美军林肯号航母首次停靠泰国 两名水兵酒后冲突被禁下船

“林肯号”首次靠港休整，约5000名美军人员抵达泰国；两名水兵却因凌晨酒后冲突，被要求剩余行程不得下船

“เรือบรรทุกเครื่องบิน USS Abraham Lincoln” เข้าเทียบท่าในไทยเป็นครั้งแรก พร้อมกำลังพลสหรัฐฯ ราว 5,000 นาย ขณะที่ทหารเรือ 2 นายถูกสั่งให้อยู่บนเรือตลอดช่วงเวลาที่เหลือ หลังทะเลาะวิวาทจากเหตุเมาสุราในช่วงเช้ามืด

美国海军“亚伯拉罕·林肯”号航母（USS Abraham Lincoln）本周抵达泰国春武里府林查班港，约5000名水兵和海军陆战队员开启部署9个月以来的首次靠港休整。

เรือบรรทุกเครื่องบิน USS Abraham Lincoln ของกองทัพเรือสหรัฐฯ เดินทางถึงท่าเรือแหลมฉบัง จังหวัดชลบุรี ประเทศไทยในสัปดาห์นี้ โดยมีทหารเรือและนาวิกโยธินสหรัฐฯ ราว 5,000 นาย เข้าพักผ่อนและฟื้นฟูกำลังเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เริ่มปฏิบัติภารกิจประจำการเป็นเวลา 9 เดือน

对于船员来说，这是一次难得的上岸休假。

สำหรับกำลังพลบนเรือ นี่ถือเป็นโอกาสอันหาได้ยากที่จะได้ขึ้นฝั่งเพื่อพักผ่อน

但两名水兵的“芭提雅之行”，只持续了几个小时。

แต่การเดินทางมาเที่ยวพัทยาของทหารเรือทั้ง 2 นายกลับกินเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

当地时间9月3日凌晨约1时30分，芭提雅步行街（Walking Street）附近一家酒吧外发生争执，两名美国军人发生肢体冲突。

เมื่อเวลาประมาณ 01.30 น. ของวันที่ 3 กันยายน ตามเวลาท้องถิ่น เกิดเหตุโต้เถียงกันบริเวณด้านหน้าบาร์แห่งหนึ่งใกล้ถนนคนเดินวอล์กกิ้งสตรีท (Walking Street) เมืองพัทยา ก่อนที่ทหารสหรัฐฯ 2 นายจะมีเหตุทะเลาะวิวาทและทำร้ายร่างกายกัน

一名当地居民发现情况后拨打紧急电话报警，担心双方冲突进一步升级。

เมื่อชาวบ้านในพื้นที่พบเห็นเหตุการณ์ จึงโทรศัพท์แจ้งสายด่วนฉุกเฉินเพื่อขอความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ตำรวจ เนื่องจากเกรงว่าสถานการณ์จะบานปลายและความขัดแย้งระหว่างทั้งสองฝ่ายจะรุนแรงขึ้น

芭提雅警方随后赶到现场。

จากนั้นเจ้าหน้าที่ตำรวจเมืองพัทยาได้เดินทางไปยังที่เกิดเหตุทันที

芭提雅警察局长阿内克·斯拉通育（Col Anek Srathongyoo）表示，这起事件属于轻微事件，两名涉事人员当时均处于醉酒状态。

พ.ต.อ. อเนก ศลาธงอยู่ (Col. Anek Srathongyoo) ผู้กำกับการสถานีตำรวจเมืองพัทยา เปิดเผยว่า เหตุการณ์ดังกล่าวเป็นเหตุการณ์เล็กน้อย โดยผู้ที่เกี่ยวข้องทั้ง 2 รายอยู่ในอาการมึนเมาในขณะเกิดเหตุ

警方随后将两人带往设在芭提雅硬石酒店（Hard Rock Cafe）的美泰联合行动中心，之后再将他们交还给“亚伯拉罕·林肯”号航母。

จากนั้นเจ้าหน้าที่ตำรวจได้นำตัวทั้ง 2 นายไปยังศูนย์ประสานงานปฏิบัติการร่วมไทย–สหรัฐฯ ซึ่งตั้งอยู่ที่โรงแรมฮาร์ดร็อก พัทยา (Hard Rock Hotel Pattaya) ก่อนส่งตัวทั้งสองกลับไปยังเรือบรรทุกเครื่องบิน USS Abraham Lincoln

值得注意的是，警方并没有将这起事件描述为严重暴力事件。

ที่น่าสังเกตคือ เจ้าหน้าที่ตำรวจไม่ได้ระบุว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นเหตุรุนแรงหรือเป็นคดีทำร้ายร่างกายที่ร้ายแรง

但对于两名水兵而言，后果已经确定。

แต่สำหรับทหารเรือทั้ง 2 นาย ผลที่ตามมาจากเหตุการณ์ดังกล่าวได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

按照相关安排，两名涉事水兵在此次泰国港口停靠期间，将被限制留在航母上，不得再次上岸。

ตามมาตรการที่กำหนดไว้ ทหารเรือทั้ง 2 นายที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ดังกล่าวจะถูกจำกัดให้อยู่บนเรือบรรทุกเครื่องบินตลอดช่วงเวลาที่เรือจอดเทียบท่าในประเทศไทย และไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นฝั่งอีก

“亚伯拉罕·林肯”号此次在泰国停留时间为5天，两人将度过剩余的靠港时间。

เรือบรรทุกเครื่องบิน USS Abraham Lincoln มีกำหนดจอดเทียบท่าในประเทศไทยเป็นเวลา 5 วัน โดยทหารเรือทั้ง 2 นายจะต้องอยู่บนเรือและใช้เวลาที่เหลือของการจอดเทียบท่าอยู่ภายในเรือ

目前，两人的身份尚未公开。

ขณะนี้ยังไม่มีการเปิดเผยข้อมูลระบุตัวตนของทหารเรือทั้ง 2 นายต่อสาธารณชน

这也意味着，在其他船员继续享受芭提雅港口休假期间，这两名水兵只能留在舰上。

นั่นหมายความว่า ในขณะที่กำลังพลคนอื่น ๆ ยังคงสามารถขึ้นฝั่งเพื่อพักผ่อนในพัทยาได้ ทหารเรือทั้ง 2 นายจะต้องอยู่บนเรือเท่านั้น

这次冲突发生的时间距离航母抵达泰国仅几个小时。

เหตุทะเลาะวิวาทครั้งนี้เกิดขึ้นเพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากเรือบรรทุกเครื่องบินเดินทางมาถึงประเทศไทย

“亚伯拉罕·林肯”号于9月2日抵达春武里府林查班港，舰上约有5000名水兵和海军陆战队员。

เรือบรรทุกเครื่องบิน USS Abraham Lincoln เดินทางถึงท่าเรือแหลมฉบัง จังหวัดชลบุรี เมื่อวันที่ 2 กันยายน โดยบนเรือมีกำลังพลกองทัพเรือและนาวิกโยธินสหรัฐฯ ราว 5,000 นาย

据报道，这是该舰此次部署期间9个多月以来首次获得靠港休假机会。

มีรายงานว่า นี่เป็นครั้งแรกในรอบกว่า 9 เดือนนับตั้งแต่เริ่มการประจำการของเรือ ที่กำลังพลบนเรือมีโอกาสขึ้นฝั่งเพื่อพักผ่อนระหว่างการจอดเทียบท่า

而这次部署持续时间已经超过9个月，其中相当一部分时间是在与伊朗的战争期间执行作战任务。

การประจำการครั้งนี้ดำเนินมาเป็นเวลานานกว่า 9 เดือนแล้ว โดยในช่วงเวลาดังกล่าว ส่วนหนึ่งของภารกิจเป็นการปฏิบัติการทางทหารในช่วงสงครามกับอิหร่าน

这起斗殴事件最早由MS NOW报道。

เหตุทะเลาะวิวาทดังกล่าวได้รับการรายงานเป็นครั้งแรกโดย MS NOW

原报道指出，美国海军方面位于华盛顿、日本和泰国的官员均未回应相关置评请求。

รายงานต้นฉบับระบุว่า เจ้าหน้าที่กองทัพเรือสหรัฐฯ ในกรุงวอชิงตัน ประเทศญี่ปุ่น และประเทศไทย ต่างยังไม่ได้ตอบรับคำขอให้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าว

目前，“亚伯拉罕·林肯”号计划于本周日离开泰国，前往圣迭戈。

ขณะนี้ เรือบรรทุกเครื่องบิน USS Abraham Lincoln มีกำหนดออกจากประเทศไทยในวันอาทิตย์นี้ และเดินทางต่อไปยังเมืองซานดิเอโก

也就是说，对于此次随舰抵达泰国的约5000名美军人员来说，这次芭提雅港口休假即将结束。

กล่าวคือ สำหรับกำลังพลสหรัฐฯ ราว 5,000 นายที่เดินทางมายังประเทศไทยพร้อมกับเรือบรรทุกเครื่องบินในครั้งนี้ การพักผ่อนระหว่างการจอดเทียบท่าที่พัทยากำลังจะสิ้นสุดลง

有人趁着难得的靠港机会走进芭提雅街头，有人则因为一次酒后冲突，被提前结束上岸活动。

บางคนใช้โอกาสอันหาได้ยากจากการจอดเทียบท่าเพื่อขึ้นฝั่งและออกไปสัมผัสบรรยากาศบนท้องถนนของพัทยา ขณะที่บางคนต้องยุติกิจกรรมบนฝั่งก่อนกำหนด เนื่องจากเหตุทะเลาะวิวาทหลังดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

从警方目前公布的信息来看，这并不是一起严重案件。警方明确将其描述为轻微事件。

จากข้อมูลที่ตำรวจเปิดเผยในขณะนี้ เหตุการณ์ดังกล่าวไม่ได้ถือเป็นคดีร้ายแรง โดยตำรวจระบุอย่างชัดเจนว่าเป็นเพียงเหตุการณ์เล็กน้อย

但对于军舰上的两名水兵而言，这场发生在凌晨的街头冲突，最终换来的结果却很明确——剩余靠港时间不得再下船。

แต่สำหรับทหารเรือ 2 นายบนเรือรบ เหตุทะเลาะวิวาทบนท้องถนนที่เกิดขึ้นในช่วงเช้ามืดครั้งนี้ มีผลลัพธ์ที่ชัดเจน นั่นคือ ทั้งสองไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นฝั่งอีกตลอดช่วงเวลาที่เหลือของการจอดเทียบท่าในประเทศไทย

网上关于驻日、驻韩美军的相关讨论并不少见，一些事件中，美军人员即使涉嫌违法，案件处理也可能涉及驻军地位协定等特殊安排。

ในโลกออนไลน์มีการพูดถึงกรณีที่เกี่ยวข้องกับกำลังพลสหรัฐฯ ในญี่ปุ่นและเกาหลีใต้อยู่ไม่น้อย โดยในบางกรณี แม้กำลังพลสหรัฐฯ จะถูกกล่าวหาว่ากระทำผิดกฎหมาย การดำเนินคดีก็อาจอยู่ภายใต้ข้อตกลงว่าด้วยสถานะของกองกำลังทหาร หรือ Status of Forces Agreement (SOFA) ซึ่งมีข้อกำหนดและเงื่อนไขเฉพาะ

但需要注意的是，不能简单理解为“美军在当地犯法，当地警方就管不了”。

อย่างไรก็ตาม ควรทำความเข้าใจว่า ไม่ควรตีความอย่างง่าย ๆ ว่า “หากกำลังพลสหรัฐฯ กระทำผิดกฎหมายในประเทศนั้น ตำรวจท้องถิ่นก็ไม่สามารถดำเนินการใด ๆ ได้”

此次芭提雅事件就是一个比较直观的例子：9月3日凌晨，两名美国军人在酒吧外发生冲突后，泰国警方接警并赶到现场，随后将两人带到设在硬石酒店的美泰联合行动中心，最终再交还给“亚伯拉罕·林肯”号航母。

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในพัทยาครั้งนี้ถือเป็นตัวอย่างที่เห็นได้อย่างชัดเจน โดยในช่วงเช้ามืดของวันที่ 3 กันยายน หลังจากทหารสหรัฐฯ 2 นายเกิดเหตุทะเลาะวิวาทกันบริเวณด้านหน้าบาร์แห่งหนึ่ง ตำรวจไทยได้รับแจ้งเหตุและเดินทางไปยังที่เกิดเหตุ จากนั้นได้นำตัวทั้งสองไปยังศูนย์ประสานงานปฏิบัติการร่วมไทย–สหรัฐฯ ซึ่งตั้งอยู่ที่โรงแรมฮาร์ดร็อก ก่อนส่งตัวทั้งสองกลับไปยังเรือบรรทุกเครื่องบิน USS Abraham Lincoln ในท้ายที่สุด

从目前公开报道来看，警方将此次事件描述为轻微事件，两名涉事人员均处于醉酒状态；美方随后决定，两人剩余的靠港时间不得再次上岸。

จากรายงานที่เปิดเผยต่อสาธารณะในขณะนี้ ตำรวจระบุว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นเพียงเหตุการณ์เล็กน้อย โดยผู้ที่เกี่ยวข้องทั้ง 2 รายอยู่ในอาการมึนเมา ขณะที่ฝ่ายสหรัฐฯ ได้ตัดสินใจให้ทั้งสองอยู่บนเรือและไม่อนุญาตให้ขึ้นฝั่งอีกตลอดช่วงเวลาที่เหลือของการจอดเทียบท่า

所以，大家真正需要注意的是：美军人员在泰国并非“完全不受泰国警方管辖”，但涉及美军人员的事件，具体由哪一方处理、如何处理，可能受到相关安排和双方协作机制影响。

ดังนั้น สิ่งที่ควรทำความเข้าใจคือ กำลังพลสหรัฐฯ ในประเทศไทยไม่ได้หมายความว่า “อยู่นอกเหนืออำนาจของตำรวจไทยโดยสิ้นเชิง” แต่เมื่อเกิดเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับกำลังพลสหรัฐฯ หน่วยงานใดจะเป็นผู้ดำเนินการและดำเนินการอย่างไร อาจขึ้นอยู่กับข้อตกลงที่เกี่ยวข้อง ตลอดจนกลไกความร่วมมือและการประสานงานระหว่างทั้งสองฝ่าย

对于普通游客和在泰华人来说，也不必因为对方是美军人员就产生“他们在泰国可以随便违法”的误解。此次事件本身，并没有显示出这样的情况。

สำหรับนักท่องเที่ยวทั่วไปและชาวจีนที่พำนักหรือใช้ชีวิตอยู่ในประเทศไทย ก็ไม่จำเป็นต้องเข้าใจผิดว่าเพียงเพราะอีกฝ่ายเป็นกำลังพลสหรัฐฯ แล้วจะสามารถกระทำผิดกฎหมายในประเทศไทยได้ตามอำเภอใจ เพราะเหตุการณ์ครั้งนี้เองก็ไม่ได้แสดงให้เห็นถึงสถานการณ์ในลักษณะดังกล่าว

ELS华人语言学校翻译中心