同样是“等一下”，泰语居然有这么多说法？

“等一下”，泰语你会说几个？

“เดี๋ยวก่อน” คุณพูดเป็นภาษาไทยได้กี่แบบ

很多人可能只会一句：รอก่อน。

หลายคนอาจรู้จักแค่คำว่า รอก่อน เท่านั้น

但真正和泰国人聊天时，你会发现，“等一下”根本不止一种说法。

แต่เวลาคุยกับคนไทยจริง ๆ คุณจะพบว่าคำว่า “รอก่อน” มีวิธีพูดมากกว่าหนึ่งแบบ

不同的说法，语气不同，使用的场景也不同。

แต่ละคำให้น้ำเสียงต่างกัน และใช้ในสถานการณ์ต่างกัน

今天，就跟着老师的视频，一次学会各种泰语版的“等一下”！

วันนี้มาเรียนรู้คำว่า “เดี๋ยวก่อน” ในภาษาไทยหลาย ๆ แบบไปพร้อมกับคุณครูในวิดีโอกันเลย

朋友正准备走，你突然想起还有事情没说。

ถ้าเพื่อนกำลังจะไป แล้วคุณเพิ่งนึกขึ้นได้ว่ายังมีเรื่องจะพูด

这时候可以直接说：

ตอนนั้นคุณสามารถพูดได้ว่า:

เดี๋ยวๆ

意思就是：“等等！”

ความหมายก็คือ “เดี๋ยวก่อน”

语气短而直接，有一种“先别走”的感觉。

เป็นคำพูดสั้น ๆ ตรง ๆ ให้ความรู้สึกว่า “อย่าเพิ่งไป”

如果你想让对方稍微等一下，可以说：

ถ้าคุณอยากให้ใครสักคนรอสักครู่ สามารถพูดว่า:

เดี๋ยวก่อน

就是我们常说的：“等一下、先等等。”

มีความหมายว่า “เดี๋ยวก่อน รอก่อน”

简单又实用，日常生活中非常常见。

เป็นคำที่ง่ายและใช้ได้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน

朋友催你出门，但你还没准备好。

ถ้าเพื่อนกำลังเร่งให้คุณออกจากบ้าน แต่คุณยังไม่พร้อม

你可以说：

คุณสามารถพูดว่า:

แป๊บนึงนะ

意思就是：“等我一下！”

ความหมายก็คือ “รอฉันแป๊บหนึ่ง”

这个说法非常口语化，朋友之间特别常用。

เป็นคำพูดที่ใช้ในภาษาพูด และนิยมใช้กันมากในหมู่เพื่อน

如果你想告诉对方：“很快，马上就好了。”

ถ้าคุณอยากบอกอีกฝ่ายว่า “อีกนิดเดียว เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว”

可以说：

สามารถพูดว่า:

แป๊บเดียว

意思就是：“就一下下，很快。”

มีความหมายว่า “แค่แป๊บเดียว ไม่นาน”

比如：“等一下下，马上就好了。”

เช่น “รอแป๊บเดียว เดี๋ยวเสร็จแล้ว”

如果是在工作或服务场合，就可以说得更礼貌一点。

ถ้าอยู่ในสถานการณ์การทำงานหรือการบริการ ก็สามารถพูดให้สุภาพมากขึ้นได้

รอสักครู่นะครับ/ค่ะ

意思就是：“请稍等一下。”

มีความหมายว่า “กรุณารอสักครู่”

这个说法比“แป๊บนึง”更加礼貌和正式。

คำนี้ฟังดูสุภาพและเป็นทางการกว่า “แป๊บนึง”

如果你和朋友关系非常熟，也许会听到这句话。

ถ้าคุณสนิทกับเพื่อนมาก ๆ คุณอาจได้ยินประโยคนี้

รอกูด้วย

意思就是：“等我啊！”

มีความหมายว่า “รอฉันด้วย”

但是要注意，“กู”属于非常随意的说法。

แต่ต้องระวัง เพราะคำว่า “กู” เป็นคำพูดที่ไม่สุภาพ

只适合关系非常熟的人之间使用。

จึงควรใช้กับคนที่สนิทกันมาก ๆ เท่านั้น

面对老师、长辈或者客户，千万不要随便说。

ถ้าพูดกับครู ผู้ใหญ่ หรือลูกค้า ไม่ควรใช้เด็ดขาด

🌟原来，泰语里的“等一下”，也能说出这么多不同的感觉。

ที่แท้คำว่า “เดี๋ยวก่อน” ในภาษาไทย ก็พูดให้อารมณ์และความรู้สึกแตกต่างกันได้

同样是“等一下”，换一个词，语气可能就完全不同。

แค่เปลี่ยนคำเดียว น้ำเสียงและความรู้สึกก็อาจเปลี่ยนไปเลย

学泰语，不只是记住单词。

การเรียนภาษาไทย ไม่ใช่แค่การจำคำศัพท์

更重要的是，知道什么场景该说什么。

แต่สิ่งสำคัญกว่าคือ การรู้ว่าควรใช้คำไหนในสถานการณ์ไหน

เดี๋ยวๆ、เดี๋ยวก่อน、แป๊บนึง、แป๊บเดียว、รอสักครู่……

这么多种“等一下”，你都会用了吗？

คำว่า “เดี๋ยวก่อน” หลายแบบขนาดนี้ คุณใช้เป็นทุกคำแล้วหรือยัง

กดดูวิดีโอด้านล่าง แล้วเรียนไปพร้อมกับคุณครู ครั้งหน้าคุยกับคนไทยก็เอาไปใช้ได้ทันที

对应教学视频

วิดีโอสาธิตการสอน

ELS华人语言学校翻译中心