同在泰国，放假却不同？下周曼谷多出一天假！

ทำไมกรุงเทพฯ ได้หยุดเพิ่มอีกหนึ่งวัน? เช็กวันหยุดธนาคารและการทำงานของหน่วยงานรัฐสัปดาห์หน้า

下周在曼谷要去银行转账、到政府机关办证，或者赶着处理公司付款的人，最好先翻一翻日历。10月13日和16日都涉及假期，但两天的适用范围完全不同：13日是泰国全国法定假日，16日是曼谷因举办国际会议增设的特别假日。千万不要误以为泰国全国16日都放假，更不要把“银行柜台休息”理解成手机银行全面停用。

สัปดาห์หน้า ใครที่มีแผนไปธนาคารในกรุงเทพฯ ติดต่อหน่วยงานราชการ หรือจัดการชำระเงินให้บริษัท ควรตรวจสอบปฏิทินก่อน เพราะวันที่ 13 และ 16 ตุลาคมมีวันหยุดที่มีขอบเขตต่างกัน วันที่ 13 เป็นวันหยุดทั่วประเทศ ส่วนวันที่ 16 เป็นวันหยุดพิเศษเฉพาะกรุงเทพมหานคร เนื่องจากการจัดประชุมนานาชาติ จึงไม่ควรเข้าใจว่าทั้งประเทศหยุดในวันที่ 16 หรือคิดว่าการปิดเคาน์เตอร์ธนาคารหมายถึงโมบายแบงก์กิ้งใช้ไม่ได้ทั้งหมด

事情的起因是一场国际金融会议。国际货币基金组织（IMF）与世界银行集团2026年年会定于10月12日至18日在曼谷诗丽吉王后国家会议中心举行。泰国政府公关部10月9日介绍，会议预计吸引来自约190个国家的超过1.5万名与会者。为兼顾会务、安全和曼谷市区交通，政府对部分公务办公和金融机构营业安排进行了调整。

สาเหตุของมาตรการครั้งนี้คือการประชุมทางการเงินระดับนานาชาติ การประชุมประจำปี 2026 ของกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) และกลุ่มธนาคารโลกจะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 12–18 ตุลาคม ณ ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ในกรุงเทพฯ กรมประชาสัมพันธ์ระบุเมื่อวันที่ 9 ตุลาคมว่า คาดว่าจะมีผู้เข้าร่วมกว่า 15,000 คนจากประมาณ 190 ประเทศ รัฐบาลจึงปรับรูปแบบการทำงานของหน่วยงานบางส่วนและกำหนดวันหยุดของสถาบันการเงินเพื่ออำนวยความสะดวกด้านการเดินทางและความปลอดภัย

诗丽吉王后国家会议中心内部历史照片

先记住两天：10月13日（周二）是拉玛九世国王纪念日，原本就是全国假日，并非本次年会临时新增。10月16日（周五）才是内阁专门批准的曼谷特别假日。泰国央行的金融机构假期表也明确把13日和仅限曼谷的16日分开列出。在芭提雅、罗勇或其他府工作生活的人，不应直接套用曼谷16日的特别放假安排。

จำสองวันนี้ให้ชัด วันที่ 13 ตุลาคม (วันอังคาร) เป็นวันนวมินทรมหาราช หรือวันคล้ายวันสวรรคตในหลวงรัชกาลที่ 9 ซึ่งเป็นวันหยุดทั่วประเทศอยู่แล้ว ไม่ใช่วันหยุดที่เพิ่มขึ้นเพราะการประชุม ส่วนวันที่ 16 ตุลาคม (วันศุกร์) เป็นวันหยุดพิเศษที่คณะรัฐมนตรีอนุมัติเฉพาะกรุงเทพมหานคร ธนาคารแห่งประเทศไทยก็แยกสองวันนี้ไว้ในปฏิทินวันหยุดสถาบันการเงิน ผู้ที่อยู่พัทยา ระยอง หรือจังหวัดอื่นจึงไม่ควรนำวันหยุดพิเศษของกรุงเทพฯ ไปใช้กับพื้นที่ของตนโดยอัตโนมัติ

政府机关的安排也不是“整周关门”。曼谷政府机构人员在10月12日（周一）、14日（周三）和15日（周四）实行居家办公安排。这三天是工作方式调整，不等于所有窗口业务一律停止。需要办理证件、提交材料、领取公文或参加预约的人，应查看目标部门的最新通知，确认现场受理方式；已经约好的事项，也不要在未确认前自行认定取消。

หน่วยงานราชการไม่ได้ปิดทำการตลอดทั้งสัปดาห์ เจ้าหน้าที่หน่วยงานรัฐในกรุงเทพฯ มีมาตรการทำงานจากที่บ้านในวันที่ 12 (วันจันทร์) 14 (วันพุธ) และ 15 (วันพฤหัสบดี) ตุลาคม การทำงานจากที่บ้านเป็นการปรับรูปแบบการทำงาน ไม่ได้หมายความว่าทุกเคาน์เตอร์หยุดให้บริการ ผู้ที่ต้องยื่นเอกสาร รับเอกสารราชการ หรือมีนัดหมาย ควรตรวจสอบประกาศของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก่อน และไม่ควรสรุปเองว่านัดหมายถูกยกเลิก

再看银行。根据泰国政府公告，曼谷的银行及金融机构在10月13日和16日按假期安排停止常规营业。不过，13日属于全国银行假日，16日的新增安排则针对曼谷。具体到商场内分行、特殊服务网点或不同银行的营业时间，仍应以银行自身通知为准。若要办理必须到柜台的业务，先电话确认网点是否开放。

สำหรับธนาคาร ประกาศรัฐบาลระบุว่าสถาบันการเงินในกรุงเทพฯ หยุดให้บริการตามวันหยุดวันที่ 13 และ 16 ตุลาคม โดยวันที่ 13 เป็นวันหยุดสถาบันการเงินทั่วประเทศ ส่วนวันหยุดพิเศษวันที่ 16 ใช้กับกรุงเทพมหานคร สำหรับสาขาในห้างหรือจุดบริการรูปแบบพิเศษ ควรตรวจสอบเวลาเปิดทำการกับธนาคารนั้นโดยตรง หากต้องขอหนังสือรับรอง ติดต่อเคาน์เตอร์เพื่อทำธุรกรรมเฉพาะ หรือทำรายการที่ต้องไปด้วยตนเอง ควรโทรสอบถามสาขาก่อนเดินทาง

企业尤其需要注意10月16日的支付结算。泰国央行已公告，当天暂停BAHTNET系统服务，范围包括通过该系统的资金划拨、银行间支票清算，以及银行间批量付款。因此，准备在16日安排大额汇款、员工薪资或供应商货款的企业，需要向往来银行确认具体交易渠道及处理日期。央行公布BAHTNET将在10月19日（周一）恢复正常服务。

ภาคธุรกิจควรใส่ใจระบบชำระเงินในวันที่ 16 ตุลาคมเป็นพิเศษ ธนาคารแห่งประเทศไทยประกาศระงับบริการ BAHTNET ในวันดังกล่าว รวมถึงการโอนเงินผ่านระบบนี้ การเรียกเก็บเช็คระหว่างธนาคาร และการชำระเงินแบบกลุ่มระหว่างธนาคาร บริษัทที่ต้องโอนเงินจำนวนมาก จ่ายเงินเดือน หรือชำระค่าสินค้าให้คู่ค้าในวันที่ 16 ควรสอบถามธนาคารเกี่ยวกับช่องทางและวันที่ทำรายการ โดยธนาคารแห่งประเทศไทยระบุว่า BAHTNET จะกลับมาให้บริการตามปกติในวันจันทร์ที่ 19 ตุลาคม

这里有一个关键区别：BAHTNET暂停，并不等于所有银行转账都停摆。泰国央行明确说明，手机银行、自动取款机（ATM）和现金存款机（CDM）等其他渠道仍可使用。不过，某笔交易能否即时到账、是否受限于金额或跨行结算方式，要以银行实际说明为准。对重要款项，最好提前完成，别等到假日前最后一刻再碰运气。

มีข้อแตกต่างสำคัญที่ต้องเข้าใจ การระงับ BAHTNET ไม่ได้แปลว่าธุรกรรมธนาคารทุกประเภทหยุดทั้งหมด ธนาคารแห่งประเทศไทยยืนยันว่าประชาชนยังใช้บริการผ่านช่องทางอื่นได้ตามปกติ เช่น โมบายแบงก์กิ้ง ตู้เอทีเอ็ม และเครื่องฝากเงินสด (CDM) อย่างไรก็ตาม ระยะเวลาเงินเข้าบัญชี วงเงิน และเงื่อนไขการชำระเงินข้ามธนาคารขึ้นอยู่กับประเภทบริการของแต่ละธนาคาร สำหรับธุรกรรมสำคัญจึงควรดำเนินการล่วงหน้า

至于学校、私人公司和会场附近的其他单位，政府提出的是结合实际情况考虑配合措施，并非所有机构必须额外放假。公司是否居家办公、学校是否调整课表，仍需等各自正式通知。在曼谷上班的人应向公司确认16日安排；在外府生活但准备赴曼谷办事的人，则尤其要分清全国性假日与曼谷特别假日的差异。

สำหรับโรงเรียน บริษัทเอกชน และหน่วยงานอื่นในบริเวณสถานที่ประชุม รัฐบาลขอความร่วมมือให้พิจารณามาตรการที่เหมาะสมตามสภาพการทำงาน ไม่ได้หมายความว่าทุกแห่งต้องประกาศวันหยุดเพิ่มโดยอัตโนมัติ บริษัทจะให้ทำงานจากบ้านหรือโรงเรียนจะปรับตารางเรียนหรือไม่ ต้องดูประกาศของแต่ละแห่ง ผู้ที่ทำงานในกรุงเทพฯ ควรตรวจสอบกับนายจ้าง ส่วนผู้ที่อยู่ต่างจังหวัดและจะเดินทางมาทำธุระในเมืองหลวงต้องแยกวันหยุดทั่วประเทศกับวันหยุดเฉพาะพื้นที่ให้ชัดเจน

对于在泰中国读者，实际准备可以归为三件事：要跑银行柜台，留意13日以及曼谷16日的营业安排；要给员工发工资、向供应商付款或做大额转账，先问银行是否受到16日结算系统暂停影响；要办理签证、证件或其他政府手续，逐一确认12日、14日、15日的现场服务方式及16日是否开放。一次核实，往往比临时改签或再跑一趟更划算。

สำหรับชาวจีนที่อาศัยอยู่ในไทย มีสามเรื่องที่ควรเตรียมไว้ หากต้องไปทำธุรกรรมที่เคาน์เตอร์ธนาคาร ให้ตรวจสอบวันที่ 13 และวันหยุดพิเศษในกรุงเทพฯ วันที่ 16 หากต้องจ่ายเงินเดือน ชำระเงินให้คู่ค้า หรือโอนเงินจำนวนมาก ให้ถามธนาคารว่าระบบชำระเงินวันที่ 16 กระทบรายการของตนหรือไม่ และหากต้องติดต่อเรื่องวีซ่า เอกสาร หรือบริการราชการ ให้ตรวจสอบการให้บริการ ณ สถานที่จริงในวันที่ 12, 14 และ 15 รวมถึงวันหยุดวันที่ 16 การตรวจสอบล่วงหน้าช่วยลดโอกาสเสียเที่ยวได้มาก

一句话总结：下周不是“泰国全国多放一天假”，也不是“曼谷停工一周”。真正需要记住的是13日全国假日、16日曼谷特别假日、三个政府机关居家办公日，以及16日部分金融结算服务的暂停。看清日期和业务类别，再安排出门办事，才能真正少走弯路。

สรุปสั้น ๆ สัปดาห์หน้าไม่ใช่การเพิ่มวันหยุดให้ทั้งประเทศไทย และไม่ใช่การหยุดทำงานของกรุงเทพฯ ตลอดสัปดาห์ สิ่งสำคัญคือวันที่ 13 เป็นวันหยุดทั่วประเทศ วันที่ 16 เป็นวันหยุดพิเศษเฉพาะกรุงเทพฯ มีมาตรการทำงานจากบ้านสำหรับหน่วยงานรัฐสามวัน และมีการระงับบริการชำระเงินบางประเภทในวันที่ 16 เมื่อแยกวันและประเภทบริการได้ชัดเจน ก็วางแผนทำธุระได้อย่างเหมาะสม