泰国官方澄清：中国鸡肉进口申请仍在审查初期

一则“中国鸡肉即将进入泰国市场”的消息，把食品安全、农产品价格和中泰贸易同时推上讨论桌。2026年8月2日16时，泰国反假新闻中心公布核查结果：该说法属于“误导性信息”。

กระแสข่าวที่ระบุว่า “เนื้อไก่จากจีนกำลังจะเข้าสู่ตลาดไทย” ทำให้ประเด็นความปลอดภัยด้านอาหาร ราคาสินค้าเกษตร และการค้าไทย–จีนได้รับความสนใจพร้อมกัน เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 2569 เวลา 16.00 น. ศูนย์ต่อต้านข่าวปลอม ประเทศไทย เผยผลตรวจสอบว่า ข้อมูลดังกล่าวจัดเป็น “ข่าวบิดเบือน”

泰国畜牧发展厅确认，中国方面确已提出禽肉及相关产品的市场准入申请。不过，截至核查结果发布时，申请仍处于审查初期，泰国尚未批准进口，也没有公布货物进入泰国市场的时间。

กรมปศุสัตว์ยืนยันว่า ฝ่ายจีนได้แสดงความประสงค์ขอเปิดตลาดส่งออกเนื้อสัตว์ปีกและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องมายังประเทศไทย อย่างไรก็ตาม ณ เวลาที่เผยแพร่ผลตรวจสอบ คำขอยังอยู่ในระยะเริ่มต้นของการพิจารณา ไทยยังไม่ได้อนุมัติการนำเข้า และยังไม่มีการประกาศกำหนดเวลาที่สินค้าจะเข้าสู่ตลาดไทย

这场争议牵动着一个年产约382万吨、年出口超过1680亿泰铢的泰国产业。面对如此体量，任何一句“即将进口”，都可能影响养殖户、食品企业、贸易商和消费者的判断。

ประเด็นนี้เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมสัตว์ปีกไทยที่มีปริมาณผลผลิตประมาณ 3.82 ล้านตันต่อปี และมีมูลค่าการส่งออกมากกว่า 168,000 ล้านบาทต่อปี คำว่า “เตรียมนำเข้า” จึงอาจมีผลต่อการประเมินสถานการณ์ของเกษตรกร ผู้ผลิตอาหาร ผู้ค้า และผู้บริโภค

据泰国畜牧发展厅2026年7月27日发布的说明，该厅于2026年1月27日经泰国农业与合作社部常务秘书办公室驻北京农业顾问处收到正式文件。文件表达了中国向泰国出口禽肉及相关产品的意愿。

ตามคำชี้แจงที่กรมปศุสัตว์เผยแพร่เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 2569 กรมปศุสัตว์ได้รับหนังสืออย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 27 มกราคม 2569 ผ่านสำนักงานที่ปรึกษาการเกษตรประจำกรุงปักกิ่ง สำนักงานปลัดกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ โดยแจ้งความประสงค์ขอส่งออกเนื้อสัตว์ปีกและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องจากจีนมายังประเทศไทย

申请涉及的产品范围比“鸡肉”更广，包括冷冻禽肉、熟制禽肉，以及鸡肝、鹅肝等禽类副产品。泰国官方将这类申请视为国际贸易中的常规市场准入程序，并按与其他贸易伙伴相同的标准展开审查。

สินค้าที่อยู่ในคำขอมีขอบเขตกว้างกว่าคำว่า “เนื้อไก่” โดยครอบคลุมเนื้อสัตว์ปีกแช่แข็ง เนื้อสัตว์ปีกปรุงสุก และผลิตภัณฑ์พลอยได้จากสัตว์ปีก เช่น ตับไก่และตับห่าน ทางการไทยระบุว่า คำขอลักษณะนี้เป็นขั้นตอนปกติของการเปิดตลาดระหว่างประเทศ และต้องได้รับการตรวจสอบตามมาตรฐานเดียวกับคำขอจากประเทศคู่ค้าอื่น

“提出申请”和“获准进口”处在完全不同的环节。截至8月2日，泰国反假新闻中心确认，相关申请仍在审查初期。官方没有宣布批准进口，也没有表示中国禽肉已经开始运往泰国销售。

สถานะ “ยื่นคำขอ” และ “ได้รับอนุมัติให้นำเข้า” อยู่คนละช่วงของกระบวนการ ณ วันที่ 2 สิงหาคม 2569 ศูนย์ต่อต้านข่าวปลอม ประเทศไทย ยืนยันว่า คำขอยังอยู่ในระยะเริ่มต้น ทางการยังไม่ได้ประกาศอนุมัติ และไม่มีข้อมูลว่าเนื้อสัตว์ปีกจากจีนเริ่มถูกส่งเข้ามาจำหน่ายในไทยแล้ว

泰国畜牧发展厅已要求申请方补充科学资料，用于核查事实并评估禽类养殖和生产链条中的风险。审查内容包括文件审核和对实际生产场所的评估。

กรมปศุสัตว์ได้ขอข้อมูลรายละเอียดทางวิทยาศาสตร์เพิ่มเติม เพื่อใช้ตรวจสอบข้อเท็จจริงและประเมินความเสี่ยงตลอดห่วงโซ่อุตสาหกรรมสัตว์ปีก การตรวจสอบครอบคลุมทั้งเอกสารและการประเมิน ณ สถานที่ผลิตจริง

风险评估将关注禽流感等动物疫病，也会检查可能危害动物和消费者的残留物。相关工作由泰国畜牧发展厅的专家委员会负责，并依据泰国法规及国际卫生与植物卫生措施标准执行。

การประเมินจะครอบคลุมโรคระบาดสัตว์ เช่น โรคไข้หวัดนก ตลอดจนสารตกค้างที่อาจเป็นอันตรายต่อสัตว์และผู้บริโภค คณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญของกรมปศุสัตว์เป็นผู้ดำเนินการ โดยอ้างอิงกฎหมายไทยและหลักสากลด้านมาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืช

科学评估完成后，申请还需进入意见参与程序。参与方包括农民组织、合作社、行业协会、利益相关方和有关政府部门。完成这些程序后，申请才能进入后续考虑环节。

เมื่อการประเมินทางวิทยาศาสตร์แล้วเสร็จ คำขอยังต้องเข้าสู่กระบวนการรับฟังความคิดเห็นจากผู้แทนองค์กรเกษตรกร สหกรณ์ สมาคม ผู้มีส่วนได้เสีย และหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จากนั้นจึงเข้าสู่การพิจารณาในขั้นตอนต่อไป

泰国畜牧发展厅公布的数据显示，2025年，泰国禽肉及其产品产量约为382万吨。同期，泰国出口冷藏、冷冻禽肉及熟制产品约134万吨，出口价值超过1680亿泰铢。

ข้อมูลของกรมปศุสัตว์ระบุว่า ในปี 2568 ประเทศไทยมีปริมาณผลผลิตเนื้อสัตว์ปีกและผลิตภัณฑ์ประมาณ 3.82 ล้านตัน ขณะเดียวกัน ไทยส่งออกเนื้อสัตว์ปีกแช่เย็น แช่แข็ง และผลิตภัณฑ์ปรุงสุกประมาณ 1.34 ล้านตัน คิดเป็นมูลค่ามากกว่า 168,000 ล้านบาท

这三组数据说明，禽类产业在泰国农业和食品出口体系中占有相当规模。官方引用这些数字，是为了解释审查必须兼顾动物疫病、食品安全、产业链风险和相关群体意见。

ตัวเลขทั้งสามชุดแสดงถึงขนาดของอุตสาหกรรมสัตว์ปีกในระบบเกษตรและการส่งออกอาหารของไทย กรมปศุสัตว์นำข้อมูลดังกล่าวมาอธิบายเหตุผลที่กระบวนการพิจารณาต้องครอบคลุมโรคระบาดสัตว์ ความปลอดภัยด้านอาหาร ความเสี่ยงตลอดห่วงโซ่ และความคิดเห็นของผู้เกี่ยวข้อง

第一，“提出申请”。它只代表出口方希望进入某个市场，不代表进口国已经开放市场。

คำที่หนึ่ง “ยื่นคำขอ” แสดงถึงความประสงค์ของฝ่ายส่งออกที่จะเข้าสู่ตลาด ยังไม่มีผลให้ตลาดของประเทศผู้นำเข้าเปิดรับสินค้าในทันที

第二，“正在审查”。监管部门正在核对文件、科学资料、动物疫病和残留物风险，审查结果尚未形成。

คำที่สอง “อยู่ระหว่างการตรวจสอบ” หน่วยงานกำลังตรวจเอกสาร ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ ความเสี่ยงด้านโรคสัตว์และสารตกค้าง โดยยังไม่มีผลพิจารณาสุดท้าย

第三，“获得批准”。看到这一表述后，还要核对获准产品类别、生产地区或工厂、卫生条件及生效日期。批准范围可能带有限定条件。

คำที่สาม “ได้รับอนุมัติ” เมื่อพบข้อความนี้ ควรตรวจสอบต่อว่าสินค้าประเภทใด พื้นที่หรือโรงงานใดได้รับอนุญาต มีเงื่อนไขด้านสุขอนามัยอย่างไร และเริ่มมีผลเมื่อใด ขอบเขตการอนุมัติอาจมีข้อจำกัดเฉพาะ

第四，“已经进口”。这一结论需要进口记录、检疫信息或官方贸易统计支持。市场准入获批与首批货物实际抵达仍是两个需要分别核对的事实。

คำที่สี่ “มีการนำเข้าแล้ว” ข้อสรุปนี้ควรมีข้อมูลการนำเข้า การตรวจสัตว์หรือข้อมูลสถิติการค้าอย่างเป็นทางการรองรับ การเปิดตลาดและการเดินทางมาถึงของสินค้าล็อตแรกเป็นข้อมูลที่ต้องตรวจสอบแยกกัน

对于关注泰国农业、食品加工、冷链运输和餐饮供应链的投资者，现阶段适合跟踪审批状态，尚不适合根据一份初始申请调整价格预测或采购计划。消费者也无需把市场准入申请直接理解为食品已经进入超市和餐厅。

สำหรับนักลงทุนที่ติดตามภาคเกษตร การแปรรูปอาหาร ระบบห้องเย็น และห่วงโซ่อุปทานร้านอาหาร ระยะนี้ควรติดตามสถานะการพิจารณาจากหน่วยงานไทย การปรับประมาณการราคาและแผนจัดซื้อจากคำขอในขั้นต้นยังขาดข้อมูลรองรับ ส่วนผู้บริโภคไม่ควรตีความคำขอเปิดตลาดว่า สินค้าได้เข้าสู่ซูเปอร์มาร์เก็ตหรือร้านอาหารแล้ว