曼谷市中心封路！IMF年会外爆发示威，这些路段注意避开

เหตุใดใจกลางกรุงเทพฯ จึงปิดถนน? มีการชุมนุมนอกงานประชุม IMF–ธนาคารโลก ชาวจีนควรวางแผนเดินทาง

曼谷这两天，为什么有人走到阿索克附近才发现道路通不了，女王诗丽吉国家会议中心周边还出现了示威人群？原因不只是一次街头集会。2026年10月15日，国际货币基金组织（IMF）与世界银行集团年会正在曼谷举行，警方在会场附近实施交通管制，同一天又有民间团体上街表达诉求。在泰中国人更需要知道哪里封路、地铁是否运行，以及如何进出。

ทำไมช่วงวันที่ 15–16 ตุลาคม ผู้เดินทางผ่านย่านอโศกในกรุงเทพฯ จึงพบว่าบางเส้นทางผ่านไม่ได้ และบริเวณศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์มีผู้ชุมนุม? เรื่องนี้ไม่ได้เกิดจากการชุมนุมเพียงอย่างเดียว วันที่ 15 ตุลาคม 2569 มีการจัดประชุมประจำปีของกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) และกลุ่มธนาคารโลกในกรุงเทพฯ ตำรวจจึงจัดการจราจรรอบสถานที่ประชุม ขณะเดียวกันกลุ่มประชาชนออกมาแสดงข้อเรียกร้อง ชาวจีนที่เดินทางในไทยควรทราบช่วงถนนที่ปิด สถานะรถไฟฟ้า และวิธีเข้าพื้นที่ควบคุม

封的是哪一段路？不是整个曼谷

ปิดถนนช่วงไหน ไม่ใช่ทั้งกรุงเทพฯ

年会泰国主办方10月14日发布的正式交通通知写明：10月15日，拉差达披色路（Ratchadaphisek Road）从阿索克蒙特里路口（Asok Montri Intersection）至拉玛四世路口（Rama IV Intersection）之间的路段，双向实施封闭。这是针对会场外围的一段道路，并非整条拉差达披色路或曼谷市中心全面封路。出发前必须确认自己的路线是否需要穿过这两个路口之间的管制区，不能仅凭“目的地在阿索克附近”判断一定受影响。

ประกาศของฝ่ายเจ้าภาพการประชุมที่เผยแพร่เมื่อ 14 ตุลาคม ระบุว่า วันที่ 15 ตุลาคม จะปิดถนนรัชดาภิเษกทั้งสองทิศทาง ระหว่างแยกอโศกมนตรีกับแยกพระราม 4 เป็นการจำกัดการสัญจรเฉพาะช่วงถนนรอบสถานที่ประชุม ไม่ได้หมายความว่าถนนรัชดาภิเษกทั้งสายหรือใจกลางกรุงเทพฯ ถูกปิดทั้งหมด ผู้เดินทางควรตรวจสอบว่าเส้นทางต้องผ่านช่วงระหว่างสองแยกนี้หรือไม่ แทนที่จะสรุปจากคำว่า “ใกล้อโศก” เพียงอย่างเดียว

关于持续时间，还要分清通知来源。主办方页面直接列明的是10月15日安排；《民族报》与《考宋英文报》援引警方消息称，相关路段的限制涉及10月15日至16日，并会视现场情况调整。因此，计划16日开车经过的读者也应提前查验警方最新交通公告，但不应据此推断整场10月12日至18日的年会期间每天都封同一段路。临时措施的范围和解除时间，以现场警方及最新官方通知为准。

เรื่องระยะเวลาต้องแยกแหล่งข่าวให้ชัด ประกาศบนเว็บไซต์ฝ่ายเจ้าภาพระบุการจัดการจราจรสำหรับวันที่ 15 ตุลาคม ขณะที่ The Nation และ Khaosod English รายงานโดยอ้างข้อมูลตำรวจว่าข้อจำกัดบนช่วงถนนที่เกี่ยวข้องครอบคลุมวันที่ 15–16 ตุลาคม และอาจปรับตามสถานการณ์ ผู้ที่จำเป็นต้องเดินทางด้วยรถยนต์ในวันที่ 16 จึงควรตรวจสอบประกาศล่าสุดของตำรวจ ไม่ควรตีความว่าถนนช่วงเดียวกันจะถูกปิดทุกวันตลอดการประชุมระหว่าง 12–18 ตุลาคม ระยะเวลาและขอบเขตการเปิดถนนให้ยึดประกาศทางการล่าสุดและการจัดการหน้างาน

警方在拉差达披色路管制点设置路障

地铁还能坐吗？住户和上班族怎么办？

รถไฟฟ้าใต้ดินยังใช้ได้ไหม ผู้อยู่อาศัยและคนทำงานเข้าออกอย่างไร

对不熟悉曼谷路况的人，最有用的一条消息是：官方确认，MRT女王诗丽吉国家会议中心站（Queen Sirikit National Convention Centre Station）维持正常运营。也就是说，车辆受限不等于地铁停运。周边部分车站与公共交通仍可使用，不过从出站口步行到目的地时，也要留意临时围栏和人员疏导安排。如果不必开车进入会场周边，优先考虑轨道交通，通常比直接叫车穿过管制路段更可控。

ข้อมูลที่เป็นประโยชน์อย่างยิ่งคือ เว็บไซต์ทางการยืนยันว่าสถานีรถไฟฟ้า MRT ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ยังเปิดให้บริการตามปกติ การจำกัดรถยนต์จึงไม่ได้หมายถึงการหยุดรถไฟฟ้า สถานีและระบบขนส่งสาธารณะบางแห่งในบริเวณใกล้เคียงยังใช้งานได้ แต่ผู้โดยสารควรระวังแนวกั้นชั่วคราวและเส้นทางเดินหลังออกจากสถานี หากไม่จำเป็นต้องนำรถเข้าพื้นที่รอบศูนย์ประชุม การใช้รถไฟฟ้ามักวางแผนได้แน่นอนกว่าการเรียกรถให้ฝ่าพื้นที่ควบคุม

管制也不是完全禁止所有人出入。主办方说明，居住或在该区域工作的人仍可进出；持有效会议证件的参会人员可按安保规定入场；获授权并展示指定通行凭证的车辆，才可根据安排进入会议中心。私家车与出租车不能把“前往会场”理解为可以直接驶入封闭区域。对于参会者，官方设置了安保范围外的指定上下客点，靠近阿索克蒙特里或拉玛四世路口，实际位置需按现场指示执行。

มาตรการนี้ไม่ได้ห้ามทุกคนเข้าออก ฝ่ายเจ้าภาพระบุว่าผู้อยู่อาศัยและผู้ที่ทำงานในพื้นที่ยังสามารถเข้าออกได้ ผู้เข้าประชุมที่มีบัตรประจำตัวการประชุมที่ถูกต้องสามารถเข้าพื้นที่ตามมาตรการรักษาความปลอดภัย ส่วนรถที่ได้รับอนุญาตและติดป้ายผ่านตามข้อกำหนดจึงจะเข้าศูนย์ประชุมได้ รถส่วนตัวหรือแท็กซี่ทั่วไปไม่ควรเข้าใจว่าการไปส่งผู้เข้าประชุมทำให้ขับผ่านจุดปิดถนนได้โดยอัตโนมัติ มีจุดรับส่งที่กำหนดไว้นอกแนวรักษาความปลอดภัย ใกล้แยกอโศกมนตรีหรือแยกพระราม 4 โดยต้องทำตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่หน้างาน

会场外发生了什么？

เกิดอะไรขึ้นนอกสถานที่ประชุม

10月15日上午，反对IMF与世界银行相关政策的民间团体试图前往会议中心周边表达诉求。泰国媒体报道，示威者在拉玛四世路口附近遭遇警方设置的警戒线，现场一度影响交通，双方随后进行沟通。抗议者关注债务负担、贫困、不平等、环境及公众参与政策决策等议题。这里必须把两件事分开：道路限制是年会安保措施的一部分，而示威是当天另外发生的社会事件，两者都可能影响同一片区域的交通。

เช้าวันที่ 15 ตุลาคม กลุ่มภาคประชาชนที่คัดค้านนโยบายที่เกี่ยวข้องกับ IMF และธนาคารโลกพยายามเดินทางไปใกล้ศูนย์ประชุมเพื่อแสดงข้อเรียกร้อง สื่อไทยรายงานว่าผู้ชุมนุมพบแนวกั้นของตำรวจบริเวณแยกพระราม 4 มีผลต่อการจราจรช่วงหนึ่ง ก่อนที่เจ้าหน้าที่และผู้ชุมนุมจะเจรจากัน ประเด็นที่ผู้ชุมนุมยกขึ้นมารวมถึงภาระหนี้ ความยากจน ความเหลื่อมล้ำ สิ่งแวดล้อม และการมีส่วนร่วมของประชาชนในการตัดสินใจเชิงนโยบาย ควรแยกสองเรื่องออกจากกัน คือมาตรการปิดถนนเพื่อความปลอดภัยของการประชุม กับการชุมนุมที่เกิดขึ้นในวันเดียวกัน ซึ่งอาจส่งผลต่อการจราจรในบริเวณเดียวกัน

10月15日拉玛四世路一带示威现场

示威规模和现场冲突程度，目前不同媒体口径并不一致。美联社与泰国媒体估算人数不一致，无法确认最终人数。部分报道提及现场短暂推挤，不能夸大成全市性骚乱。另据《民族报》15日的后续报道，有组织者计划持续集会至16日；这是一项对未来行动的表态，并不等于16日实际情况已经确定。

จำนวนผู้ชุมนุมและระดับความขัดแย้งในพื้นที่ยังมีตัวเลขต่างกันตามสำนักข่าว Associated Press และสื่อไทยรายงานจำนวนผู้เข้าร่วมไม่ตรงกัน จึงยังยืนยันยอดสุดท้ายไม่ได้ มีรายงานการผลักดันกันเพียงช่วงสั้น ๆ ในบางจุด ไม่ใช่เหตุจลาจลทั่วกรุงเทพฯ นอกจากนี้ The Nation รายงานเมื่อวันที่ 15 ตุลาคมว่าผู้จัดการชุมนุมมีแผนดำเนินกิจกรรมต่อถึงวันที่ 16 ซึ่งเป็นการประกาศแผน ไม่ใช่การยืนยันว่าเหตุการณ์ในวันถัดไปเกิดขึ้นแล้ว

在泰中国人出行，记住三个重点

ข้อควรจำสามประการสำหรับชาวจีนที่เดินทางในไทย

第一，去阿索克、拉玛四世路或QSNCC附近办事，先核对目的地与封闭路段的相对位置，别只看导航显示的最短驾车距离。第二，能乘MRT的行程尽量预留步行时间；如必须打车，请与司机确认允许的下车点，不要要求司机闯入限制区域。第三，住在附近、在当地上班或持会议证件的人，出行时备好能说明目的的材料，并服从现场安保指引。上述措施只针对特定地段和时段，其他地区无需据此恐慌或取消正常安排。

ข้อแรก หากมีธุระย่านอโศก ถนนพระราม 4 หรือใกล้ศูนย์ประชุม ควรตรวจสอบว่าปลายทางอยู่ตรงไหนเมื่อเทียบกับช่วงถนนที่ปิด อย่าดูเพียงระยะทางขับรถที่สั้นที่สุด ข้อสอง หากใช้ MRT ได้ควรเผื่อเวลาเดินเท้า หากจำเป็นต้องใช้แท็กซี่ให้สอบถามจุดลงรถที่อนุญาต และไม่ขอให้คนขับฝ่าเขตจำกัด ข้อสาม ผู้พักอาศัย ผู้ทำงานในพื้นที่ หรือผู้มีบัตรร่วมประชุมควรเตรียมเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางและปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ มาตรการนี้จำกัดเฉพาะพื้นที่และช่วงเวลาที่ระบุ จึงไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนกหรือยกเลิกกิจกรรมปกติในพื้นที่อื่น