潜逃36年！中国籍男子藏身泰国当“富豪”，“买”泰国身份、做生意……最终芭堤雅落网

从中国潜逃至泰国后，他曾以“泰国人”的身份生活多年；如今身份被查出，警方还发现其名下及相关企业涉及大量资产。

หลังหลบหนีจากประเทศจีนมายังประเทศไทย เขาใช้ชีวิตอยู่ในประเทศไทยมานานหลายปีโดยแอบอ้างตนเป็น “คนไทย” ก่อนที่เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบพบตัวตนที่แท้จริงในเวลาต่อมา และยังพบว่าเขาและธุรกิจที่เกี่ยวข้องมีทรัพย์สินเป็นจำนวนมาก

一名67岁的中国籍男子，在泰国生活、经商超过30年后，身份突然被查出问题。

ชายชาวจีนวัย 67 ปีรายหนึ่ง ซึ่งใช้ชีวิตและประกอบธุรกิจอยู่ในประเทศไทยมานานกว่า 30 ปี กลับถูกตรวจสอบพบปัญหาเกี่ยวกับสถานะและตัวตนของเขาในเวลาต่อมา

9月13日，泰国警方与地方行政部门联合行动，在春武里府邦拉蒙县（Bang Lamung）农普鲁分区（Nong Prue）一处住宅内，将这名男子抓获。

เมื่อวันที่ 13 กันยายน ตำรวจไทยร่วมกับหน่วยงานฝ่ายปกครองในพื้นที่ปฏิบัติการเข้าตรวจค้นและจับกุมชายคนดังกล่าวได้ภายในบ้านพักแห่งหนึ่งในตำบลหนองปรือ อำเภอบางละมุง จังหวัดชลบุรี

警方调查发现，他原本是中国籍人士，曾因涉及中国境内刑案被国际刑警组织发布红色通缉令。此后，他从中国出境，经缅甸进入泰国，并于2001年在达府帕府县（Phop Phra）通过冒用他人身份的方式取得泰国身份证。

จากการสืบสวนของตำรวจพบว่า เดิมชายรายดังกล่าวเป็นบุคคลสัญชาติจีน และเคยถูกองค์การตำรวจอาชญากรรมระหว่างประเทศ (Interpol) ออกหมายแดง เนื่องจากมีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีอาญาที่เกิดขึ้นในประเทศจีน ต่อมาเขาเดินทางออกจากประเทศจีน ผ่านเมียนมาเข้าสู่ประเทศไทย และในปี 2001 ได้รับบัตรประจำตัวประชาชนไทยที่อำเภอพบพระ จังหวัดตาก โดยแอบอ้างใช้ตัวตนของบุคคลอื่น

此后多年，他一直以新的泰国身份生活，并在芭提雅从事旅游相关生意。

ตลอดระยะเวลาหลายปีหลังจากนั้น เขายังคงใช้ชีวิตภายใต้ตัวตนใหม่ในฐานะคนไทย และประกอบธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวในเมืองพัทยา

直到一次前往中国的签证申请，让这段持续了数十年的身份经历重新进入有关部门的视线。

จนกระทั่งการยื่นขอวีซ่าเพื่อเดินทางไปประเทศจีนในครั้งหนึ่ง ทำให้ประวัติการใช้ตัวตนดังกล่าวที่ดำเนินมายาวนานหลายทศวรรษกลับมาอยู่ในความสนใจของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอีกครั้ง

据泰国警方披露，这名男子真实姓名为朱志山，67岁，进入泰国后使用的姓名为苏察·素拉猜。

ตามการเปิดเผยของตำรวจไทย ชายรายดังกล่าวมีชื่อจริงว่า จูจื้อซาน อายุ 67 ปี และหลังเดินทางเข้าประเทศไทย ได้ใช้ชื่อว่า สุชาติ สุรชัย

警方称，相关案件发生于1990年1月19日，地点位于中国浙江省台州市。此后，男子离开中国，经缅甸进入泰国。国际刑警组织后来针对其发布红色通缉令。

ตำรวจระบุว่า คดีที่เกี่ยวข้องเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 19 มกราคม 1990 ในเมืองไถโจว มณฑลเจ้อเจียง ประเทศจีน หลังจากนั้นชายรายดังกล่าวได้เดินทางออกจากประเทศจีน ผ่านเมียนมาเข้าสู่ประเทศไทย ต่อมาองค์การตำรวจอาชญากรรมระหว่างประเทศ (Interpol) ได้ออกหมายแดงสำหรับติดตามตัวเขา

值得注意的是，泰方不同部门及媒体报道对其在中国涉及案件的具体罪名表述存在差异。泰国警方公开说明中提到的是与“故意实施伤害行为”有关的案件，部分泰媒则直接表述为“故意杀人案件”。

ทั้งนี้ รายละเอียดเกี่ยวกับข้อกล่าวหาหรือฐานความผิดในคดีที่ชายรายดังกล่าวเกี่ยวข้องในประเทศจีน มีการระบุแตกต่างกันในรายงานของหน่วยงานและสื่อมวลชนของไทยแต่ละแห่ง โดยคำชี้แจงที่ตำรวจไทยเปิดเผยระบุว่าเป็นคดีที่เกี่ยวข้องกับ “การทำร้ายร่างกายโดยเจตนา” ขณะที่สื่อไทยบางสำนักระบุโดยตรงว่าเป็น “คดีฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา”

目前可以确认的是，中国方面长期要求对其进行追查，并通过相关渠道向泰方提出核查及后续移交请求。

ในขณะนี้ สิ่งที่สามารถยืนยันได้คือ ทางการจีนได้ติดตามตัวชายรายดังกล่าวมาเป็นเวลานาน และได้ประสานผ่านช่องทางที่เกี่ยวข้องมายังฝ่ายไทย เพื่อขอตรวจสอบข้อมูลและดำเนินการส่งตัวกลับประเทศในขั้นตอนต่อไป

而在泰国，他已经拥有了另一个身份。

ขณะที่ในประเทศไทย เขาได้มีตัวตนอีกแบบหนึ่งแล้ว

泰国地方行政部门调查发现，朱志山于2001年11月1日首次取得泰国身份证。

จากการตรวจสอบของหน่วยงานฝ่ายปกครองในพื้นที่ของไทยพบว่า จูจื้อซาน ได้รับบัตรประจำตัวประชาชนไทยเป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2001

调查显示，他当时通过泰国达府帕府县的高地人口身份登记程序，冒用一名克伦族人士的身份取得相关登记，并使用苏察·素拉猜 这一泰文姓名。

จากการตรวจสอบพบว่า ในขณะนั้นเขาได้ใช้กระบวนการลงทะเบียนบุคคลบนพื้นที่สูงของอำเภอพบพระ จังหวัดตาก โดยแอบอ้างตัวตนของบุคคลเชื้อสายกะเหรี่ยงรายหนึ่งเพื่อดำเนินการจดทะเบียน และใช้ชื่อภาษาไทยว่า สุชาติ สุรชัย

朱志山在接受询问时承认，办理泰国身份证曾花费约5万泰铢。

ขณะให้ปากคำ จูจื้อซาน ยอมรับว่า เขาเสียค่าใช้จ่ายประมาณ 50,000 บาทในการดำเนินการขอมีบัตรประจำตัวประชาชนไทย

对于这笔钱究竟支付给谁、是否有相关人员或公职人员参与，以及是否还有其他外国人通过类似方式取得泰国身份，泰方表示仍将进一步调查。

สำหรับเงินจำนวนดังกล่าวชำระให้แก่ผู้ใด มีบุคคลหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐที่เกี่ยวข้องหรือไม่ รวมถึงยังมีชาวต่างชาติรายอื่นที่ได้สถานะบุคคลในประเทศไทยด้วยวิธีการในลักษณะเดียวกันหรือไม่ ฝ่ายไทยระบุว่า จะดำเนินการตรวจสอบและสืบสวนเพิ่มเติมต่อไป

取得泰国身份后，他逐渐在芭提雅站稳脚跟。

หลังจากได้รับสถานะบุคคลในประเทศไทยแล้ว เขาค่อย ๆ ตั้งหลักปักฐานและประกอบธุรกิจในเมืองพัทยา

根据泰方调查，他名下及关联的企业共有5家公司，涉及酒店、餐厅、咖啡店以及旅游业务等，企业注册资本合计约8900万泰铢。

จากการตรวจสอบของฝ่ายไทยพบว่า เขามีชื่อเป็นเจ้าของหรือมีความเกี่ยวข้องกับบริษัททั้งหมด 5 แห่ง ซึ่งประกอบธุรกิจเกี่ยวกับโรงแรม ร้านอาหาร ร้านกาแฟ และธุรกิจท่องเที่ยว โดยบริษัทเหล่านี้มีทุนจดทะเบียนรวมประมาณ 89 ล้านดอลลาร์สหรัฐ

他还与一名中国籍女子登记结婚，并育有一对龙凤胎子女。

นอกจากนี้ เขายังจดทะเบียนสมรสกับหญิงชาวจีนรายหนึ่ง และมีบุตรฝาแฝดชายและหญิงด้วยกันหนึ่งคู่

泰方目前也在进一步核查相关家庭成员身份及国籍取得情况。

ขณะนี้ฝ่ายไทยอยู่ระหว่างการตรวจสอบเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวตนของสมาชิกในครอบครัวที่เกี่ยวข้อง รวมถึงรายละเอียดเกี่ยวกับการได้รับสัญชาติของสมาชิกในครอบครัวดังกล่าว

这起案件并非源于一次普通的警方检查。

คดีนี้ไม่ได้เริ่มต้นจากการตรวจสอบของตำรวจตามปกติทั่วไป

据泰媒报道，朱志山此前曾使用泰国身份申请前往中国的签证。中国方面在审核相关资料时发现异常，随后将有关情况通报泰国相关部门。

ตามรายงานของสื่อไทย ก่อนหน้านี้ จูจื้อซาน เคยใช้เอกสารแสดงตัวตนในฐานะบุคคลสัญชาติไทยเพื่อยื่นขอวีซ่าเดินทางไปประเทศจีน ต่อมาฝ่ายจีนตรวจพบความผิดปกติระหว่างการตรวจสอบข้อมูลและเอกสารที่เกี่ยวข้อง ก่อนแจ้งข้อมูลดังกล่าวไปยังหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของไทย

泰国地方行政部门的 DOPA N.I.C.E. 中心随后展开追查。

ต่อมา ศูนย์ DOPA N.I.C.E. ของกรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย ได้ดำเนินการตรวจสอบและติดตามข้อมูลดังกล่าว

调查人员发现，他此前还曾在邦拉蒙县申请办理相关身份证件。由于材料及身份信息存在多处异常，泰方进一步追溯其早年的身份登记，并调查其所使用的克伦族身份。

เจ้าหน้าที่สืบสวนพบว่า ก่อนหน้านี้เขาเคยยื่นขอดำเนินการเกี่ยวกับเอกสารประจำตัวในอำเภอบางละมุงด้วย เนื่องจากพบความผิดปกติหลายประการในเอกสารและข้อมูลประจำตัว ฝ่ายไทยจึงขยายผลตรวจสอบย้อนกลับไปถึงประวัติการลงทะเบียนบุคคลของเขาในช่วงแรก ๆ รวมถึงตรวจสอบตัวตนในฐานะบุคคลเชื้อสายกะเหรี่ยงที่เขาใช้

调查人员向相关克伦族家庭核实后，对方表示朱志山并非其亲属。

เจ้าหน้าที่สืบสวนได้ตรวจสอบข้อมูลกับครอบครัวชาวกะเหรี่ยงที่เกี่ยวข้อง โดยครอบครัวดังกล่าวยืนยันว่า จูจื้อซาน ไม่ใช่ญาติของครอบครัวแต่อย่างใด

随后，泰方认定其身份登记存在重大问题，并撤销相关身份及登记信息，同时启动刑事程序。

ต่อมา ฝ่ายไทยมีคำวินิจฉัยว่า การลงทะเบียนแสดงตัวตนของเขามีปัญหาร้ายแรง จึงเพิกถอนสถานะบุคคลและข้อมูลการลงทะเบียนที่เกี่ยวข้อง พร้อมทั้งดำเนินการตามกระบวนการทางอาญา

警方最终依据芭提雅府法院第509/2569号逮捕令，对其实施抓捕。

ท้ายที่สุด ตำรวจได้ดำเนินการจับกุมเขาตามหมายจับศาลจังหวัดพัทยา ที่ 509/2569

更引人关注的是，在搜查其位于邦拉蒙县的住宅时，警方发现房屋后方存在一个由原有游泳池改造而成的地下空间。

ที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้น ระหว่างการตรวจค้นบ้านพักของเขาในอำเภอบางละมุง ตำรวจพบพื้นที่ใต้ดินบริเวณด้านหลังบ้าน ซึ่งดัดแปลงมาจากสระว่ายน้ำเดิม

警方称，地下空间内存放有大量疑似古董及佛牌，目前已被查扣，具体来源及是否合法仍需进一步调查。

ตำรวจระบุว่า ภายในพื้นที่ใต้ดินดังกล่าวพบสิ่งของจำนวนมากที่คาดว่าเป็นโบราณวัตถุและพระเครื่อง ซึ่งขณะนี้ได้ถูกตรวจยึดไว้แล้ว ส่วนแหล่งที่มาและความถูกต้องตามกฎหมายของสิ่งของเหล่านี้ยังอยู่ระหว่างการตรวจสอบเพิ่มเติม

此外，警方还查扣了11宗土地，总面积约10莱（约1.6万平方米），以及6辆以上汽车等资产。

นอกจากนี้ ตำรวจยังได้ตรวจยึดที่ดินจำนวน 11 แปลง รวมพื้นที่ประมาณ 10 ไร่ หรือราว 16,000 ตารางเมตร รวมถึงทรัพย์สินอื่น ๆ เช่น รถยนต์มากกว่า 6 คัน

其中部分土地登记在公司名下，部分登记在个人名下。泰方公布的此次查扣资产估值约为 8950万泰铢；另有泰媒根据进一步调查报道，其在邦拉蒙地区涉及的房地产数量达到17宗、总价值超过1亿泰铢。

ในจำนวนนี้ ที่ดินบางส่วนจดทะเบียนในนามบริษัท ขณะที่บางส่วนจดทะเบียนในนามบุคคล โดยฝ่ายไทยเปิดเผยว่า ทรัพย์สินที่ตรวจยึดในครั้งนี้มีมูลค่าประเมินประมาณ 89.5 ล้านบาท ขณะที่สื่อไทยบางสำนักรายงานจากการตรวจสอบเพิ่มเติมว่า อสังหาริมทรัพย์ที่เกี่ยวข้องกับเขาในพื้นที่อำเภอบางละมุงมีจำนวนถึง 17 แปลง รวมมูลค่ามากกว่า 100 ล้านบาท

由于目前不同报道所披露的统计口径并不完全一致，具体资产数量和最终价值仍有待泰方进一步核实。

เนื่องจากข้อมูลที่เปิดเผยในรายงานต่าง ๆ ยังมีรายละเอียดและหลักเกณฑ์ในการนับจำนวนที่แตกต่างกัน ดังนั้น จำนวนทรัพย์สินที่แน่นอนและมูลค่ารวมสุดท้ายยังคงต้องรอการตรวจสอบยืนยันเพิ่มเติมจากฝ่ายไทย

目前，朱志山已被移送邦拉蒙警察局，由警方依据现有逮捕令继续办理案件。

ขณะนี้ จูจื้อซานถูกนำตัวส่งไปยังสถานีตำรวจภูธรบางละมุงแล้ว โดยตำรวจจะดำเนินการตามขั้นตอนของคดีต่อไปภายใต้หมายจับที่มีอยู่

与此同时，泰国方面还将继续处理中国方面提出的引渡请求，并依法推进后续程序。

ขณะเดียวกัน ฝ่ายไทยจะดำเนินการเกี่ยวกับคำร้องขอส่งผู้ร้ายข้ามแดนที่ฝ่ายจีนยื่นมา และจะดำเนินขั้นตอนที่เกี่ยวข้องต่อไปตามกฎหมาย

泰国地方行政部门表示，将进一步调查当年在达府帕府县办理泰国身份证的过程，并追查是否存在相关人员协助外国人冒用身份取得泰国证件。

หน่วยงานฝ่ายปกครองในพื้นที่ของไทยระบุว่า จะดำเนินการตรวจสอบเพิ่มเติมเกี่ยวกับกระบวนการจัดทำบัตรประจำตัวประชาชนไทยของเขาที่อำเภอพบพระ จังหวัดตากในขณะนั้น รวมถึงตรวจสอบว่ามีบุคคลใดให้ความช่วยเหลือชาวต่างชาติในการแอบอ้างตัวตนเพื่อขอรับเอกสารประจำตัวของไทยหรือไม่

泰方还透露，目前已经发现其他可能存在类似情况的外国人线索，因此后续调查可能不只涉及这一名男子。

ฝ่ายไทยยังเปิดเผยด้วยว่า ขณะนี้พบเบาะแสของชาวต่างชาติรายอื่นที่อาจมีกรณีในลักษณะเดียวกันแล้ว ดังนั้น การตรวจสอบและสอบสวนในขั้นตอนต่อไปอาจไม่ได้จำกัดอยู่เพียงชายรายนี้เพียงคนเดียว

对于普通人而言，这起案件真正值得关注的，并不只是一个潜逃多年的名字最终被查出，而是一套身份信息一旦进入正式行政系统，背后可能牵涉几十年的生活、婚姻、财产和商业活动。

สำหรับประชาชนทั่วไป สิ่งที่ควรให้ความสนใจจากคดีนี้อย่างแท้จริง ไม่ใช่เพียงการที่ตัวตนของบุคคลซึ่งหลบหนีมานานหลายสิบปีถูกตรวจพบในที่สุด แต่คือเมื่อข้อมูลประจำตัวบุคคลเข้าสู่ระบบการบริหารราชการอย่างเป็นทางการแล้ว ข้อมูลดังกล่าวอาจเชื่อมโยงกับเรื่องราวตลอดหลายทศวรรษ ทั้งการดำเนินชีวิต การสมรส ทรัพย์สิน และกิจกรรมทางธุรกิจ

身份可以隐藏一时，但并不意味着能够永远隐藏。

ตัวตนอาจถูกปกปิดได้เพียงชั่วคราว แต่ไม่ได้หมายความว่าจะสามารถปกปิดได้ตลอดไป

对于在泰生活、工作和经商的人来说，无论是身份证、签证、公司注册还是财产登记，都应通过合法渠道办理。涉及身份和证件的问题，更不要轻信所谓“花钱就能办”“有人可以操作”的说法。

สำหรับผู้ที่ใช้ชีวิต ทำงาน หรือประกอบธุรกิจในประเทศไทย ไม่ว่าจะเป็นการทำบัตรประจำตัว การขอวีซ่า การจดทะเบียนบริษัท หรือการจดทะเบียนทรัพย์สิน ควรดำเนินการผ่านช่องทางที่ถูกต้องตามกฎหมาย การดำเนินการที่เกี่ยวข้องกับสถานะบุคคลและเอกสารสำคัญไม่ควรหลงเชื่อคำกล่าวอ้างในลักษณะว่า “จ่ายเงินแล้วสามารถดำเนินการได้” หรือ “มีคนสามารถจัดการให้ได้”

因为一旦出了问题，追查的可能不是一天、一个月，而是很多年以后。

เพราะเมื่อเกิดปัญหาขึ้น การตรวจสอบอาจไม่ได้เกิดขึ้นภายในวันเดียวหรือหนึ่งเดือน แต่อาจเกิดขึ้นอีกหลายปีต่อมา

ELS华人语言学校翻译中心