泰国旅游市场放缓 中国游客仍居首位

截至2026年8月15日，泰国国际旅游市场整体出现阶段性放缓。泰国旅游与体育部长素拉萨·潘查伦沃拉昆（สุรศักดิ์ พันธ์เจริญวรกุล）8月17日透露，今年1月1日至8月15日，赴泰外国游客累计达到 1976万人 ，较去年同期下降 2.91% 。

同期，外国游客在泰国消费带来的旅游收入累计达到 9576.18亿泰铢 。

值得关注的是，尽管整体客流同比有所下降， 中国游客依然是目前赴泰人数最多的外国游客群体。

ณ วันที่ 15 สิงหาคม 2569 ตลาดการท่องเที่ยวระหว่างประเทศของไทยโดยรวมมีแนวโน้มชะลอตัวลงในระยะหนึ่ง โดยนายสุรศักดิ์ พันธ์เจริญวรกุล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา เปิดเผยเมื่อวันที่ 17 สิงหาคมว่า ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมถึง 15 สิงหาคม 2569 มีนักท่องเที่ยวต่างชาติเดินทางเข้าประเทศไทยสะสมแล้ว 19.76 ล้านคน ลดลงร้อยละ 2.91 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน

ในช่วงเวลาเดียวกัน รายได้จากการใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวต่างชาติในประเทศไทยมีมูลค่ารวม 957,618 ล้านบาท

ทั้งนี้ แม้จำนวน นักท่องเที่ยวต่างชาติโดยรวมจะลดลงเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน แต่ตลาดนักท่องเที่ยวจีนยังคงเป็นตลาดนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางเข้าประเทศไทยมากที่สุดในปัจจุบัน

从今年前8个月的客源结构来看，中国市场依旧保持领先。

เมื่อพิจารณาโครงสร้างตลาดนักท่องเที่ยวต่างชาติในช่วง 8 เดือนแรกของปีนี้ ตลาดนักท่องเที่ยวจีนยังคงรักษาตำแหน่งตลาดหลักของไทยได้อย่างต่อเนื่อง

截至8月15日，赴泰中国游客达到 333万人 ，排名第一；马来西亚游客以 249万人 位居第二；印度游客约 145万人 ，排名第三。

โดย ณ วันที่ 15 สิงหาคม 2569 มีนักท่องเที่ยวจีนเดินทางเข้าประเทศไทยสะสม 3.33 ล้านคน มากเป็นอันดับหนึ่ง รองลงมาคือ นักท่องเที่ยวมาเลเซียจำนวน 2.49 ล้านคน อยู่ในอันดับที่สอง ขณะที่นักท่องเที่ยวอินเดียมีจำนวนประมาณ 1.45 ล้านคน อยู่ในอันดับที่สาม

随后分别为俄罗斯游客 114万人 ，以及韩国游客约 72.9万人 。

ตามด้วยนักท่องเที่ยวรัสเซียจำนวน 1.14 ล้านคน และนักท่องเที่ยวเกาหลีใต้ประมาณ 729,000 คน

从这一组数据来看，中国游客与其他主要客源市场之间仍保持较大的规模优势。

จากข้อมูลดังกล่าวจะเห็นได้ว่า ตลาดนักท่องเที่ยวจีนยังคงมีขนาดใหญ่กว่าตลาดนักท่องเที่ยวหลักอื่น ๆ อย่างเห็นได้ชัด

不过，进入8月中旬后，泰国旅游市场开始受到暑期假期尾声的影响，整体客流出现一定程度的回落。

อย่างไรก็ตาม เมื่อเข้าสู่ช่วงกลางเดือนสิงหาคม ตลาดการท่องเที่ยวของไทยเริ่มได้รับผลกระทบจากช่วงปลายของวันหยุดภาคฤดูร้อน ส่งผลให้จำนวนนักท่องเที่ยวโดยรวมชะลอตัวลงในระดับหนึ่ง

泰国旅游与体育部数据显示，8月9日至15日这一周，共有 612,643名外国游客 入境泰国。

ข้อมูลจากกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา ระบุว่า ในช่วงวันที่ 9–15 สิงหาคม มีนักท่องเที่ยวต่างชาติเดินทางเข้าประเทศไทยรวม 612,643 คน

相比前一周减少 24,126人 ，降幅为 3.79% ，平均每天约有 87,520名 外国游客入境。

ลดลง 24,126 คน หรือร้อยละ 3.79 เมื่อเทียบกับสัปดาห์ก่อนหน้า โดยมีนักท่องเที่ยวต่างชาติเดินทางเข้าประเทศเฉลี่ยประมาณ 87,520 คนต่อวัน

近程市场： 413,815人，较前一周下降1.76%

远程市场： 198,828人，较前一周下降7.76%

แบ่งเป็น

ตลาดระยะใกล้: 413,815 คน ลดลงร้อยละ 1.76 เมื่อเทียบกับสัปดาห์ก่อน

ตลาดระยะไกล: 198,828 คน ลดลงร้อยละ 7.76 เมื่อเทียบกับสัปดาห์ก่อน

泰方认为，近期客流放缓与多个主要客源市场进入假期尾声有关。

ทางการไทยประเมินว่า การชะลอตัวของจำนวนนักท่องเที่ยวในช่วงที่ผ่านมา มีสาเหตุส่วนหนึ่งมาจากตลาดนักท่องเที่ยวหลักหลายแห่งเริ่มเข้าสู่ช่วงปลายฤดูกาลท่องเที่ยวและวันหยุดภาคฤดูร้อน

其中，中国市场正进入暑期假期最后阶段，可能导致部分中国游客减少出行；马来西亚游客则在连续假期到来前出现出行放缓。

ในส่วนของตลาดนักท่องเที่ยวจีน ขณะนี้กำลังเข้าสู่ช่วงปลายของวันหยุดภาคฤดูร้อน ซึ่งอาจส่งผลให้นักท่องเที่ยวจีนบางส่วนลดการเดินทางลง ขณะที่ตลาดนักท่องเที่ยวมาเลเซียมีแนวโน้มชะลอตัวลงก่อนเข้าสู่ช่วงวันหยุดต่อเนื่อง

泰方预计，下一周外国游客数量仍可能继续受到影响，整体维持放缓趋势。

ทางการไทยคาดการณ์ว่า ในสัปดาห์หน้า จำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติอาจยังคงได้รับผลกระทบจากปัจจัยดังกล่าว และมีแนวโน้มชะลอตัวต่อเนื่องโดยรวม

与此同时，欧洲市场也逐渐进入暑期旅游季末期，远程市场的游客数量因此出现较明显的下降。

ขณะเดียวกัน ตลาดยุโรปก็เริ่มเข้าสู่ช่วงปลายฤดูกาลท่องเที่ยวในช่วงฤดูร้อน ส่งผลให้จำนวนนักท่องเที่ยวจากตลาดระยะไกลปรับตัวลดลงอย่างเห็นได้ชัด

在整体客流下降的情况下，日本市场却出现了比较明显的增长。

ท่ามกลางจำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติโดยรวมที่ลดลง ตลาดนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นกลับมีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

8月9日至15日期间， 日本游客人数较前一周增加13.71% ，连续第二周保持增长。

โดยในช่วงวันที่ 9–15 สิงหาคม จำนวนนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นร้อยละ 13.71 เมื่อเทียบกับสัปดาห์ก่อนหน้า และเพิ่มขึ้นต่อเนื่องเป็นสัปดาห์ที่สอง

泰方表示，这主要受到日本“山之日”（Yama no Hi）以及盂兰盆节（Obon）连续假期出行需求的带动。

ฝ่ายไทยระบุว่า การเพิ่มขึ้นดังกล่าวมีสาเหตุหลักมาจากความต้องการเดินทางในช่วงวันหยุดต่อเนื่องของญี่ปุ่น ซึ่งประกอบด้วยวันภูเขา หรือ “ยามะ โนะ ฮิ” (Yama no Hi) และเทศกาลโอบง (Obon)

相比之下，欧洲等远程客源市场已经进入暑期旅游季的尾声，游客数量出现放缓。

ในทางกลับกัน ตลาดนักท่องเที่ยวระยะไกล เช่น ยุโรป ได้เข้าสู่ช่วงปลายฤดูกาลท่องเที่ยวในช่วงฤดูร้อนแล้ว ส่งผลให้จำนวนนักท่องเที่ยวจากตลาดดังกล่าวเริ่มชะลอตัวลง

对于中国市场而言，接下来的变化同样值得关注。

สำหรับตลาดนักท่องเที่ยวจีน แนวโน้มการเปลี่ยนแปลงในระยะต่อไปยังคงเป็นประเด็นที่ต้องติดตามอย่างใกล้ชิด

目前，中国游客仍以333万人的累计规模稳居赴泰外国游客第一大客源市场，但随着中国暑期假期逐渐进入尾声，泰方已经观察到相关市场的出行节奏开始放缓。

ปัจจุบัน นักท่องเที่ยวจีนยังคงเป็นตลาดนักท่องเที่ยวต่างชาติอันดับหนึ่งของไทย โดยมีจำนวนสะสม 3.33 ล้านคน อย่างไรก็ตาม เมื่อช่วงวันหยุดภาคฤดูร้อนของจีนเริ่มเข้าสู่ระยะปลาย ทางการไทยได้สังเกตเห็นว่าแนวโน้มการเดินทางของนักท่องเที่ยวจากตลาดจีนเริ่มชะลอตัวลง

因此， “中国游客仍是第一”与“整体赴泰客流正在降温”其实是当前泰国旅游市场同时存在的两个事实。

ดังนั้น สถานการณ์ที่ว่า “นักท่องเที่ยวจีนยังคงเป็นตลาดอันดับหนึ่ง” และ “จำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางเข้าประเทศไทยโดยรวมกำลังชะลอตัวลง” จึงถือเป็นข้อเท็จจริงสองประการที่เกิดขึ้นพร้อมกันในตลาดการท่องเที่ยวไทยในขณะนี้

截至8月15日，泰国今年累计接待外国游客1976万人，同比下降2.91%；外国游客旅游消费收入则达到9576.18亿泰铢。

ณ วันที่ 15 สิงหาคม ประเทศไทยมีนักท่องเที่ยวต่างชาติเดินทางเข้าประเทศสะสม 19.76 ล้านคนในปีนี้ ลดลงร้อยละ 2.91 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน ขณะที่รายได้จากการใช้จ่ายด้านการท่องเที่ยวของนักท่องเที่ยวต่างชาติมีมูลค่าสูงถึง 957,618 ล้านบาท

未来几周，随着亚洲主要市场暑期假期陆续结束，泰国能否保持客流规模，中国游客市场又将呈现怎样的变化，仍有待后续官方数据进一步验证。

ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า เมื่อวันหยุดภาคฤดูร้อนของตลาดสำคัญในเอเชียทยอยสิ้นสุดลง ไทยจะสามารถรักษาระดับจำนวนนักท่องเที่ยวไว้ได้หรือไม่ และตลาดนักท่องเที่ยวจีนจะมีแนวโน้มเปลี่ยนแปลงไปในทิศทางใด ยังคงต้องติดตามข้อมูลอย่างเป็นทางการในระยะต่อไปเพื่อยืนยันแนวโน้มดังกล่าว

ในกรุงเทพฯ นักท่องเที่ยวสามารถใช้ระบบขนส่งทางราง เช่น BTS และ MRT เพื่อเดินทางไปยังพื้นที่สำคัญต่าง ๆ ได้ ส่วนการเดินทางไปยังแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมอย่างพัทยาและภูเก็ต ก็มีระบบขนส่งสาธารณะและรูปแบบการเดินทางในท้องถิ่นที่ค่อนข้างสะดวกและเป็นระบบ

如果不熟悉路线，也可以通过Grab、Bolt等主流网约车平台叫车。提前确认目的地、车辆信息和路线，比临时寻找陌生人帮忙更加稳妥。

หากไม่คุ้นเคยกับเส้นทาง นักท่องเที่ยวสามารถใช้บริการแพลตฟอร์มเรียกรถผ่านแอปพลิเคชันที่ได้รับความนิยม เช่น Grab และ Bolt ได้เช่นกัน การตรวจสอบจุดหมายปลายทาง ข้อมูลรถ และเส้นทางให้เรียบร้อยล่วงหน้า ย่อมช่วยให้การเดินทางมีความปลอดภัยและรอบคอบมากกว่าการหันไปขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้าในสถานการณ์เฉพาะหน้า

语言不通，不应该成为降低警惕的理由。

การสื่อสารด้านภาษาไม่ราบรื่นไม่ควรเป็นเหตุผลที่ทำให้ลดความระมัดระวังลง

相反，越是因为沟通困难、对当地环境不熟悉，越应该尽量选择公开、透明、可查询的正规出行方式。

ในทางกลับกัน ยิ่งประสบปัญหาในการสื่อสารหรือไม่คุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมในท้องถิ่นมากเท่าใด ก็ควรเลือกใช้รูปแบบการเดินทางที่เป็นทางการ โปร่งใส และสามารถตรวจสอบข้อมูลได้ให้มากที่สุด

对于游客来说，旅行最重要的不是“找到一个认识的人”，而是让自己的行程始终处于可掌控的状态。

สำหรับนักท่องเที่ยว สิ่งสำคัญที่สุดของการเดินทางไม่ใช่การ “หาใครสักคนที่รู้จัก” แต่คือการทำให้แผนการเดินทางของตนเองอยู่ในสถานะที่สามารถควบคุมและตรวจสอบได้ตลอดเวลา

中国游客重新成为泰国第一大客源市场，对于泰国旅游业而言无疑是一个积极信号。但对于每一位游客而言，无论客流如何变化，保持基本的安全意识，依然是顺利完成一次旅行最重要的前提之一。

การที่นักท่องเที่ยวจีนกลับมาเป็นตลาดนักท่องเที่ยวต่างชาติอันดับหนึ่งของไทยอีกครั้ง ถือเป็นสัญญาณเชิงบวกอย่างไม่ต้องสงสัยสำหรับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวไทย อย่างไรก็ตาม สำหรับนักท่องเที่ยวแต่ละคน ไม่ว่าจำนวนนักท่องเที่ยวจะเปลี่ยนแปลงไปในทิศทางใด การรักษาความตระหนักและความระมัดระวังด้านความปลอดภัยในระดับพื้นฐาน ยังคงเป็นหนึ่งในปัจจัยสำคัญที่สุดในการทำให้การเดินทางเป็นไปอย่างราบรื่นและปลอดภัย

ELS华人语言学校翻译中心