日本警察藏身泰国诈骗基地！曼谷90万豪宅被突查，15人落网

近日，泰国移民警察突袭曼谷邦博区（Bang Bon）一处豪宅，现场发现这里并不是普通住宅，而是一处疑似针对日本受害者实施诈骗的“呼叫中心”。

เมื่อไม่นานมานี้ ตำรวจตรวจคนเข้าเมืองของไทยได้บุกเข้าตรวจค้นบ้านหรูแห่งหนึ่งในเขตบางบอน กรุงเทพมหานคร โดยพบว่าสถานที่ดังกล่าวไม่ได้เป็นเพียงที่พักอาศัยทั่วไป แต่มีลักษณะต้องสงสัยว่าเป็น “คอลเซ็นเตอร์” ที่ใช้ดำเนินการหลอกลวงเหยื่อชาวญี่ปุ่น

警方共逮捕15人，其中1人为泰国籍，另外14人为外国人，分别来自日本、中国、中国台湾和缅甸。

เจ้าหน้าที่ตำรวจสามารถจับกุมผู้ต้องหาได้ทั้งหมด 15 ราย โดยเป็นชาวไทย 1 ราย และชาวต่างชาติอีก 14 ราย ซึ่งมาจากญี่ปุ่น จีน ไต้หวัน และเมียนมา

更引人注意的是，警方在现场发现了日语诈骗话术、疑似日本警方制服、警徽及证件等物品。警方认为，这些设备和物品可能被用于冒充日本警方，对受害者实施诈骗。

ที่น่าสนใจยิ่งไปกว่านั้น เจ้าหน้าที่ตำรวจยังพบสคริปต์บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นสำหรับใช้หลอกลวง รวมถึงเครื่องแบบ ตราสัญลักษณ์ และบัตรประจำตัวที่ต้องสงสัยว่าเป็นของตำรวจญี่ปุ่น ตลอดจนสิ่งของอื่น ๆ ในสถานที่เกิดเหตุ โดยตำรวจเชื่อว่าอุปกรณ์และสิ่งของเหล่านี้อาจถูกนำมาใช้เพื่อแอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจญี่ปุ่น และหลอกลวงผู้เสียหาย

9月16日晚22时，泰国移民局副局长潘塔纳警少将（Pol Maj Gen Phanthana Nuchanart）带队，对位于曼谷邦博区Ekkachai 112巷的一处豪宅展开搜查。

เมื่อเวลา 22.00 น. ของวันที่ 16 กันยายน พล.ต.ต.พันธนะ นุชนารถ รองผู้บัญชาการสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ได้นำกำลังเจ้าหน้าที่เข้าตรวจค้นบ้านหรูแห่งหนึ่งภายในซอยเอกชัย 112 เขตบางบอน กรุงเทพมหานคร

此次行动源于一名市民提供的线索。

ปฏิบัติการครั้งนี้มีจุดเริ่มต้นจากเบาะแสที่ได้รับจากพลเมืองรายหนึ่ง

这名市民发现，近期有大量外国人频繁进出这处住宅，行为十分可疑。警方随后申请搜查令，并进入房屋调查，最终发现里面存在疑似呼叫中心诈骗活动。

พลเมืองรายดังกล่าวสังเกตเห็นว่า ในช่วงที่ผ่านมา มีชาวต่างชาติจำนวนมากเดินทางเข้าออกบ้านพักแห่งนี้เป็นประจำ โดยมีพฤติการณ์ที่น่าสงสัย เจ้าหน้าที่ตำรวจจึงได้ยื่นขอหมายค้น ก่อนเข้าตรวจสอบภายในบ้าน และพบว่ามีการดำเนินกิจกรรมที่ต้องสงสัยว่าเกี่ยวข้องกับแก๊งคอลเซ็นเตอร์หลอกลวง

警方调查称，这栋豪宅由一名泰国“名义承租人”（nominee）替一名中国籍老板租下，租期已经超过一年，每月租金最高达到90万泰铢。

จากการสอบสวนของเจ้าหน้าที่ตำรวจพบว่า บ้านหรูหลังดังกล่าวถูกเช่าโดยผู้เช่าชาวไทยในนาม (Nominee) แทนเจ้าของชาวจีน โดยมีระยะเวลาการเช่ามานานกว่าหนึ่งปี และมีค่าเช่าสูงสุดถึงเดือนละ 900,000 บาท

警方最终在现场逮捕15名嫌疑人，其中14人为外国人。

ท้ายที่สุด เจ้าหน้าที่ตำรวจสามารถจับกุมผู้ต้องสงสัยได้ทั้งหมด 15 รายในที่เกิดเหตุ โดย 14 รายเป็นชาวต่างชาติ

初步调查显示，这15人主要负责实际操作，工作内容就是拨打诈骗电话，而整个团伙主要将目标锁定在日本受害者。

จากการสอบสวนเบื้องต้นพบว่า ผู้ต้องสงสัยทั้ง 15 รายมีหน้าที่หลักในการปฏิบัติการ โดยทำหน้าที่โทรศัพท์หลอกลวงผู้เสียหาย และขบวนการดังกล่าวมุ่งเป้าหมายไปที่ผู้เสียหายในประเทศญี่ปุ่นเป็นหลัก

至于被警方认为是“老板”的中国籍人员，目前据信仍在泰国境内，警方正在监控其可能通过非法渠道离境的情况。

ส่วนบุคคลสัญชาติจีนที่ตำรวจเชื่อว่าเป็น “นายทุน” ของขบวนการดังกล่าว ขณะนี้เชื่อว่ายังคงอยู่ในประเทศไทย โดยเจ้าหน้าที่กำลังติดตามเฝ้าระวังความเป็นไปได้ที่บุคคลดังกล่าวอาจเดินทางออกนอกประเทศผ่านช่องทางที่ผิดกฎหมาย

警方介绍，这个诈骗团伙使用的方式并不复杂，但每一步都在利用受害者对“违法”和“警方”的恐惧。

ตำรวจเปิดเผยว่า รูปแบบการหลอกลวงของขบวนการดังกล่าวไม่ได้มีความซับซ้อน แต่ในแต่ละขั้นตอนล้วนมุ่งใช้ประโยชน์จากความหวาดกลัวของผู้เสียหายต่อเรื่อง “การกระทำผิดกฎหมาย” และ “ตำรวจ”

第一种方式，是随机拨打电话，冒充日本快递或配送服务人员，告诉受害者名下有一个涉嫌违法的包裹。

รูปแบบแรกคือ การสุ่มโทรศัพท์หาเหยื่อ โดยแอบอ้างว่าเป็นพนักงานของบริษัทขนส่งหรือบริการจัดส่งพัสดุในญี่ปุ่น และแจ้งเหยื่อว่ามีพัสดุที่อาจเกี่ยวข้องกับการกระทำผิดกฎหมายในชื่อของตนเอง

如果受害者相信了对方的话，电话就会被“转接”给另一名人员。

หากผู้เสียหายหลงเชื่อคำกล่าวอ้างดังกล่าว สายโทรศัพท์จะถูก “โอนสาย” ไปยังบุคคลอีกคนหนึ่ง

这一次，对方会冒充日本警方，甚至声称自己来自北海道警方。

ในขั้นตอนนี้ ผู้ก่อเหตุจะแอบอ้างว่าเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจญี่ปุ่น และถึงขั้นกล่าวอ้างว่าตนเองมาจากตำรวจฮอกไกโด

随后，骗子会告诉受害者，其名下存在可疑金融交易，甚至涉嫌违法犯罪，并以“接受调查”“面临日本警方追究”等说法制造压力，要求受害者转账，以所谓的“调查”或“资金核查”为由骗取钱财。

จากนั้น มิจฉาชีพจะบอกผู้เสียหายว่าพบธุรกรรมทางการเงินที่น่าสงสัยในชื่อของตนเอง และอาจเกี่ยวข้องกับการกระทำผิดกฎหมายหรืออาชญากรรม พร้อมสร้างความกดดันด้วยการอ้างว่าผู้เสียหายต้อง “เข้ารับการสอบสวน” หรืออาจถูก “ตำรวจญี่ปุ่นดำเนินคดี” ก่อนเรียกร้องให้ผู้เสียหายโอนเงิน โดยอ้างว่าเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ “สอบสวน” หรือ “ตรวจสอบแหล่งที่มาของเงิน” เพื่อหลอกเอาทรัพย์สินของผู้เสียหาย

另一种方式则围绕所谓的“临时存款交易”展开。

อีกรูปแบบหนึ่งมุ่งเน้นไปที่การกล่าวอ้างเกี่ยวกับ “ธุรกรรมการฝากเงินชั่วคราว” ที่สร้างขึ้นโดยมิจฉาชีพ

骗子会告诉受害者，其账户中的某笔资金涉嫌犯罪，甚至声称这笔钱已经被非法存入账户。随后以日本警方将对其进行起诉、追责相威胁，进一步要求受害者交钱。

มิจฉาชีพจะบอกผู้เสียหายว่า เงินจำนวนหนึ่งในบัญชีของตนเองอาจเกี่ยวข้องกับการกระทำความผิด หรือถึงขั้นกล่าวอ้างว่าเงินดังกล่าวถูกนำเข้าบัญชีโดยผิดกฎหมาย จากนั้นจะข่มขู่ว่าตำรวจญี่ปุ่นจะดำเนินคดีและเรียกร้องความรับผิด ก่อนกดดันให้ผู้เสียหายโอนเงินหรือชำระเงินเพิ่มเติม

警方在搜查过程中还带媒体进入豪宅内部。

ระหว่างการเข้าตรวจค้น เจ้าหน้าที่ตำรวจยังได้นำสื่อมวลชนเข้าไปภายในบ้านหรูหลังดังกล่าวด้วย

二楼被划分成多个工作区域，工作人员分别负责不同环节。房间墙上贴着大量日语诈骗话术，供拨打电话的人员照着进行交流。

ชั้นสองของบ้านถูกแบ่งออกเป็นพื้นที่ทำงานหลายส่วน โดยเจ้าหน้าที่แต่ละคนรับผิดชอบงานในขั้นตอนที่แตกต่างกัน ภายในห้องมีการติดสคริปต์บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นสำหรับใช้ในการหลอกลวงจำนวนมากไว้บนผนัง เพื่อให้ผู้ปฏิบัติงานใช้เป็นแนวทางในการพูดคุยระหว่างการโทรศัพท์

另一个房间则疑似用于将受害者转接给下一名“工作人员”。

ส่วนอีกห้องหนึ่งคาดว่าอาจใช้สำหรับโอนสายผู้เสียหายไปยัง “พนักงาน” รายถัดไป

而在这里，警方发现了挂在衣架上的日本警方制服，以及印有日本不同警察机构标志的假徽章。

ภายในห้องดังกล่าว เจ้าหน้าที่ยังพบเครื่องแบบตำรวจญี่ปุ่นแขวนอยู่บนราวแขวนเสื้อ รวมถึงตราสัญลักษณ์ปลอมที่มีเครื่องหมายของหน่วยงานตำรวจหลายแห่งในญี่ปุ่น

这些物品与现场的日语话术结合在一起，也成为警方调查这起案件的重要线索。

สิ่งของเหล่านี้เมื่อประกอบกับสคริปต์บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นที่พบภายในสถานที่ดังกล่าว ได้กลายเป็นเบาะแสสำคัญที่เจ้าหน้าที่ตำรวจใช้ในการสืบสวนคดีนี้

警方初步查获的物品包括电脑、笔记本电脑、平板电脑、手机以及便携式Wi-Fi设备等。

สิ่งของที่เจ้าหน้าที่ตำรวจตรวจยึดได้ในเบื้องต้น ได้แก่ คอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก แท็บเล็ต โทรศัพท์มือถือ และอุปกรณ์ Wi-Fi แบบพกพา เป็นต้น

其中一份警方清单显示，现场发现：

ตามบัญชีรายการของกลางที่จัดทำโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ พบสิ่งของดังต่อไปนี้

1台电脑、2台笔记本电脑、4台平板电脑、27部手机、6台便携式Wi-Fi设备、8张办公桌。

คอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ 1 เครื่อง, คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก 2 เครื่อง, แท็บเล็ต 4 เครื่อง, โทรศัพท์มือถือ 27 เครื่อง, อุปกรณ์ Wi-Fi แบบพกพา 6 เครื่อง และโต๊ะทำงาน 8 ตัว

此外，还有3套日本警方制服、3套日本警方身份证件及徽章，以及10枚日本警方标志。

นอกจากนี้ ยังพบเครื่องแบบตำรวจญี่ปุ่น 3 ชุด บัตรประจำตัวและตราสัญลักษณ์ตำรวจญี่ปุ่น 3 ชุด รวมถึงตราสัญลักษณ์ตำรวจญี่ปุ่นอีก 10 ชิ้น

警方还发现了疑似用于资金转移的SIM卡，以及冰毒（甲基苯丙胺）和吸毒工具。

นอกจากนี้ เจ้าหน้าที่ยังพบซิมการ์ดที่ต้องสงสัยว่าอาจถูกใช้สำหรับการโอนเงิน รวมถึงยาไอซ์ (เมทแอมเฟตามีน) และอุปกรณ์สำหรับเสพยาเสพติด

目前，泰国移民部门仍在对查获物品进行清点和进一步调查。

ขณะนี้ เจ้าหน้าที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของไทยยังอยู่ระหว่างการตรวจนับของกลางที่ตรวจยึดได้ และดำเนินการสอบสวนเพิ่มเติม

15名嫌疑人随后被移交移民调查人员处理，并将根据调查结果考虑相关指控。对于涉案外国人员，泰国方面也将依法推进后续遣返程序。

ต่อมา ผู้ต้องสงสัยทั้ง 15 รายถูกส่งตัวให้พนักงานสอบสวนด้านตรวจคนเข้าเมืองดำเนินการต่อ โดยจะพิจารณาแจ้งข้อกล่าวหาที่เกี่ยวข้องตามผลการสอบสวน สำหรับชาวต่างชาติที่เกี่ยวข้องกับคดี ทางการไทยจะดำเนินการตามขั้นตอนการส่งกลับประเทศตามกฎหมายต่อไป

泰国移民局方面表示，近年来，呼叫中心诈骗团伙仍会不时以隐蔽方式在泰国境内活动。

สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของไทยระบุว่า ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ขบวนการคอลเซ็นเตอร์หลอกลวงยังคงลักลอบดำเนินกิจกรรมภายในประเทศไทยเป็นระยะ โดยมักใช้วิธีการที่แนบเนียนและปกปิดเพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับ

移民部门同时已经与日本方面协调信息，以协助案件调查、追查相关团伙，并加快为受害者提供协助。

ขณะเดียวกัน สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองได้ประสานงานด้านข้อมูลกับทางการญี่ปุ่นแล้ว เพื่อสนับสนุนการสืบสวนคดี ติดตามขบวนการที่เกี่ยวข้อง และเร่งให้ความช่วยเหลือแก่ผู้เสียหาย

诈骗电话真正可怕的地方，往往不是话术有多高明，而是对方会一步步把人带进“害怕出事”的情绪里。

สิ่งที่น่ากลัวที่สุดของสายโทรศัพท์หลอกลวงมักไม่ใช่ความซับซ้อนของคำพูด แต่คือการที่มิจฉาชีพค่อย ๆ สร้างความหวาดกลัวให้ผู้เสียหายรู้สึกว่า “กำลังจะเกิดเรื่อง” จนหลงเชื่อและทำตามที่อีกฝ่ายบอก

“你的包裹涉嫌违法”“你的账户涉及犯罪”“日本警方正在调查”——一旦电话里出现这些说法，先别急着证明自己没问题，更不要按照对方要求转账。

“พัสดุของคุณอาจเกี่ยวข้องกับการกระทำผิดกฎหมาย” “บัญชีของคุณเกี่ยวข้องกับการกระทำความผิด” “ตำรวจญี่ปุ่นกำลังสอบสวน” — หากได้ยินคำกล่าวอ้างเหล่านี้ทางโทรศัพท์ อย่าเพิ่งรีบร้อนพิสูจน์ว่าตนเองไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง และที่สำคัญ อย่าโอนเงินตามคำสั่งของอีกฝ่าย

如果真的涉及警方、银行、快递或签证等重要事项，通过官方渠道重新联系、核实身份，永远比在一通陌生电话里听对方安排更稳妥。

หากเกี่ยวข้องกับเรื่องสำคัญ เช่น ตำรวจ ธนาคาร บริษัทขนส่ง หรือวีซ่า การติดต่อกลับผ่านช่องทางอย่างเป็นทางการเพื่อยืนยันตัวตนและตรวจสอบข้อมูล ย่อมปลอดภัยกว่าการทำตามคำแนะนำของอีกฝ่ายผ่านสายโทรศัพท์จากบุคคลที่ไม่รู้จัก

在泰国生活，也别因为对方能准确说出你的姓名、电话甚至部分个人信息，就认定对方一定是真的。

สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย อย่าเพิ่งเชื่อว่าอีกฝ่ายเป็นเจ้าหน้าที่จริงเพียงเพราะสามารถระบุชื่อ หมายเลขโทรศัพท์ หรือข้อมูลส่วนบุคคลบางส่วนของคุณได้อย่างถูกต้อง

ELS华人语言学校翻译中心