一名外国游客在苏梅岛惹事后，签证被撤销！泰国官方最新表态

外籍游客在泰国苏梅岛发帖威胁野生动物园老板后，泰国政府出手。旅游与体育部长苏拉萨透露，当事游客的在泰签证已被撤销；泰方强调，欢迎所有遵守泰国法律、尊重当地文化的游客，但不会允许任何人利用泰国制造与本国无关的冲突。หลังนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติรายหนึ่งโพสต์ข้อความข่มขู่เจ้าของสวนสัตว์บนเกาะสมุย ประเทศไทย รัฐบาลไทยได้เข้าดำเนินการ โดยนายสุรศักดิ์ พันธ์เจริญวรกุล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา เปิดเผยว่า วีซ่าของนักท่องเที่ยวรายดังกล่าวถูกเพิกถอนแล้ว ฝ่ายไทยย้ำว่า ประเทศไทยยินดีต้อนรับนักท่องเที่ยวทุกคนที่ปฏิบัติตามกฎหมายไทยและเคารพวัฒนธรรมท้องถิ่น แต่จะไม่ยอมให้ผู้ใดใช้ประเทศไทยเป็นพื้นที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งที่ไม่เกี่ยวข้องกับประเทศไทยเด็ดขาด

8月25日上午10时，在泰国政府大楼举行的内阁会议前，泰国旅游与体育部长苏拉萨·潘乍楞沃拉恭（นายสุรศักดิ์ พันธ์เจริญวรกุล）接受媒体采访时，就近期部分外国游客行为越界的问题作出回应。

เมื่อเวลา 10.00 น. ของวันที่ 25 สิงหาคม ก่อนการประชุมคณะรัฐมนตรี ณ ทำเนียบรัฐบาล นายสุรศักดิ์ พันธ์เจริญวรกุล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา ให้สัมภาษณ์สื่อมวลชนถึงกรณีพฤติกรรมของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติบางส่วนที่เกินขอบเขตในช่วงที่ผ่านมา

此前，一名外国游客被指在网上发帖，威胁泰国素叻他尼府苏梅岛一家开放式动物园的老板，引发当地关注。

ก่อนหน้านี้ มีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติรายหนึ่งถูกกล่าวหาว่าโพสต์ข้อความข่มขู่เจ้าของสวนสัตว์เปิดแห่งหนึ่งบนเกาะสมุย จังหวัดสุราษฎร์ธานี ผ่านทางสื่อสังคมออนไลน์ จนกลายเป็นประเด็นที่ได้รับความสนใจในพื้นที่

苏拉萨表示，他已收到有关情况的报告，涉事游客在泰国停留期间所持的签证已经被撤销。

นายสุรศักดิ์ระบุว่า ตนได้รับรายงานเกี่ยวกับกรณีดังกล่าวแล้ว และวีซ่าที่นักท่องเที่ยวรายนี้ใช้พำนักอยู่ในประเทศไทยได้ถูกเพิกถอนเรียบร้อยแล้ว

他表示，此举是为了采取果断措施，不再允许当事人继续留在泰国，以防止相关问题进一步扩大，并引发更多后续影响。

เขาระบุว่า การดำเนินการดังกล่าวมีขึ้นเพื่อแสดงจุดยืนอย่างเด็ดขาด โดยจะไม่อนุญาตให้บุคคลดังกล่าวพำนักอยู่ในประเทศไทยต่อไป เพื่อป้องกันไม่ให้ปัญหาที่เกี่ยวข้องบานปลายและส่งผลกระทบตามมาเพิ่มเติม

这也意味着，对于在泰国境内涉嫌制造严重问题的个别外国游客，泰方已明确采取更加直接的处理态度。

เขากล่าวว่า การดำเนินการดังกล่าวเป็นมาตรการอย่างเด็ดขาด โดยจะไม่อนุญาตให้บุคคลดังกล่าวพำนักอยู่ในประเทศไทยต่อไป เพื่อป้องกันไม่ให้ปัญหาที่เกี่ยวข้องบานปลายและก่อให้เกิดผลกระทบตามมาเพิ่มเติม

对于此次事件，苏拉萨进一步强调，泰国欢迎所有游客，但前提是必须遵守泰国法律，并尊重泰国的文化。

สำหรับกรณีดังกล่าว นายสุรศักดิ์ย้ำเพิ่มเติมว่า ประเทศไทยยินดีต้อนรับนักท่องเที่ยวทุกคน แต่มีเงื่อนไขว่าทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎหมายไทย และเคารพวัฒนธรรมไทย

他说，泰国不会允许任何人把泰国作为制造“象征性冲突”的场所，更不会允许与泰国无关的矛盾和冲突，被带到泰国境内进行表达和激化。

เขากล่าวว่า ประเทศไทยจะไม่อนุญาตให้ผู้ใดใช้ประเทศไทยเป็นสถานที่สร้าง “ความขัดแย้งเชิงสัญลักษณ์” และจะไม่ยอมให้ความขัดแย้งหรือข้อพิพาทที่ไม่เกี่ยวข้องกับประเทศไทยถูกนำเข้ามาแสดงออกหรือยกระดับความรุนแรงภายในประเทศไทย

泰国欢迎所有游客，但不欢迎那些前来制造问题，或试图利用泰国作为场地展示、挑起冲突的人。

ประเทศไทยยินดีต้อนรับนักท่องเที่ยวทุกคน แต่ไม่ต้อนรับผู้ที่เดินทางเข้ามาเพื่อสร้างปัญหา หรือพยายามใช้ประเทศไทยเป็นสถานที่แสดงออกหรือยั่วยุให้เกิดความขัดแย้ง

目前，泰国政府已高度重视此类问题以及近期出现的相关混乱情况。

ขณะนี้ รัฐบาลไทยได้ให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อปัญหาลักษณะดังกล่าว รวมถึงสถานการณ์ความวุ่นวายที่เกี่ยวข้องซึ่งเกิดขึ้นในช่วงที่ผ่านมา

据苏拉萨透露，泰国总理已要求各府、旅游警察以及相关地区警察加强管理和处置。一旦发现问题，应尽快采取行动。

นายสุรศักดิ์เปิดเผยว่า นายกรัฐมนตรีไทยได้สั่งการให้ทุกจังหวัด ตำรวจท่องเที่ยว และตำรวจในพื้นที่ที่เกี่ยวข้อง เพิ่มความเข้มงวดในการกำกับดูแลและดำเนินการแก้ไขปัญหา โดยหากพบปัญหาใด ๆ ให้เร่งดำเนินการโดยเร็ว

有记者追问，针对部分外国游客在泰国制造问题的情况，泰国政府是否会重新审查某些国家游客的签证政策？

ผู้สื่อข่าวได้ซักถามเพิ่มเติมว่า จากกรณีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติบางส่วนก่อปัญหาในประเทศไทย รัฐบาลไทยมีแผนจะทบทวนนโยบายด้านวีซ่าสำหรับนักท่องเที่ยวจากบางประเทศหรือไม่

对此，苏拉萨表示，初步仍将采取“个案处理”原则。

นายสุรศักดิ์ระบุว่า ในเบื้องต้น ยังคงยึดหลักการพิจารณาเป็นรายกรณี

也就是说，如果有外国游客在泰国出现问题，相关部门将加快处理，并视情况迅速撤销其签证；但泰方不会因为某一个国家的个别游客违法或惹事，就把所有来自该国的游客一概而论。

กล่าวคือ หากนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติรายใดก่อปัญหาขึ้นในประเทศไทย หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะเร่งดำเนินการ และอาจพิจารณาเพิกถอนวีซ่าโดยเร็วตามความเหมาะสมของแต่ละกรณี อย่างไรก็ตาม ฝ่ายไทยจะไม่เหมารวมว่านักท่องเที่ยวจากประเทศใดประเทศหนึ่งทั้งหมดต้องรับผิดชอบต่อการกระทำผิดหรือการก่อปัญหาของนักท่องเที่ยวเพียงบางรายจากประเทศนั้น

与此同时，泰国也计划进一步加强对外国游客的入境前宣传和提醒。

ขณะเดียวกัน ประเทศไทยยังมีแผนที่จะเพิ่มความเข้มงวดในการประชาสัมพันธ์และแจ้งเตือนนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติก่อนเดินทางเข้าประเทศเพิ่มเติม

苏拉萨表示，泰国旅游局（TAT）已与各国驻泰使馆进行协调，并向航空公司寻求合作，希望在游客抵达泰国前，就通过宣传让游客提前了解泰国的法律，以及应如何尊重和适应当地文化。

นายสุรศักดิ์กล่าวว่า การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) ได้ประสานงานกับสถานเอกอัครราชทูตของประเทศต่าง ๆ ประจำประเทศไทย และขอความร่วมมือจากสายการบินต่าง ๆ โดยมีเป้าหมายเพื่อประชาสัมพันธ์ให้นักท่องเที่ยวได้รับทราบข้อมูลเกี่ยวกับกฎหมายของประเทศไทย รวมถึงแนวทางในการเคารพและปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่น ตั้งแต่ก่อนเดินทางมาถึงประเทศไทย

在飞机落地前，游客应尽可能提前了解：哪些事情可以做，哪些行为违法，哪些行为可能触犯泰国的传统和文化禁忌，以及人与人之间应如何相互尊重。

ก่อนที่เครื่องบินจะเดินทางถึงประเทศไทย นักท่องเที่ยวควรศึกษาข้อมูลล่วงหน้าให้มากที่สุดว่า พฤติกรรมใดสามารถกระทำได้ สิ่งใดถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย พฤติกรรมใดอาจขัดต่อขนบธรรมเนียมและวัฒนธรรมของไทย รวมถึงควรปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพอย่างไร

如果游客在泰国期间遇到问题或感到不安全，也可以联系泰国旅游警察寻求帮助。

หากนักท่องเที่ยวประสบปัญหาหรือรู้สึกไม่ปลอดภัยระหว่างพำนักอยู่ในประเทศไทย สามารถติดต่อกองบัญชาการตำรวจท่องเที่ยวเพื่อขอความช่วยเหลือได้

泰国欢迎来自世界各地的游客，但“自由”并不意味着可以无视当地法律和文化。对于前来旅游、生活和工作的外国人而言，尊重当地规则，始终是最基本的一条底线。

ประเทศไทยยินดีต้อนรับนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลก แต่ “เสรีภาพ” ไม่ได้หมายความว่าจะสามารถละเลยกฎหมายและวัฒนธรรมท้องถิ่นได้ สำหรับชาวต่างชาติที่เดินทางเข้ามาท่องเที่ยว พำนัก หรือทำงานในประเทศไทย การเคารพกฎหมายและกฎระเบียบของท้องถิ่นถือเป็นหลักพื้นฐานที่ควรยึดถือเสมอ

这里也想给准备前往泰国旅游的朋友提个醒：来到泰国，最重要的还是把注意力放在旅行本身。

ในส่วนนี้ ขอฝากคำเตือนเล็กน้อยถึงผู้ที่กำลังวางแผนเดินทางมาท่องเที่ยวประเทศไทยว่า เมื่อเดินทางมาถึงประเทศไทยแล้ว สิ่งสำคัญที่สุดคือการให้ความสำคัญกับการท่องเที่ยวและประสบการณ์การเดินทางของตัวเองเป็นหลัก

泰国是国际知名旅游目的地，每年接待来自世界各地的游客。此次泰国政府的表态也再次说明，泰方欢迎各国游客，但不希望任何人把与泰国无关的矛盾、对立或冲突带入泰国境内。

ประเทศไทยเป็นจุดหมายปลายทางด้านการท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ และในแต่ละปีมีนักท่องเที่ยวจากทั่วโลกเดินทางมาเยือนเป็นจำนวนมาก ท่าทีของรัฐบาลไทยในครั้งนี้ยังสะท้อนให้เห็นอีกครั้งว่า ฝ่ายไทยยินดีต้อนรับนักท่องเที่ยวจากทุกประเทศ แต่ไม่ต้องการให้ผู้ใดนำความขัดแย้ง ความเป็นปฏิปักษ์ หรือข้อพิพาทที่ไม่เกี่ยวข้องกับประเทศไทยเข้ามาในประเทศไทย

因此，对于游客来说，旅行期间不妨多关注美食、风景和当地文化，对于容易引发争议或冲突的敏感话题，尤其是可能涉及不同国家、地区之间对立的议题，尽量谨慎讨论，更不要将相关矛盾带到现实场所。

ดังนั้น สำหรับนักท่องเที่ยว ระหว่างการเดินทางควรให้ความสนใจกับอาหาร สถานที่ท่องเที่ยว และวัฒนธรรมท้องถิ่นเป็นหลัก ส่วนประเด็นอ่อนไหวที่อาจก่อให้เกิดข้อถกเถียงหรือความขัดแย้ง โดยเฉพาะประเด็นที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งระหว่างประเทศหรือภูมิภาคต่าง ๆ ควรใช้ความระมัดระวังในการพูดคุย และไม่ควรนำความขัดแย้งดังกล่าวเข้ามาสู่สถานที่จริงในประเทศไทย

出门在外，尊重当地法律、文化和社会秩序，不仅是对当地的尊重，也是对自己安全的一种保护。

เมื่อเดินทางไปต่างประเทศ การเคารพกฎหมาย วัฒนธรรม และระเบียบของสังคมท้องถิ่น ไม่เพียงเป็นการแสดงความเคารพต่อประเทศและผู้คนในท้องถิ่นเท่านั้น แต่ยังเป็นการปกป้องความปลอดภัยของตนเองอีกด้วย

旅游本该是放松和体验，而不是为自己制造不必要的麻烦。

การท่องเที่ยวควรเป็นช่วงเวลาสำหรับการพักผ่อนและสัมผัสประสบการณ์ใหม่ ๆ ไม่ใช่การสร้างปัญหาที่ไม่จำเป็นให้กับตัวเอง

ELS华人语言学校翻译中心