庆祝中泰建交50周年 朝阳公园中泰友谊钟亭修缮竣工揭幕仪式

2026年5月30日，泰王国驻华大使韩灿才（MR. CHATCHAI VIRIYAVEJAKUL）与北京市朝阳区副区长潘泽君‌共同为北京朝阳公园修缮后的中泰友谊钟亭揭幕。仪式上，泰国艺术发展学院献上了传统舞蹈表演，随后进行了钟亭中央铜柱的揭幕及友谊钟鸣响环节。中泰双方嘉宾、东盟国家驻华使节代表以及社会公众共同见证了这一时刻。

此次中泰友谊钟亭揭幕仪式是2026年5月30日至31日在北京朝阳公园举办的“2026年北京泰国风情节”的重要组成部分。除揭幕仪式外，与友谊钟亭相关的活动还包括“中泰建筑视角下中泰友谊钟亭的设计与意义”交流分享会。该分享会由钟亭的设计及修缮设计师、泰国艺术大学建筑学院查德理·巴吉侬塔甘教授博士与清华大学建筑学院贾珺教授共同主讲。此外，北京泰国音乐与舞蹈协会还带来了文化演出。上述两项活动吸引了众多前来参与泰国风情节的中国观众，反响热烈。

中泰友谊钟亭始建于2005年，旨在庆祝中泰建交30周年。并于当年7月1日正式落成揭幕。2025年，适逢中泰建交 50 周年，泰王国驻华大使馆组织启动钟亭修缮工程，并新增了更多艺术元素，以进一步丰富和延续其在这一重要历史时刻所承载的友好寓意。

Unveiling of the Thai-Chinese Friendship Bell Pavilion at Chaoyang Park, Beijing, following renovation to commemorate 50th Anniversary of Thailand – China Diplomatic Relations

On 30 May 2026, Ambassador Chatchai Viriyavejakul together with Mr. Pan Zejun, Deputy Mayor of Chaoyang District, Beijing, jointly unveiled the renovated Thai-Chinese Friendship Bell Pavilion located in Chaoyang Park, Beijing. The ceremony began with a Thai classical dance by the Bunditpatanasilpa Institute, followed by the unveiling of the sculpture at the centre of the bell pavilion and ringing of the Friendship Bell. The ceremony was witnessed by distinguished Thai and Chinese guests as well as diplomatic corps of ASEAN countries in Beijing, and members of the public.

The unveiling ceremony was part of the 2026 Thai Festival in Beijing, held from 30 to 31 May 2026 at Chaoyang Park, Beijing. Other activities related to the Friendship Bell Pavilion included a seminar on its design and symbolic meaning, featuring Professor Dr. Chatri Prakitnonthakan, Faculty of Architecture, Silpakorn University, the architect who designed and renovated the bell tower, and Professor Dr. Jia Jun, Faculty of Architecture, Tsinghua University. Thai cultural performances were also presented by the Beijing Traditional Thai Music and Performing Arts. Both activities attracted considerable interest from the many Chinese visitors who came to the Thai Festival.

The Thai-Chinese Friendship Bell Pavilion was built in 2005 to commemorate the 30th Anniversary of the Thailand – China Diplomatic Relations. The original pavilion was opened on 1 July 2005. In 2025, the year marking the 50th Anniversary of the Thailand – China Diplomatic Relations, the Royal Thai Embassy, Beijing, renovated and further furnished the pavilion with new artistic elements to celebrate this golden jubilee.

พิธีเปิดหอระฆังมิตรภาพไทย-จีน สวนเฉาหยาง กรุงปักกิ่ง ภายหลังการบูรณะในวาระฉลอง 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน

เมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม 2569 นายฉัตรชัย วิริยเวชกุล เอกอัครราชทูต ณ กรุงปักกิ่ง พร้อมด้วยนายพาน เจ๋อจวิน (Pan Zejun) รองนายกเทศมนตรีเขตเฉาหยาง กรุงปักกิ่ง ร่วมกันทำพิธีเปิดหอระฆังมิตรภาพไทย-จีนภายหลังการบูรณะ ณ สวนเฉาหยาง กรุงปักกิ่ง ลำดับพิธีประกอบด้วยการแสดงนาฏศิลป์ไทยจากสถาบันบัณฑิตพัฒนศิลป์ การเปิดผ้าคลุมประติมากรรมกลางหอระฆัง และการลั่นระฆังมิตรภาพ โดยมีแขกผู้มีเกียรติทั้งฝ่ายไทยและฝ่ายจีน คณะทูตประเทศอาเซียนประจำกรุงปักกิ่ง และประชาชนทั่วไปร่วมเป็นสักขีพยาน

พิธีเปิดหอระฆังมิตรภาพฯ เป็นส่วนหนึ่งของงานเทศกาลไทย ณ กรุงปักกิ่ง ประจำปี พ.ศ. 2569 ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 30 – 31 พฤษภาคม 2569 ณ สวนเฉาหยาง กรุงปักกิ่ง นอกเหนือจากพิธีเปิดอย่างเป็นทางการดังกล่าวแล้ว กิจกรรมในส่วนที่เกี่ยวข้องกับหอระฆังมิตรภาพฯ ยังประกอบด้วยการเสวนาแนวคิดและความหมายของหอระฆังมิตรภาพไทย-จีน โดย ศ. ดร. ชาตรี ประกิตนนทการ คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร สถาปนิกผู้ออกแบบและบูรณะหอระฆังมิตรภาพฯ และ ศ. ดร. เจี่ย จวิ้น คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยชิงหวา อีกทั้งยังมีการแสดงทางวัฒนธรรมโดยชมรมดนตรีและนาฏศิลป์ไทย ณ กรุงปักกิ่ง กิจกรรมทั้งสองรายการได้รับความสนใจจากผู้ชมชาวจีนจำนวนมากที่เดินทางมาเยี่ยมชมงานเทศกาลไทย

อนึ่ง หอระฆังมิตรภาพไทย-จีน สร้างเมื่อปี พ.ศ. 2548 ในโอกาสครบ 30 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน พิธีเปิดหอระฆังจัดเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2548 ต่อมา ในวาระครบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน ปี พ.ศ. 2568 สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงปักกิ่ง ได้บูรณะหอระฆังและเพิ่มเติมองค์ประกอบทางศิลปกรรมเพื่อสืบต่อความหมายให้ครอบคลุมการเฉลิมฉลองในวาระสำคัญนี้