曼谷无证夜店凌晨遭突查 七成顾客为中国人 涉毒品及无证外籍员工

泰国内政部称，该场所一年前曾被查处却仍持续营业；官员怀疑存在中国资本“代持”，并要求调查一名被指“负责协调”的神秘警察身份

กระทรวงมหาดไทยของไทยระบุว่า สถานที่แห่งนี้เคยถูกเจ้าหน้าที่ตรวจสอบและดำเนินการเมื่อประมาณ 1 ปีที่ผ่านมา แต่ยังคงเปิดดำเนินกิจการอย่างต่อเนื่อง ขณะที่เจ้าหน้าที่สงสัยว่าอาจมีการถือครองกิจการแทนโดยใช้ทุนจากจีน และได้สั่งให้ตรวจสอบตัวตนของตำรวจลึกลับรายหนึ่ง ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้รับผิดชอบในการประสานงาน

8月29日凌晨，泰国曼谷辉煌区（Huai Khwang）一家名为577CLUB的娱乐场所遭突击检查。

ในช่วงเช้ามืดของวันที่ 29 สิงหาคม เจ้าหน้าที่ได้เข้าตรวจค้นสถานบันเทิงแห่งหนึ่งชื่อ “577CLUB” ในเขตห้วยขวาง กรุงเทพมหานคร

现场发现的情况引发泰国官方高度关注：该场所被指没有娱乐场所经营许可证；调查人员称，店内约70%的顾客为中国人，支付系统主要使用微信支付和支付宝，负责接待、协调顾客问题的部分MC也是中国人。

สถานการณ์ที่พบภายในสถานที่ดังกล่าวสร้างความกังวลอย่างมากแก่หน่วยงานภาครัฐของไทย โดยสถานที่แห่งนี้ถูกระบุว่าไม่มีใบอนุญาตประกอบกิจการสถานบริการ ขณะที่เจ้าหน้าที่สอบสวนเปิดเผยว่า ลูกค้าภายในร้านประมาณ 70% เป็นชาวจีน ระบบการชำระเงินส่วนใหญ่ใช้ WeChat Pay และ Alipay และ MC บางส่วนที่ทำหน้าที่ต้อนรับและประสานงานเพื่อแก้ไขปัญหาให้กับลูกค้าก็เป็นชาวจีนเช่นกัน

更令官方质疑的是，这家场所据称曾于一年前被查处，但至今仍在营业。

ที่ยิ่งทำให้หน่วยงานภาครัฐตั้งข้อสงสัยมากขึ้น คือสถานที่แห่งนี้มีรายงานว่าเคยถูกเจ้าหน้าที่เข้าตรวจสอบและดำเนินการมาแล้วเมื่อประมาณ 1 ปีที่ผ่านมา แต่จนถึงปัจจุบันยังคงเปิดให้บริการอยู่

泰国内政部副部长蓬披（Pholphir Suwannachavee）在现场直言：“这令人无法接受。”

นายพลพีร์ สุวรรณฉวี รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงมหาดไทย กล่าวอย่างตรงไปตรงมาขณะลงพื้นที่ว่า “เรื่องนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้”

与此同时，官方还在现场发现毒品、电子烟，并查出部分外籍员工涉嫌无工作许可证工作。至于该场所背后是否存在中国资本通过泰国人“挂名代持”、是否有人为其提供“协调”或庇护，相关部门仍将继续调查。

ขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่ยังตรวจพบยาเสพติดและบุหรี่ไฟฟ้าภายในสถานที่ดังกล่าว รวมทั้งพบว่าพนักงานชาวต่างชาติบางส่วนอาจทำงานโดยไม่มีใบอนุญาตทำงาน ส่วนกรณีที่อาจมีทุนจากจีนใช้ชื่อคนไทยถือครองกิจการแทน ตลอดจนข้อสงสัยว่ามีบุคคลใดคอยให้การประสานงานหรือให้ความคุ้มครองแก่สถานที่แห่งนี้หรือไม่นั้น หน่วยงานที่เกี่ยวข้องยังคงดำเนินการตรวจสอบและสืบสวนต่อไป

8月29日凌晨1时30分，泰国内政部副部长蓬披与另一名内政部副部长瓦拉实（Varasit Liangprasit）率领社会秩序整顿特别行动组，并由泰国行政厅特别行动队DOPA S.W.A.T.参与行动，对位于曼谷辉煌区Pracha Uthit 11巷的577CLUB展开突击搜查。

เมื่อเวลา 01.30 น. วันที่ 29 สิงหาคม นายพลพีร์ สุวรรณฉวี รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงมหาดไทย พร้อมด้วยนายวรศิษฎ์ เลียงประสิทธิ์ รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงมหาดไทย ได้นำชุดปฏิบัติการพิเศษด้านการจัดระเบียบสังคม ร่วมกับหน่วยปฏิบัติการพิเศษ DOPA S.W.A.T. กรมการปกครอง เข้าตรวจค้นสถานบันเทิง “577CLUB” ซึ่งตั้งอยู่ภายในซอยประชาอุทิศ 11 เขตห้วยขวาง กรุงเทพมหานคร

行动还包括泰国行政厅相关负责人、调查与法务部门、领土防卫志愿队及其他相关执法人员。

การปฏิบัติการครั้งนี้ยังมีผู้บริหารและเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องจากกรมการปกครอง หน่วยงานด้านการสอบสวนและกฎหมาย สมาชิกกองอาสารักษาดินแดน รวมถึงเจ้าหน้าที่ผู้บังคับใช้กฎหมายจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเข้าร่วมปฏิบัติการด้วย

约凌晨2时20分，辉煌警察局局长斯拉萨（Srisak Thongmee）也带领警员抵达现场。

เมื่อเวลาประมาณ 02.20 น. พ.ต.อ.ศรศักดิ์ ทองมี ผู้กำกับการสถานีตำรวจนครบาลห้วยขวาง ได้นำกำลังเจ้าหน้าที่ตำรวจเดินทางมาถึงที่เกิดเหตุเช่นกัน

蓬披表示，此次亲自带队检查，是因为内政部此前接到投诉，希望亲眼确认相关问题，特别是曼谷存在的“无证娱乐场所”。

นายพลพีร์กล่าวว่า การลงพื้นที่นำทีมเข้าตรวจสอบด้วยตนเองในครั้งนี้ มีสาเหตุมาจากกระทรวงมหาดไทยเคยได้รับเรื่องร้องเรียนมาก่อน และต้องการเข้าตรวจสอบข้อเท็จจริงด้วยตนเอง โดยเฉพาะกรณีสถานบันเทิงในกรุงเทพมหานครที่เปิดดำเนินการโดยไม่มีใบอนุญาต

他表示，官方不希望发生事故，尤其是火灾等事件，因为一旦发生重大安全事故，将影响曼谷的声誉。

เขากล่าวว่า หน่วยงานภาครัฐไม่ต้องการให้เกิดอุบัติเหตุหรือเหตุการณ์ไม่คาดคิดขึ้น โดยเฉพาะเหตุเพลิงไหม้ เนื่องจากหากเกิดเหตุด้านความปลอดภัยร้ายแรงขึ้น อาจส่งผลกระทบต่อภาพลักษณ์และชื่อเสียงของกรุงเทพมหานคร

据蓬披介绍，内政部接到投诉称，该娱乐场所曾于2025年8月16日被查处，但之后仍继续营业。因此，内政部指派行政厅派出DOPA S.W.A.T.人员进行了一段时间的调查，并进一步调查该场所是否涉及外国人经营业务。

นายพลพีร์เปิดเผยว่า กระทรวงมหาดไทยได้รับเรื่องร้องเรียนว่า สถานบันเทิงแห่งนี้เคยถูกเจ้าหน้าที่เข้าดำเนินการเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 2568 แต่ภายหลังยังคงเปิดให้บริการต่อไป ดังนั้น กระทรวงมหาดไทยจึงมอบหมายให้กรมการปกครองส่งเจ้าหน้าที่หน่วยปฏิบัติการพิเศษ DOPA S.W.A.T. เข้าสืบสวนและรวบรวมข้อมูลอยู่ระยะหนึ่ง พร้อมตรวจสอบเพิ่มเติมว่า สถานที่แห่งนี้อาจเกี่ยวข้องกับการประกอบธุรกิจโดยชาวต่างชาติหรือไม่

根据蓬披的现场说法，调查人员认为，该场所背后的实际经营者很可能是中国人。

จากคำกล่าวของนายพลพีร์ในที่เกิดเหตุ เจ้าหน้าที่ผู้ทำการตรวจสอบเชื่อว่า ผู้ที่อยู่เบื้องหลังและเป็นผู้ดำเนินกิจการที่แท้จริงของสถานที่แห่งนี้ มีความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นชาวจีน

他说，店内约70%的游客是中国人；执法人员在收银台查看支付方式时发现，主要使用WeChat（微信）和Alipay（支付宝）等中国常用支付应用。

เขากล่าวว่า ลูกค้าภายในร้านประมาณ 70% เป็นชาวจีน โดยเจ้าหน้าที่ได้ตรวจสอบช่องทางการชำระเงินบริเวณเคาน์เตอร์แคชเชียร์ และพบว่ามีการใช้แอปพลิเคชันชำระเงินที่นิยมในประเทศจีนเป็นหลัก เช่น WeChat Pay และ Alipay

此外，店内还有被称为MC的中国籍工作人员，主要负责接待顾客、处理语言沟通、打碎酒杯等店内纠纷和问题。

นอกจากนี้ ภายในร้านยังมีพนักงานชาวจีนที่ทำหน้าที่เป็น MC โดยมีหน้าที่หลักในการต้อนรับลูกค้า ช่วยประสานงานด้านภาษา รวมถึงจัดการปัญหาและข้อพิพาทต่าง ๆ ภายในร้าน เช่น กรณีทำแก้วหรือภาชนะเสียหาย

现场还发现多名外籍人员工作，且据蓬披称，这些人员均没有工作许可证。

นอกจากนี้ เจ้าหน้าที่ยังพบชาวต่างชาติหลายคนทำงานอยู่ภายในสถานที่ดังกล่าว โดยนายพลพีร์ระบุว่า บุคคลเหล่านี้ทั้งหมดไม่มีใบอนุญาตทำงาน

蓬披进一步表示，目前官方有理由怀疑该场所存在“名义代持人”（Nominee）。

นายพลพีร์กล่าวเพิ่มเติมว่า ขณะนี้เจ้าหน้าที่มีเหตุอันควรสงสัยว่า สถานที่แห่งนี้อาจมีการใช้ “นอมินี” (Nominee) หรือผู้ถือครองแทนในนาม

他给出的理由包括：首先，负责照顾中国顾客的人员本身就是中国人；其次，场所使用的支付应用也全部是面向中国用户的支付系统。

เหตุผลที่เขายกขึ้นมาประกอบข้อสงสัย ได้แก่ ประการแรก บุคลากรที่รับผิดชอบดูแลและให้บริการลูกค้าชาวจีนก็เป็นชาวจีนเอง ประการที่สอง ระบบหรือแอปพลิเคชันสำหรับการชำระเงินที่ใช้ภายในสถานที่แห่งนี้ ล้วนเป็นระบบการชำระเงินที่มุ่งรองรับผู้ใช้งานชาวจีน

因此，他认为，即使经营登记上有泰国人的名字，实际业务也可能并非由泰国人经营。

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเห็นว่า แม้ในการจดทะเบียนประกอบกิจการจะปรากฏชื่อบุคคลสัญชาติไทย แต่การดำเนินธุรกิจที่แท้จริงอาจไม่ได้อยู่ภายใต้การบริหารหรือดำเนินการโดยคนไทย

不过需要指出的是，“存在中国资本代持”目前仍属于泰国官员基于现场调查作出的判断和怀疑，相关事实仍需进一步侦查确认。

อย่างไรก็ตาม ควรเน้นย้ำว่า ข้อสงสัยเกี่ยวกับการมี “ทุนจีน” ใช้บุคคลไทยเป็นนอมินีถือครองกิจการนั้น ในขณะนี้ยังเป็นเพียงข้อประเมินและข้อสงสัยของเจ้าหน้าที่ไทยที่อ้างอิงจากผลการตรวจสอบในพื้นที่ โดยข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องยังคงต้องผ่านการสืบสวนและตรวจสอบเพิ่มเติมเพื่อยืนยันต่อไป

此次行动中，还有一个细节引发关注。

ในการปฏิบัติการครั้งนี้ ยังมีรายละเอียดอีกประเด็นหนึ่งที่ได้รับความสนใจ

蓬披称，一名自称为店主、名叫“Chat（ชาติ）”的人向调查人员表示，店内有一名所谓的“挂名股东”，名字为“Joe D.S.”（โจ้ ดศ.），并声称此人是一名警察。

นายพลพีร์ระบุว่า บุคคลที่อ้างตัวว่าเป็นเจ้าของสถานที่และใช้ชื่อว่า “Chat (ชาติ)” ได้ให้ข้อมูลแก่เจ้าหน้าที่ว่า ภายในกิจการมีบุคคลที่ถูกระบุว่าเป็น “ผู้ถือหุ้นแทน” หรือ “นอมินี” ชื่อ “Joe D.S.” (โจ้ ดศ.) โดยยังอ้างว่าบุคคลดังกล่าวเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

蓬披表示，自己并不清楚“Joe D.S.”究竟是谁。

นายพลพีร์กล่าวว่า เขาไม่ทราบว่า “Joe D.S.” คือใครกันแน่

但据其转述，这名自称店主的人称，该“Joe D.S.”会负责“协调、处理问题”，并且可能与该场所在去年被查处后仍能继续营业有关。

อย่างไรก็ตาม นายพลพีร์กล่าวโดยอ้างถึงคำบอกเล่าของบุคคลที่อ้างตัวว่าเป็นเจ้าของสถานที่ว่า “Joe D.S.” รายดังกล่าวมีหน้าที่คอย “ประสานงานและจัดการปัญหา” และอาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับกรณีที่สถานที่แห่งนี้ยังคงสามารถเปิดดำเนินการต่อได้ แม้จะเคยถูกเจ้าหน้าที่เข้าดำเนินการเมื่อปีที่ผ่านมา

对此，辉煌警察局局长已在现场听到相关说法，官方要求进一步调查此人的真实身份。

ในเรื่องนี้ ผู้กำกับการสถานีตำรวจนครบาลห้วยขวางได้รับทราบข้อกล่าวดังกล่าวในที่เกิดเหตุแล้ว และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้สั่งการให้ตรวจสอบเพิ่มเติมเพื่อยืนยันตัวตนที่แท้จริงของบุคคลรายนี้

蓬披强调，相关问题必须依法查清。

นายพลพีร์เน้นย้ำว่า ประเด็นที่เกี่ยวข้องทั้งหมดจะต้องได้รับการตรวจสอบและคลี่คลายข้อเท็จจริงให้ชัดเจนตามกระบวนการของกฎหมาย

至于该场所是否获得建筑许可，目前也仍需进一步核实；但他明确表示，可以确定的是，该场所没有娱乐场所经营许可证。

ส่วนกรณีที่สถานที่แห่งนี้ได้รับอนุญาตด้านอาคารหรือไม่นั้น ยังจำเป็นต้องมีการตรวจสอบเพิ่มเติม อย่างไรก็ตาม เขาระบุอย่างชัดเจนว่า สิ่งที่ยืนยันได้ในขณะนี้คือ สถานที่แห่งนี้ไม่มีใบอนุญาตประกอบกิจการสถานบริการ

在当天的检查中，执法人员还在场所的厕所和桌面上发现毒品。

ในการตรวจค้นครั้งนี้ เจ้าหน้าที่ยังตรวจพบยาเสพติดภายในห้องน้ำและบนโต๊ะภายในสถานที่ดังกล่าวด้วย

部分到场消费人员接受尿液检测后，也被发现体内检出毒品。

นอกจากนี้ ผู้ที่เข้ามาใช้บริการบางส่วนเมื่อตรวจปัสสาวะแล้ว ยังพบผลเป็นบวกต่อสารเสพติดในร่างกาย

此外，现场还发现电子烟。

นอกจากนี้ เจ้าหน้าที่ยังตรวจพบบุหรี่ไฟฟ้าภายในสถานที่ดังกล่าวด้วย

蓬披对此表示“令人失望”。

นายพลพีร์กล่าวถึงเรื่องนี้ว่า “น่าผิดหวัง”

他指出，首先，这样的场所从一开始就不应该在没有合法许可的情况下经营；其次，店内存在外籍人员非法工作的情况；同时还涉及支付系统、账户、无证经营等多个问题。

เขาชี้ว่า ประการแรก สถานที่ลักษณะเช่นนี้ไม่ควรเปิดดำเนินกิจการตั้งแต่ต้น หากไม่มีใบอนุญาตที่ถูกต้องตามกฎหมาย ประการที่สอง ภายในสถานที่ยังพบกรณีชาวต่างชาติทำงานโดยไม่มีใบอนุญาตทำงาน นอกจากนี้ ยังมีประเด็นอื่น ๆ ที่ต้องตรวจสอบอีกหลายด้าน ทั้งเรื่องระบบการชำระเงิน บัญชีที่เกี่ยวข้อง และการประกอบกิจการโดยไม่มีใบอนุญาต

而最让他无法接受的是——该场所此前已经被查处，却依然继续营业。

แต่สิ่งที่เขาระบุว่า “ยอมรับไม่ได้มากที่สุด” คือ สถานที่แห่งนี้เคยถูกเจ้าหน้าที่เข้าดำเนินการมาก่อนแล้ว แต่ยังคงเปิดดำเนินกิจการต่อไป

据蓬披介绍，行政厅拥有依法对相关场所下令关闭最长5年的权力，无需等待曼谷市政府作出决定。

นายพลพีร์ระบุว่า กรมการปกครองมีอำนาจตามกฎหมายในการสั่งปิดสถานที่ที่เกี่ยวข้องได้เป็นระยะเวลาสูงสุด 5 ปี โดยไม่จำเป็นต้องรอให้กรุงเทพมหานครมีคำสั่งหรือมีมติในเรื่องดังกล่าวก่อน

他质疑，2025年8月16日查处后，相关执法人员曾将案件材料提交曼谷市政府，要求采取关闭措施，但一年过去，该场所仍在继续营业。

เขาตั้งข้อสงสัยว่า ภายหลังการเข้าดำเนินการเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 2568 เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องได้ส่งเอกสารและสำนวนคดีให้กรุงเทพมหานครเพื่อขอให้ดำเนินมาตรการสั่งปิดสถานที่แล้ว แต่เมื่อเวลาผ่านไป 1 ปี สถานที่แห่งนี้กลับยังคงเปิดดำเนินกิจการอยู่

到底是尚未下令关闭，还是相关程序仍在进行，他表示自己暂不清楚。

ส่วนกรณีที่ยังไม่มีคำสั่งปิดสถานที่ หรือขั้นตอนการดำเนินการที่เกี่ยวข้องยังอยู่ระหว่างดำเนินการนั้น เขาระบุว่า ขณะนี้ตนยังไม่ทราบข้อเท็จจริงที่ชัดเจน

但他强调：“这样是不行的。”

อย่างไรก็ตาม เขาเน้นย้ำว่า “ปล่อยให้เป็นเช่นนี้ต่อไปไม่ได้”

蓬披表示，这已经是泰国内政部需要亲自下场执行的第二次社会秩序整顿任务。他还称，目前官方正在调查的并不只有这一家场所，已经锁定其他目标。

นายพลพีร์กล่าวว่า นี่เป็นภารกิจจัดระเบียบสังคมครั้งที่ 2 ที่กระทรวงมหาดไทยต้องลงมาดำเนินการด้วยตนเอง พร้อมระบุว่า ขณะนี้เจ้าหน้าที่ไม่ได้ตรวจสอบเพียงสถานที่แห่งนี้เท่านั้น แต่ยังอยู่ระหว่างการตรวจสอบสถานที่อื่น ๆ และได้กำหนดเป้าหมายเพิ่มเติมไว้แล้ว

泰国政府的立场是，任何违法经营，尤其是所谓“灰色产业”，如果涉及损害泰国利益、让收入无法进入泰国，都必须依法处理。

รัฐบาลไทยมีจุดยืนว่า การประกอบกิจการที่ผิดกฎหมายทุกรูปแบบ โดยเฉพาะธุรกิจที่ถูกเรียกว่า “ธุรกิจสีเทา” หากมีส่วนเกี่ยวข้องกับการสร้างความเสียหายต่อผลประโยชน์ของประเทศไทย หรือทำให้รายได้ไม่เข้าสู่ระบบของประเทศไทย จะต้องได้รับการดำเนินการตามกฎหมาย

他同时警告相关工作人员：违法就是违法，不能因为认识谁、有什么关系，就让违法行为继续存在。

ขณะเดียวกัน เขายังเตือนเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องว่า การกระทำที่ผิดกฎหมายก็คือการกระทำที่ผิดกฎหมาย ไม่ควรปล่อยให้การกระทำผิดยังคงดำเนินต่อไป เพียงเพราะรู้จักหรือมีความสัมพันธ์กับบุคคลใด