泰国洪灾已波及1,315家经营单位！春武里150家工厂受影响

น้ำท่วมกระทบสถานประกอบการแล้ว 1,315 ราย โรงงานในชลบุรีได้รับผลกระทบราว 150 แห่ง

泰国洪灾对工业和中小企业的影响还在继续扩大。9月29日，泰国工业部通过政府公共关系厅公布的基线数据显示，截至9月28日，全国40个府共有1,267家经营单位受到影响；但到10月1日晚间，Bangkok Biz News与MGR又引述工业部危机管理中心（CMC）截至9月30日的更新数据称，受影响经营单位已经升至1,315家。因此这一版不再把1,267当成最新数字，而是把它作为前一阶段基线，用来说明两天内统计仍在上调。

ผลกระทบจากน้ำท่วมต่อภาคอุตสาหกรรมและเอสเอ็มอียังคงขยายตัวต่อเนื่อง วันที่ 29 กันยายน กระทรวงอุตสาหกรรมเผยผ่านกรมประชาสัมพันธ์ว่า ณ วันที่ 28 กันยายน มีสถานประกอบการได้รับผลกระทบใน 40 จังหวัดรวม 1,267 ราย แต่ในช่วงค่ำวันที่ 1 ตุลาคม Bangkok Biz News และ MGR รายงานโดยอ้างข้อมูลศูนย์บริหารสถานการณ์วิกฤต (CMC) ของกระทรวงอุตสาหกรรม ณ วันที่ 30 กันยายน ว่าตัวเลขเพิ่มเป็น 1,315 ราย ดังนั้นตัวเลข 1,267 รายควรถูกมองเป็นฐานข้อมูลก่อนหน้า ไม่ใช่ตัวเลขล่าสุด และสะท้อนว่าการสำรวจความเสียหายยังอยู่ระหว่างการอัปเดต

1,315家到底是什么口径？

ตัวเลข 1,315 รายหมายถึงอะไร?

按照10月1日晚间媒体引述的CMC数据，1,315家经营单位中包括77家工厂、1,179家中小企业、2家矿业单位和57家社区企业，初步损失约2,279万泰铢。不过工业部同时提醒，这组数据还不是最终值：信息来自多个渠道，存在重复的可能，需要继续做数据清洗。也就是说，1,315这个数字比1,267更新，但它仍然是阶段性快照，不宜写成“最终受灾总数”。

ตามข้อมูล CMC ที่สื่อรายงานในช่วงค่ำวันที่ 1 ตุลาคม สถานประกอบการ 1,315 รายแบ่งเป็นโรงงาน 77 ราย เอสเอ็มอี 1,179 ราย เหมืองแร่ 2 ราย และวิสาหกิจชุมชน 57 ราย โดยประเมินความเสียหายเบื้องต้นประมาณ 22.79 ล้านบาท อย่างไรก็ตาม กระทรวงอุตสาหกรรมระบุว่าตัวเลขนี้ยังไม่ใช่ยอดสุดท้าย เพราะข้อมูลมาจากหลายแหล่ง และอาจมีรายการซ้ำ จึงต้องผ่านการทำ Data Cleansing ต่อไป กล่าวคือ 1,315 รายเป็นตัวเลขที่ใหม่กว่า 1,267 ราย แต่ยังเป็นเพียงภาพสถานการณ์ ณ ช่วงเวลาหนึ่ง จึงไม่ควรระบุว่า 1,315 รายเป็นจำนวนสถานประกอบการที่ได้รับผลกระทบทั้งหมดในขั้นสุดท้าย

Thai PBS工业洪灾报道中的负责人

还有一个“10.18亿泰铢”，不要和1,315家混在一起

ตัวเลขความเสียหายราว 1.018 พันล้านบาทเป็นอีกชุดข้อมูลหนึ่ง

10月1日下午，泰国工业联合会（FTI）又给出另一组数字：根据目前收集到的部分会员信息，如果受影响会员比例约为40%，初步估算工业损失约10.1836亿泰铢。这个数字明显高于CMC目前统计到的2,279万泰铢，但两者并不矛盾，因为统计对象、估算方法和完成度不同。FTI自己也强调，10.1836亿只是基于部分资料的初步估算，后续可能上调或下调；因此不能把“1,315家经营单位”和“10.18亿泰铢”直接拼成同一个完整数据库。

ช่วงบ่ายวันที่ 1 ตุลาคม สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย (ส.อ.ท.) เปิดเผยตัวเลขอีกชุดหนึ่ง โดยประเมินจากข้อมูลสมาชิกที่รวบรวมได้บางส่วนว่า หากสมาชิกในพื้นที่ได้รับผลกระทบราว 40% ความเสียหายภาคอุตสาหกรรมอาจอยู่ที่ประมาณ 1,018.36 ล้านบาท ตัวเลขนี้สูงกว่าความเสียหายเบื้องต้น 22.79 ล้านบาทในชุดข้อมูล CMC อย่างมาก แต่ไม่ได้แปลว่าข้อมูลสองชุดขัดแย้งกัน เพราะใช้กลุ่มตัวอย่าง วิธีประเมิน และระดับความครบถ้วนต่างกัน ส.อ.ท.เองก็ย้ำว่า 1,018.36 ล้านบาทเป็นเพียงประมาณการเบื้องต้นและยังอาจเพิ่มหรือลดได้ จึงไม่ควรนำ “1,315 ราย” กับ “1.018 พันล้านบาท” มารวมเป็นฐานข้อมูลชุดเดียวโดยตรง

春武里、罗勇：真正影响的不只是“工厂进水”

ชลบุรีและระยอง: ผลกระทบไม่ได้มีแค่น้ำเข้าโรงงาน

东部地区尤其值得关注。10月1日晚间报道显示，Amata City Chonburi约有150家工厂受到影响，其中34家一度需要暂停生产。罗勇方面，媒体引述的阶段性数据为30家经营单位受影响，初步损失约1,380万泰铢。更值得企业注意的是，洪灾造成的影响并不只发生在厂房内部：员工通勤、原材料到货、物流车辆通行以及供应链衔接都可能受到影响。报道还提到，曼谷虽然当时没有直接报告工厂被淹，但已有企业受到物流影响；有些地区则因为员工无法到岗而降低产能。

พื้นที่ภาคตะวันออกควรติดตามเป็นพิเศษ รายงานช่วงค่ำวันที่ 1 ตุลาคมระบุว่า ในนิคมอมตะซิตี้ ชลบุรี มีโรงงานได้รับผลกระทบราว 150 แห่ง และ 34 แห่งต้องหยุดการผลิตชั่วคราว ส่วนระยองมีข้อมูลระยะต้นว่ามีสถานประกอบการได้รับผลกระทบ 30 ราย ความเสียหายประมาณ 13.8 ล้านบาท สิ่งที่ธุรกิจควรระวังคือผลกระทบไม่ได้เกิดเฉพาะจากน้ำเข้าพื้นที่โรงงาน แต่ยังครอบคลุมการเดินทางของพนักงาน การขนส่งวัตถุดิบ การเดินรถโลจิสติกส์ และความต่อเนื่องของซัพพลายเชน รายงานยังระบุว่าในกรุงเทพฯ ขณะนั้นยังไม่มีรายงานโรงงานถูกน้ำท่วมโดยตรง แต่บางธุรกิจได้รับผลกระทบด้านโลจิสติกส์ ขณะที่บางพื้นที่ต้องลดกำลังการผลิตเพราะพนักงานเดินทางมาทำงานไม่ได้

Thai PBS工业洪灾报道配图

企业现在可以关注哪些帮助？

ผู้ประกอบการควรติดตามความช่วยเหลืออะไรบ้าง?

目前公布的企业支持措施已经不只是救灾物资。报道显示，SME D Bank有12个月暂停还本安排，并提供最高20万泰铢的紧急补充资金；工业促进厅相关循环基金还包括最高100万泰铢的新贷款方案，前6个月利率为0%。工业部也准备派遣专业团队协助清洁、机器维修、电力系统以及物流和供应链恢复，并开放1564热线接收企业求助。企业如果确实受到影响，最好先按自身情况向所在府工业办公室、园区管理方或相关金融机构确认资格和最新条件，不要只按媒体标题判断自己一定适用。

มาตรการช่วยเหลือผู้ประกอบการที่ประกาศออกมาไม่ได้จำกัดอยู่แค่ของยังชีพ รายงานระบุว่า SME D Bank มีมาตรการพักชำระหนี้ 12 เดือนและเงินทุนฉุกเฉินสูงสุด 200,000 บาท ขณะที่กองทุนหมุนเวียนของกรมส่งเสริมอุตสาหกรรมมีสินเชื่อใหม่วงเงินไม่เกิน 1 ล้านบาท โดย 6 เดือนแรกดอกเบี้ย 0% กระทรวงอุตสาหกรรมยังเตรียมส่งทีมผู้เชี่ยวชาญช่วยทำความสะอาด ซ่อมเครื่องจักร ระบบไฟฟ้า รวมถึงฟื้นฟูด้านโลจิสติกส์และซัพพลายเชน พร้อมเปิดสายด่วน 1564 สำหรับรับเรื่องขอความช่วยเหลือ หากธุรกิจได้รับผลกระทบจริง ควรตรวจสอบคุณสมบัติและเงื่อนไขล่าสุดกับสำนักงานอุตสาหกรรมจังหวัด ผู้บริหารนิคม หรือสถาบันการเงินที่เกี่ยวข้อง ไม่ควรสรุปจากพาดหัวข่าวว่าใช้สิทธิได้อัตโนมัติ

这轮数据变化也说明，洪灾对工业的真实影响还在被重新计算。今天看到的1,315家、2,279万泰铢和10.18亿泰铢，分别来自不同时间点和不同统计方法，任何一个数字都不应该被单独拿来代表“最终损失”。对在春武里、罗勇或EEC工作的华人企业和员工来说，更实际的判断是：看自己所在园区的实时通行、排水、员工到岗和物流情况，同时保存损失记录，并持续关注工业部、园区及金融机构的后续措施。

การเปลี่ยนแปลงของตัวเลขในครั้งนี้สะท้อนว่าผลกระทบจริงต่อภาคอุตสาหกรรมยังอยู่ระหว่างการประเมินใหม่ ตัวเลข 1,315 ราย ความเสียหายเบื้องต้น 22.79 ล้านบาท และประมาณการราว 1.018 พันล้านบาท มาจากคนละช่วงเวลาและคนละวิธีคำนวณ จึงไม่ควรนำตัวเลขใดตัวเลขหนึ่งไปแทน “ความเสียหายสุดท้าย” สำหรับผู้ประกอบการและพนักงานชาวจีนในชลบุรี ระยอง หรือพื้นที่ EEC สิ่งที่ใช้ตัดสินใจได้จริงกว่าคือสถานการณ์การเดินทาง การระบายน้ำ การมาทำงานของพนักงาน และโลจิสติกส์ในพื้นที่ของตน พร้อมเก็บหลักฐานความเสียหายและติดตามมาตรการจากกระทรวงอุตสาหกรรม นิคมอุตสาหกรรม และสถาบันการเงินอย่างต่อเนื่อง