泰国碧差汶府乡镇行政机构负责人深夜遇刺身亡，妻子逃生报警

8月30日晚，泰国碧差汶府发生持刀伤人事件。Ban Tiu 乡镇行政机构负责人遭多处刺伤，经抢救无效死亡；其60岁妻子同样遭袭，逃回屋内锁门报警后脱险。目前警方仍在追查嫌疑人，案件动机尚未查明。

เมื่อคืนวันที่ 30 สิงหาคม เกิดเหตุใช้อาวุธมีดทำร้ายร่างกายในจังหวัดเพชรบูรณ์ ประเทศไทย โดยผู้บริหารองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นตำบลบ้านติ้วถูกแทงหลายแห่ง และเสียชีวิตหลังถูกนำตัวส่งเข้ารับการรักษา ขณะที่ภรรยาของผู้เสียชีวิตวัย 60 ปี ก็ถูกทำร้ายเช่นกัน ก่อนจะหลบหนีกลับเข้าไปในบ้านและล็อกประตูเพื่อโทรแจ้งตำรวจ จึงสามารถรอดพ้นจากเหตุการณ์ดังกล่าวได้ ขณะนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจยังอยู่ระหว่างติดตามตัวผู้ต้องสงสัย ขณะที่แรงจูงใจในการก่อเหตุยังอยู่ระหว่างการสอบสวนและยังไม่สามารถสรุปได้

当地时间2026年8月30日21时40分，泰国碧差汶府隆萨县警署（Lomsak Police Station, Phetchabun Province, Thailand）接到报警，称有两人遭持刀袭击受伤。

เมื่อเวลา 21.40 น. วันที่ 30 สิงหาคม 2569 ตามเวลาท้องถิ่น สถานีตำรวจภูธรหล่มสัก (สภ.หล่มสัก) จังหวัดเพชรบูรณ์ ได้รับแจ้งเหตุว่ามีผู้ถูกทำร้ายด้วยอาวุธมีดได้รับบาดเจ็บจำนวน 2 ราย

警方随即会同隆萨克医院值班医生赶往现场。

เจ้าหน้าที่ตำรวจจึงประสานแพทย์เวรจากโรงพยาบาลหล่มสัก และเดินทางไปยังที่เกิดเหตุทันที

案发地点位于碧差汶府隆萨县（Tan Diao Subdistrict, Lomsak District, Phetchabun Province） 第 1 村一处住宅内，住宅旁是一家度假村。

จุดเกิดเหตุเป็นบ้านพักแห่งหนึ่งในหมู่ที่ 1 ตำบลตาลเดี่ยว อำเภอหล่มสัก จังหวัดเพชรบูรณ์ โดยบริเวณใกล้เคียงกับบ้านหลังดังกล่าวมีรีสอร์ตแห่งหนึ่งตั้งอยู่

警方抵达后发现，61岁的 Laksap Khamsom 受重伤。他不仅是该住宅的主人，同时担任 Ban Tiu 乡镇行政机构负责人。

เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจเดินทางถึงที่เกิดเหตุ พบว่า นายหลักทรัพย์ คำโสม อายุ 61 ปี ได้รับบาดเจ็บสาหัส โดยนอกจากจะเป็นเจ้าของบ้านหลังดังกล่าวแล้ว ยังดำรงตำแหน่งนายกองค์การบริหารส่วนตำบลบ้านติ้วอีกด้วย

据现场信息，他的颈部、心脏、上腹部、胸部及腹部等多个部位均有刀伤，伤势严重。

จากข้อมูลในที่เกิดเหตุ พบว่านายหลักทรัพย์ได้รับบาดเจ็บจากคมมีดหลายแห่ง ได้แก่ บริเวณลำคอ หัวใจ บริเวณท้องส่วนบน หน้าอก และช่องท้อง โดยมีอาการสาหัส

其60岁的妻子 Somchit Khamsom 同样遭到持刀袭击并受伤。

ภรรยาของนายหลักทรัพย์ คือ นางสมจิตร คำโสม อายุ 60 ปี ก็ถูกทำร้ายด้วยอาวุธมีดและได้รับบาดเจ็บเช่นกัน

急救人员现场实施紧急救治并进行心肺复苏，随后将两人送往隆萨克医院。然而， Laksap Khamsom因伤势过重、失血严重，最终不幸死亡。

เจ้าหน้าที่กู้ชีพได้ให้การปฐมพยาบาลและทำการช่วยฟื้นคืนชีพ (CPR) ณ จุดเกิดเหตุ ก่อนนำผู้บาดเจ็บทั้งสองรายส่งโรงพยาบาลหล่มสักเพื่อรับการรักษา อย่างไรก็ตาม นายหลักทรัพย์ คำโสมมีอาการสาหัสจากการเสียเลือดเป็นจำนวนมาก และเสียชีวิตในเวลาต่อมา

根据警方目前掌握的初步情况，案发前，当日19时左右至21时40分左右，一名男子来到住宅，在汽车停车区的接待区域沙发处与 Laksap Khamsom 交谈、处理事务。

จากข้อมูลเบื้องต้นที่ตำรวจรวบรวมได้ ก่อนเกิดเหตุ เมื่อเวลาประมาณ 19.00 น. จนถึงประมาณ 21.40 น. ของวันเดียวกัน มีชายรายหนึ่งเดินทางมายังบ้านพักดังกล่าว และนั่งพูดคุยรวมถึงติดต่อธุระกับนายหลักทรัพย์บริเวณโซฟาในส่วนรับรองใกล้ลานจอดรถ

随后，情况突然发生变化。

จากนั้นสถานการณ์ก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างกะทันหัน

嫌疑人拿出刀具，连续刺向 Laksap Khamsom 。

ผู้ต้องสงสัยชักมีดออกมา ก่อนแทงนายหลักทรัพย์อย่างต่อเนื่องหลายครั้ง

遭到袭击后， Laksap Khamsom 发出痛苦的呼救声。正在屋内的妻子 Somchit Khamsom 听见声音后，立即跑出来查看。

หลังถูกทำร้าย นายหลักทรัพย์ร้องขอความช่วยเหลือด้วยความเจ็บปวด ภรรยาของเขา นางสมจิตร ซึ่งอยู่ภายในบ้าน เมื่อได้ยินเสียงร้องจึงรีบวิ่งออกมาดูเหตุการณ์ทันที

没想到，她随后也遭到袭击。

แต่เธอกลับถูกคนร้ายทำร้ายตามไปด้วย

据初步调查，嫌疑人转而持刀刺向 Somchit Khamsom 。面对突如其来的袭击，她设法逃脱，迅速跑回屋内，将房门锁上，并立即打电话报警求助。

จากการสอบสวนเบื้องต้นพบว่า ผู้ต้องสงสัยได้หันไปใช้อาวุธมีดทำร้ายนางสมจิตรด้วยเช่นกัน เมื่อเผชิญกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน นางสมจิตรพยายามหลบหนี โดยรีบวิ่งกลับเข้าไปภายในบ้าน ล็อกประตูบ้าน และโทรศัพท์แจ้งตำรวจเพื่อขอความช่วยเหลือทันที

与此同时，嫌疑人将 Laksap Khamsom 从原先的位置带离，移动至距离案发点约30米的位置，随后逃离现场。

ขณะเดียวกัน ผู้ต้องสงสัยได้พานายหลักทรัพย์ออกจากจุดเดิม ไปยังบริเวณที่อยู่ห่างจากจุดเกิดเหตุประมาณ 30 เมตร ก่อนหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ

从目前披露的信息来看，妻子是通过及时逃回屋内并锁门报警，最终躲过了这场袭击。

จากข้อมูลที่มีการเปิดเผยในขณะนี้ นางสมจิตรสามารถหลบหนีจากการถูกทำร้ายได้ โดยรีบกลับเข้าไปภายในบ้าน ล็อกประตู และโทรแจ้งตำรวจเพื่อขอความช่วยเหลือได้ทันท่วงที

案件发生后，隆萨克县警署立即展开调查，目前正在追踪涉案人员。

หลังเกิดเหตุ สถานีตำรวจภูธรหล่มสักได้เร่งดำเนินการสืบสวนสอบสวนทันที และขณะนี้อยู่ระหว่างติดตามตัวผู้ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ดังกล่าว

警方表示，目前尚无法确定案件的真正原因及作案动机。

ตำรวจระบุว่า ขณะนี้ยังไม่สามารถยืนยันสาเหตุที่แท้จริงของเหตุการณ์ รวมถึงแรงจูงใจในการก่อเหตุได้

接下来，警方还需要对幸存者 Somchit Khamsom 进行详细询问，以确认袭击者身份，以及双方究竟因何事产生冲突，并据此进一步追查嫌疑人，将其依法追究责任。

จากนี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจจะต้องสอบปากคำนางสมจิตร ผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ดังกล่าวโดยละเอียด เพื่อยืนยันตัวตนของผู้ก่อเหตุ รวมถึงตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายมีความขัดแย้งหรือมีสาเหตุใดที่นำไปสู่เหตุการณ์ดังกล่าว ก่อนดำเนินการติดตามตัวผู้ต้องสงสัยและนำตัวมาดำเนินคดีตามกฎหมายต่อไป

目前，案件仍处于调查阶段。对于嫌疑人的具体身份、作案原因等信息，警方尚未公布最终结论。

ขณะนี้คดียังคงอยู่ระหว่างการสอบสวน โดยตำรวจยังไม่ได้เปิดเผยข้อสรุปอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับตัวตนของผู้ต้องสงสัยและสาเหตุหรือแรงจูงใจในการก่อเหตุ