泰国大城府寺庙深夜枪击致2死 嫌疑人拍照发给死者家属后投案

9月7日晚，泰国大城府乌泰县一座寺庙内突然传出枪声。一名女子刚从员工接送巴士下车，准备前往停在寺庙凉亭附近的皮卡车时，一辆皮卡车突然驶来挡在前方，随后一名男子下车持枪射击。短短片刻，枪击造成一名44岁男子当场死亡，另一名44岁女子重伤倒地。

เมื่อช่วงค่ำของวันที่ 7 กันยายน ภายในวัดแห่งหนึ่งในอำเภออุทัย จังหวัดพระนครศรีอยุธยา เกิดเสียงปืนดังขึ้นอย่างกะทันหัน โดยหญิงรายหนึ่งเพิ่งลงจากรถรับส่งพนักงานและกำลังเดินไปยังรถกระบะที่จอดอยู่บริเวณใกล้ศาลาวัด ก่อนจะมีรถกระบะอีกคันขับเข้ามาจอดขวางด้านหน้า จากนั้นชายคนหนึ่งได้ลงจากรถพร้อมอาวุธปืนและเปิดฉากยิง เพียงชั่วเวลาไม่นาน เหตุการณ์ดังกล่าวส่งผลให้ชายวัย 44 ปีเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ ขณะที่หญิงวัย 44 ปีอีกรายได้รับบาดเจ็บสาหัส

警方赶到现场后发现，一名44岁男子已经死亡，另一名44岁女子身受重伤。更令人关注的是，枪击发生后，嫌疑人还拍下现场照片，并发送给女方亲属。案发数小时后，警方锁定的嫌疑人前往沙拉武里府警察局投案自首。

เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจเดินทางไปถึงที่เกิดเหตุ พบชายวัย 44 ปีเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ ขณะที่หญิงวัย 44 ปีอีกรายได้รับบาดเจ็บสาหัส ที่น่าสนใจคือ หลังเกิดเหตุยิง ผู้ต้องสงสัยยังได้ถ่ายภาพสถานที่เกิดเหตุและส่งภาพดังกล่าวไปให้ญาติของฝ่ายหญิงอีกด้วย หลายชั่วโมงหลังเกิดเหตุ ผู้ต้องสงสัยที่ตำรวจติดตามตัวได้เดินทางเข้ามอบตัวต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจที่สถานีตำรวจในจังหวัดสระบุรี

随着嫌疑人投案，警方进一步对案件展开调查。9月9日，警方已将嫌疑人带回案发现场进行指认，并准备将其送往大城府法院申请羁押。

หลังจากผู้ต้องสงสัยเข้ามอบตัว เจ้าหน้าที่ตำรวจได้เดินหน้าสอบสวนคดีเพิ่มเติม ต่อมาในวันที่ 9 กันยายน ตำรวจได้นำตัวผู้ต้องสงสัยกลับไปยังจุดเกิดเหตุเพื่อชี้จุดเกิดเหตุ และเตรียมนำตัวไปฝากขังต่อศาลจังหวัดพระนครศรีอยุธยา

9月7日晚21时左右，乌泰警察局接到报警，称赛纳镇一座寺庙内发生枪击，有人员死亡及重伤。

เมื่อเวลาประมาณ 21.00 น. ของวันที่ 7 กันยายน สถานีตำรวจภูธรอุทัยได้รับแจ้งเหตุว่าเกิดเหตุยิงกันภายในวัดแห่งหนึ่งในตำบลเสนา มีผู้เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บสาหัส

警方、乌泰医院急救人员以及相关救援机构随后赶往现场。

เจ้าหน้าที่ตำรวจ เจ้าหน้าที่กู้ชีพจากโรงพยาบาลอุทัย รวมถึงหน่วยงานกู้ภัยที่เกี่ยวข้อง ได้เดินทางไปยังที่เกิดเหตุในเวลาต่อมา

案发地点位于瓦特赛荣甘寺（Wat Sai Ronggan）。警方到场后发现，一辆银灰色皮卡车停在寺庙凉亭附近，车头右侧发现2处弹痕，驾驶员一侧车门另有1处弹痕。

จุดเกิดเหตุอยู่ที่วัดไทรงาม เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจเดินทางไปถึง พบรถกระบะสีเงินเทาจอดอยู่บริเวณใกล้ศาลาวัด โดยบริเวณด้านขวาของฝากระโปรงหน้ารถพบร่องรอยกระสุน 2 จุด และบริเวณประตูฝั่งคนขับพบร่องรอยกระสุนอีก 1 จุด

车内驾驶座上发现一名44岁的男子埃纳（Ena），头部中枪，当场死亡。

ภายในรถบริเวณที่นั่งคนขับ พบร่างชายวัย 44 ปี นายเอนก ซึ่งถูกยิงเข้าที่ศีรษะและเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

而在车辆左侧车门附近，一名44岁的女子素帕威妮（Suphawinee）面部及身体中枪，伤势严重。医护人员现场进行救治后，将其送往乌泰医院。

บริเวณใกล้ประตูรถฝั่งซ้าย พบหญิงวัย 44 ปี น.ส.ศุภวิณี ถูกยิงเข้าที่ใบหน้าและร่างกาย ได้รับบาดเจ็บสาหัส เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ได้ให้การช่วยเหลือเบื้องต้นในที่เกิดเหตุ ก่อนนำตัวส่งโรงพยาบาลอุทัย

警方在现场还发现了6枚.357口径弹壳，并将其作为案件证据进行收集。

เจ้าหน้าที่ตำรวจยังพบปลอกกระสุนขนาด .357 จำนวน 6 ปลอกในที่เกิดเหตุ และได้เก็บรวบรวมไว้เป็นหลักฐานในคดี

根据警方对现场目击者的初步调查，当时素帕威妮乘坐一辆员工接送巴士从旺诺伊县方向返回。车辆进入寺庙后，她作为最后一名乘客下车，并朝停在凉亭附近的一辆皮卡车走去。

จากการสอบสวนพยานในที่เกิดเหตุเบื้องต้นของเจ้าหน้าที่ตำรวจ ทราบว่า ขณะเกิดเหตุ น.ส.ศุภวิณีโดยสารรถรับส่งพนักงานเดินทางกลับมาจากทางอำเภอวังน้อย หลังจากรถขับเข้ามาภายในวัด เธอเป็นผู้โดยสารคนสุดท้ายที่ลงจากรถ ก่อนจะเดินไปยังรถกระบะที่จอดอยู่บริเวณใกล้ศาลาวัด

就在她准备上车时，另一辆皮卡车突然驶来，停在前方挡住去路。

ขณะที่เธอกำลังจะขึ้นรถ ได้มีรถกระบะอีกคันขับเข้ามาอย่างกะทันหันและจอดขวางเส้นทางด้านหน้า

随后，一名男子从车上下来，持枪向素帕威妮开枪。女子中枪倒在车门附近。男子随后又向坐在车内的埃纳开枪，造成其当场死亡。

จากนั้น ชายคนหนึ่งได้ลงจากรถพร้อมอาวุธปืนและยิงใส่ น.ส.ศุภวิณี จนเธอถูกยิงและล้มลงบริเวณใกล้ประตูรถ ก่อนที่ชายคนดังกล่าวจะยิง นายเอนก ซึ่งนั่งอยู่ภายในรถ ส่งผลให้เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

完成枪击后，嫌疑人驾车离开现场。

หลังจากก่อเหตุยิงแล้ว ผู้ต้องสงสัยได้ขับรถออกจากที่เกิดเหตุ

案件发生后，警方很快锁定了嫌疑人身份。

หลังเกิดเหตุ เจ้าหน้าที่ตำรวจสามารถระบุตัวผู้ต้องสงสัยได้อย่างรวดเร็ว

乌泰警察局局长玛纳斯警上校（Pol.Col. Manas）表示，警方初步掌握的信息显示，嫌疑人为素帕威妮的前男友，警方认为其可能驾驶车辆一路跟踪女方，从工厂方向跟随至寺庙后实施枪击。

พ.ต.อ.มนัส อัดโดดดร ผู้กำกับการสถานีตำรวจภูธรอุทัย เปิดเผยว่า จากข้อมูลเบื้องต้นที่ตำรวจได้รับ ผู้ต้องสงสัยเป็นอดีตแฟนหนุ่มของ น.ส.ศุภวิณี โดยตำรวจคาดว่า ผู้ต้องสงสัยอาจขับรถติดตามฝ่ายหญิงมาตลอดทาง ตั้งแต่บริเวณโรงงานจนถึงวัด ก่อนลงมือก่อเหตุยิง

值得注意的是，多家泰媒报道提到，枪击发生后，嫌疑人还拿出手机拍摄现场照片，并将照片发送给女方亲属，随后驾车逃离。

ที่น่าสังเกตคือ สื่อไทยหลายสำนักรายงานว่า หลังเกิดเหตุยิง ผู้ต้องสงสัยยังหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาถ่ายภาพที่เกิดเหตุ และส่งภาพดังกล่าวให้ญาติของฝ่ายหญิง ก่อนจะขับรถหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ

不过，关于双方此前究竟因何发生矛盾，目前警方仍在调查，现有报道并没有公布完整的关系纠纷经过，因此不能仅凭“前男友”“跟踪”等信息判断具体作案动机。

อย่างไรก็ตาม ขณะนี้เจ้าหน้าที่ยังคงอยู่ระหว่างการสอบสวนถึงสาเหตุความขัดแย้งระหว่างทั้งสองฝ่าย โดยรายงานข่าวที่มีอยู่ยังไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับความขัดแย้งด้านความสัมพันธ์ ดังนั้นจึงยังไม่สามารถสรุปแรงจูงใจในการก่อเหตุได้จากข้อมูลเพียงว่าเป็น “อดีตแฟนหนุ่ม” หรือมีการ “ติดตาม”

案发后不久，警方也确认了嫌疑人的身份。据报道，嫌疑人为40岁的纳塔武（Nattawut），外号“艾克”（Ake）。

ไม่นานหลังเกิดเหตุ เจ้าหน้าที่ตำรวจสามารถยืนยันตัวตนของผู้ต้องสงสัยได้ โดยมีรายงานว่า ผู้ต้องสงสัยคือ นายณัฐวุฒิ อายุ 40 ปี ชื่อเล่น “เอ็กซ์”

当晚22时17分左右，纳塔武在亲属陪同下前往沙拉伊警察局（Salai Police Station），于沙拉武里府投案自首。

เมื่อเวลาประมาณ 22.17 น. ของคืนวันเดียวกัน นายณัฐวุฒิได้เดินทางไปที่สถานีตำรวจภูธรเสาไห้ จังหวัดสระบุรี พร้อมญาติ เพื่อเข้ามอบตัวต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ

9月9日，警方将纳塔武带回瓦特赛荣甘寺，对案发地点进行现场指认，随后将其带回乌泰警察局继续接受调查。

เมื่อวันที่ 9 กันยายน เจ้าหน้าที่ตำรวจได้นำนายณัฐวุฒิกลับไปยังวัดไทรงาม เพื่อชี้จุดเกิดเหตุ ก่อนนำตัวกลับไปยังสถานีตำรวจภูธรอุทัยเพื่อสอบสวนเพิ่มเติม

嫌疑人被带回后，警方对其展开询问，同时由法证人员进行相关取证。

หลังนำตัวผู้ต้องสงสัยกลับมา เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ทำการสอบปากคำ ขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่พิสูจน์หลักฐานได้ดำเนินการเก็บรวบรวมพยานหลักฐานที่เกี่ยวข้อง

警方对纳塔武进行了指纹采集、DNA样本采集，并检查其双手是否存在枪械射击后可能留下的火药残留，以便与案发现场收集到的证据进行比对。

เจ้าหน้าที่ตำรวจได้เก็บลายนิ้วมือและตัวอย่าง DNA ของนายณัฐวุฒิ รวมถึงตรวจสอบมือทั้งสองข้างว่ามีสารตกค้างจากการยิงปืนที่อาจหลงเหลืออยู่หรือไม่ เพื่อนำไปเปรียบเทียบกับพยานหลักฐานที่เก็บรวบรวมได้จากที่เกิดเหตุ

目前，警方已对纳塔武提出包括“预谋杀人”在内的多项指控，同时还涉及未经许可持有枪支及弹药、未经许可携带枪支进入城市、村庄或公共道路，以及无合理理由在公共区域开枪等罪名。警方随后准备将其送往大城府法院申请羁押。

ขณะนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ดำเนินคดีกับนายณัฐวุฒิในหลายข้อหา รวมถึงฆ่าผู้อื่นโดยไตร่ตรองไว้ก่อน มีอาวุธปืนและเครื่องกระสุนปืนไว้ในครอบครองโดยไม่ได้รับอนุญาต พาอาวุธปืนไปในเมือง หมู่บ้าน หรือทางสาธารณะโดยไม่ได้รับอนุญาต และยิงปืนในเมือง หมู่บ้าน หรือทางสาธารณะโดยไม่มีเหตุอันควร ก่อนเตรียมนำตัวไปฝากขังต่อศาลจังหวัดพระนครศรีอยุธยา

至于作案枪支，纳塔武向警方提供的信息称，他在逃跑途中将枪支扔掉。

ส่วนอาวุธปืนที่ใช้ก่อเหตุ นายณัฐวุฒิให้ข้อมูลกับตำรวจว่า เขาได้โยนอาวุธปืนทิ้งระหว่างหลบหนี

目前警方正准备根据其提供的信息寻找这把枪，并将其作为案件证据。

ขณะนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจอยู่ระหว่างเตรียมค้นหาอาวุธปืนดังกล่าวตามข้อมูลที่ได้รับจากนายณัฐวุฒิ เพื่อนำมาเก็บไว้เป็นหลักฐานในคดี

与此同时，案发时受重伤的素帕威妮最终未能获救。

ขณะเดียวกัน น.ส.ศุภวิณี ซึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสจากเหตุการณ์ดังกล่าว สุดท้ายไม่สามารถช่วยชีวิตไว้ได้

乌泰医院随后向警方报告，素帕威妮因枪伤严重，于医院内死亡。至此，这起案件的死亡人数增至2人。

ต่อมา โรงพยาบาลอุทัยได้แจ้งเจ้าหน้าที่ตำรวจว่า น.ส.ศุภวิณีเสียชีวิตภายในโรงพยาบาล เนื่องจากได้รับบาดเจ็บจากกระสุนปืนอย่างรุนแรง ส่งผลให้ขณะนี้คดีดังกล่าวมีผู้เสียชีวิตรวม 2 ราย

警方随后联系相关救援机构，将两名死者遗体送往泰国司法部法证科学研究所（位于巴吞他尼府）进行尸检，以进一步确认死亡原因并完成相关法证工作。

จากนั้น เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ประสานหน่วยงานกู้ภัยที่เกี่ยวข้อง เพื่อนำร่างผู้เสียชีวิตทั้ง 2 รายส่งไปยังสถาบันนิติวิทยาศาสตร์ กระทรวงยุติธรรม ในจังหวัดปทุมธานี เพื่อชันสูตรพลิกศพ ยืนยันสาเหตุการเสียชีวิตเพิ่มเติม และดำเนินการด้านนิติวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง

对于嫌疑人与死者之间的关系，纳塔武的姨妈接受媒体采访时表示，纳塔武与素帕威妮此前交往超过10年，两人育有2名孩子，不久前才分开。她表示，自己并不了解两人之间具体发生了什么矛盾。

เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างผู้ต้องสงสัยกับผู้เสียชีวิต น้าของนายณัฐวุฒิให้สัมภาษณ์กับสื่อว่า นายณัฐวุฒิคบหากับ น.ส.ศุภวิณีมานานกว่า 10 ปี และทั้งสองมีบุตรด้วยกัน 2 คน ก่อนที่จะแยกทางกันได้ไม่นาน โดยเธอระบุว่าไม่ทราบรายละเอียดว่าทั้งสองมีความขัดแย้งอะไรกัน

她还表示，得知侄子开枪射杀前妻以及另一名男子后非常震惊，因此让纳塔武回到位于沙拉武里府的家中，并陪同其前往警方投案。

เธอยังระบุว่า รู้สึกตกใจอย่างมากหลังทราบว่าหลานชายก่อเหตุยิงอดีตภรรยาและชายอีกคนจนเสียชีวิต จึงให้นายณัฐวุฒิกลับไปที่บ้านในจังหวัดสระบุรี และพาเขาเข้ามอบตัวกับตำรวจ

目前，警方仍在继续整理现场证据、核查嫌疑人的逃跑路线以及寻找涉案枪支，同时进一步调查案件具体经过及作案动机，并将依法推进后续程序。

ขณะนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจยังคงสอบสวนผู้ต้องสงสัย พร้อมรวบรวมและตรวจสอบพยานหลักฐานในที่เกิดเหตุ ตรวจสอบเส้นทางหลบหนีของผู้ต้องสงสัย รวมถึงค้นหาอาวุธปืนที่ใช้ก่อเหตุ โดยจะดำเนินการตามกฎหมายต่อไปตามผลการสอบสวน

需要说明的是，目前警方公布的内容主要集中在案发经过、嫌疑人身份、自首以及法证调查等方面。关于案件具体动机及双方此前的矛盾经过，仍需等待警方进一步调查确认。

ทั้งนี้ ข้อมูลที่ตำรวจเปิดเผยในขณะนี้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับลำดับเหตุการณ์ ผู้ต้องสงสัย การเข้ามอบตัว และการตรวจสอบด้านนิติวิทยาศาสตร์ ส่วนแรงจูงใจที่แท้จริงของคดี รวมถึงรายละเอียดความขัดแย้งระหว่างทั้งสองฝ่ายก่อนเกิดเหตุ ยังคงต้องรอผลการสอบสวนเพิ่มเติมจากเจ้าหน้าที่ตำรวจ

感情关系结束后，如果一方出现持续纠缠、跟踪、威胁等情况，尤其已经出现暴力倾向，就不能再把它简单当成普通的情侣矛盾。

หลังความสัมพันธ์สิ้นสุดลง หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งยังคงตามรบกวน ติดตาม หรือข่มขู่อย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะเมื่อเริ่มมีพฤติกรรมรุนแรง ก็ไม่ควรมองว่าเป็นเพียงความขัดแย้งทั่วไปของคู่รักอีกต่อไป

这起案件中，警方初步认为嫌疑人曾一路跟随女方从工厂来到寺庙，随后发生枪击。至于双方此前究竟因何产生矛盾，以及案件具体作案动机，目前仍有待警方进一步调查确认。

ในคดีนี้ เบื้องต้นตำรวจคาดว่าผู้ต้องสงสัยได้ขับรถติดตามฝ่ายหญิงจากบริเวณโรงงานมายังวัด ก่อนจะเกิดเหตุยิงกันขึ้น ส่วนสาเหตุที่ทั้งสองฝ่ายมีความขัดแย้งกันก่อนหน้านี้ รวมถึงแรงจูงใจที่แท้จริงในการก่อเหตุ ยังคงต้องรอการสอบสวนเพิ่มเติมจากเจ้าหน้าที่ตำรวจเพื่อยืนยันข้อเท็จจริง

对于普通人来说，如果分手后遇到持续骚扰、跟踪或威胁，首先要做的不是与对方争执，而是尽可能保证自身安全。可以及时告知家人、朋友等身边可信赖的人，避免单独前往偏僻地点与对方见面；如果已经涉及人身威胁或暴力行为，也应及时寻求警方等正规渠道的帮助。

สำหรับบุคคลทั่วไป หากหลังเลิกรากันแล้วต้องเผชิญกับการรบกวน การติดตาม หรือการข่มขู่อย่างต่อเนื่อง สิ่งแรกที่ควรทำไม่ใช่การโต้เถียงกับอีกฝ่าย แต่ควรให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของตนเองเป็นอันดับแรก ควรแจ้งให้ครอบครัว เพื่อน หรือบุคคลใกล้ชิดที่ไว้ใจทราบโดยเร็ว หลีกเลี่ยงการไปพบอีกฝ่ายตามลำพังในสถานที่เปลี่ยว หากมีการข่มขู่ต่อชีวิตหรือร่างกาย หรือเกิดเหตุรุนแรงขึ้นแล้ว ก็ควรขอความช่วยเหลือผ่านช่องทางที่เป็นทางการ เช่น เจ้าหน้าที่ตำรวจโดยเร็ว

感情可以结束，矛盾也可以通过法律途径解决，但任何纠纷都不应该成为暴力伤人的理由。

ความสัมพันธ์สามารถยุติลงได้ และความขัดแย้งสามารถแก้ไขได้ผ่านกระบวนการทางกฎหมาย แต่ไม่ว่าความขัดแย้งจะรุนแรงเพียงใด ก็ไม่ควรเป็นเหตุผลที่นำไปสู่การใช้ความรุนแรงหรือทำร้ายผู้อื่น

ELS华人语言学校翻译中心