，如果轻信陌生人提供的接送、包车或“低价导游”服务，尤其是被带往陌生的边境方向，风险往往难以及时察觉。

ขอเตือนว่า พื้นที่ชายแดนบางแห่งของประเทศไทยตั้งอยู่ใกล้กับประเทศเพื่อนบ้าน ตัวอย่างเช่น พื้นที่ทางตอนเหนือของจังหวัดเชียงรายมีพรมแดนติดกับเมืองท่าขี้เหล็กของเมียนมา ขณะที่อำเภอแม่สอด จังหวัดตาก ตั้งอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำจากเมืองเมียวดีของเมียนมา สำหรับนักท่องเที่ยวที่ไม่คุ้นเคยกับเส้นทางในท้องถิ่น หากหลงเชื่อบริการรับส่ง รถเช่าเหมาคัน หรือ “ไกด์ราคาถูก” ที่เสนอโดยบุคคลแปลกหน้า โดยเฉพาะเมื่อถูกพาไปยังเส้นทางชายแดนที่ไม่คุ้นเคย ความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นมักเป็นเรื่องที่ยากจะสังเกตได้ทันท่วงที

ระหว่างการท่องเที่ยวในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หากจำเป็นต้องจองบริการไกด์ รับส่ง หรือรถเช่าเหมาคัน ขอแนะนำให้เลือกใช้บริการจากบริษัทท่องเที่ยวที่ได้รับการรับรอง แพลตฟอร์มที่น่าเชื่อถือ หรือผู้ประกอบการที่สามารถตรวจสอบข้อมูลได้ และควรยืนยันตัวตนของผู้ให้บริการ ข้อมูลรถ รวมถึงกำหนดการเดินทางล่วงหน้า สำหรับข้อมูลบนโลกออนไลน์เกี่ยวกับ “บริการรับส่งราคาพิเศษ” หรือ “ไกด์ส่วนตัว” ที่มีราคาถูกผิดปกติ ก็ควรใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษ ไม่ควรยอมรับการจัดการเดินทางจากบุคคลแปลกหน้าเพียงเพราะเห็นว่าราคาถูก

特别是在独自旅行、首次前往陌生地区时，如果发现车辆突然偏离约定路线、途中搭载陌生人员，或对方拒绝说明行程，应尽快设法向外界求助。

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่เดินทางคนเดียว หรือเดินทางไปยังพื้นที่ที่ไม่คุ้นเคยเป็นครั้งแรก หากพบว่ารถเปลี่ยนเส้นทางจากที่ตกลงกันไว้โดยกะทันหัน มีการรับบุคคลแปลกหน้าขึ้นรถระหว่างทาง หรือผู้ให้บริการปฏิเสธที่จะชี้แจงรายละเอียดเกี่ยวกับเส้นทางและกำหนดการเดินทาง ควรรีบหาทางขอความช่วยเหลือจากบุคคลหรือหน่วยงานภายนอกโดยเร็วที่สุด

ระหว่างการเดินทาง ราคาถูกอาจไม่ได้หมายความว่าคุ้มค่าเสมอไป และ “ความสะดวก” ที่คนแปลกหน้าหยิบยื่นให้ ก็อาจไม่ได้หมายความว่าปลอดภัยจริงเสมอไป

ELS华人语言学校翻译中心