美国核动力航母林肯号停靠泰国林查班港 约5000名美军人员将上岸

美国海军核动力航母USS Abraham Lincoln（CVN-72）已停靠泰国林查班港，约5000名美军人员将按照既定计划陆续上岸。相关部门已协调部署，为此次访问提供安全保障与便利服务。

เรือบรรทุกเครื่องบินพลังงานนิวเคลียร์ USS Abraham Lincoln (CVN-72) ของกองทัพเรือสหรัฐฯ ได้เข้าเทียบท่าที่ท่าเรือแหลมฉบังของประเทศไทยแล้ว โดยกำลังพลสหรัฐฯ ประมาณ 5,000 นาย จะทยอยขึ้นฝั่งตามกำหนดการที่วางไว้ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้ประสานงานและเตรียมความพร้อมด้านต่าง ๆ เพื่ออำนวยความสะดวกและดูแลความปลอดภัยตลอดการเยือนครั้งนี้

当地时间2026年9月2日9时30分，泰媒报道称，美国海军尼米兹级核动力航空母舰“亚伯拉罕·林肯”号（USS Abraham Lincoln，CVN-72）已进入泰国春武里府林查班（Laem Chabang）附近海域，并顺利靠泊C0码头。

เมื่อเวลา 09.30 น. ของวันที่ 2 กันยายน 2026 ตามเวลาท้องถิ่น สื่อไทยรายงานว่า เรือบรรทุกเครื่องบินพลังงานนิวเคลียร์ชั้นนิมิตซ์ “USS Abraham Lincoln” (CVN-72) ของกองทัพเรือสหรัฐฯ ได้เดินทางเข้าสู่น่านน้ำบริเวณใกล้แหลมฉบัง จังหวัดชลบุรี ประเทศไทย และเข้าจอดเทียบท่าที่ท่าเรือ C0 ได้เป็นที่เรียบร้อยแล้ว

此次停靠地点为林查班国际滚装码头有限公司（Laem Chabang International Ro-Ro Terminal Co., Ltd.）运营的C0码头，用于接待舰上人员以及执行此次访问泰国相关任务。

การเข้าเทียบท่าครั้งนี้มีจุดหมายอยู่ที่ท่าเรือ C0 ซึ่งดำเนินงานโดยบริษัท Laem Chabang International Ro-Ro Terminal Co., Ltd. โดยใช้สำหรับรองรับกำลังพลบนเรือ รวมถึงปฏิบัติภารกิจที่เกี่ยวข้องกับการเยือนประเทศไทยในครั้งนี้

据报道，此次随舰来访的美国海军人员约有5000人。

ตามรายงาน ระบุว่าในครั้งนี้มีกำลังพลของกองทัพเรือสหรัฐฯ เดินทางมากับเรือประมาณ 5,000 นาย

航母靠泊后，美方人员将按照既定安排陆续上岸，并前往不同地区。其中一部分人员计划前往春武里府芭提雅市（Pattaya）。

หลังจากเรือบรรทุกเครื่องบินเข้าจอดเทียบท่าแล้ว กำลังพลฝ่ายสหรัฐฯ จะทยอยขึ้นฝั่งตามกำหนดการที่วางไว้ และเดินทางไปยังพื้นที่ต่าง ๆ โดยกำลังพลบางส่วนมีแผนเดินทางไปยังเมืองพัทยา จังหวัดชลบุรี

作为春武里府重要的旅游目的地，芭提雅方面也已准备接待进入当地的美军人员。

ในฐานะแหล่งท่องเที่ยวสำคัญของจังหวัดชลบุรี เมืองพัทยาได้เตรียมความพร้อมเพื่อรองรับกำลังพลสหรัฐฯ ที่จะเดินทางเข้ามาในพื้นที่เช่นกัน

此次美国航母访问泰国，涉及港口、海军、安全部门以及地方行政部门等多方协调。

การเยือนประเทศไทยของเรือบรรทุกเครื่องบินสหรัฐฯ ในครั้งนี้เกี่ยวข้องกับการประสานงานระหว่างหลายหน่วยงาน ทั้งท่าเรือ กองทัพเรือ หน่วยงานด้านความมั่นคง และหน่วยงานปกครองส่วนท้องถิ่น

据泰媒报道，相关部门已经展开协作，在舰艇及人员停留期间，负责提供便利服务，并做好安全保障工作。

ตามรายงานของสื่อไทย หน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้เริ่มประสานความร่วมมือกันแล้ว โดยจะรับผิดชอบในการอำนวยความสะดวกและดูแลความปลอดภัยตลอดระยะเวลาที่เรือและกำลังพลพำนักอยู่ในพื้นที่

换句话说，随着约5000名人员陆续离舰上岸，接待、安全、交通及相关服务工作也将同步进行。

กล่าวอีกนัยหนึ่ง เมื่อกำลังพลประมาณ 5,000 นายทยอยขึ้นฝั่งหลังออกจากเรือแล้ว การต้อนรับ การดูแลความปลอดภัย การบริหารจัดการด้านการจราจร รวมถึงการให้บริการที่เกี่ยวข้องก็จะดำเนินการควบคู่กันไป

目前，泰媒特别提到，芭提雅及春武里府的旅游和服务业预计将因此更加活跃。

ขณะนี้ สื่อไทยระบุเป็นพิเศษว่า ภาคการท่องเที่ยวและธุรกิจบริการในเมืองพัทยาและจังหวัดชลบุรีคาดว่าจะมีความคึกคักมากยิ่งขึ้นจากการมาเยือนครั้งนี้

酒店、餐厅、娱乐场所以及其他与旅游相关的商业，都可能迎来更多客流。

โรงแรม ร้านอาหาร สถานบันเทิง รวมถึงธุรกิจอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยว อาจมีจำนวนผู้ใช้บริการเพิ่มขึ้นในช่วงดังกล่าว

不过需要注意的是，原报道使用的是“预计”“可能带动”等表述，目前并没有给出此次访问将带来多少游客消费、营业额或经济收益的具体数据。

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ควรทราบคือ รายงานข่าวต้นฉบับใช้ถ้อยคำในลักษณะ “คาดว่า” และ “อาจช่วยกระตุ้น” เท่านั้น โดยขณะนี้ยังไม่มีการเปิดเผยข้อมูลที่ชัดเจนว่า การเยือนครั้งนี้จะส่งผลให้เกิดการใช้จ่ายของนักท่องเที่ยว รายได้จากการประกอบธุรกิจ หรือผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจเป็นมูลค่าเท่าใด

此次“亚伯拉罕·林肯”号停靠的C0码头，也有着较强的港口运营能力。

ท่าเรือ C0 ซึ่งเป็นจุดที่เรือ USS Abraham Lincoln เข้าเทียบท่าในครั้งนี้ ก็มีศักยภาพด้านการบริหารและดำเนินงานท่าเรือในระดับสูงเช่นกัน

该码头由林查班国际滚装码头有限公司负责运营。公司于2005年8月29日签署相关投资、管理及运营合同，合同自2005年9月1日起生效，并于约2007年2月开始运营。

ท่าเรือแห่งนี้ดำเนินงานโดยบริษัท Laem Chabang International Ro-Ro Terminal Co., Ltd. โดยบริษัทได้ลงนามในสัญญาที่เกี่ยวข้องกับการลงทุน การบริหารจัดการ และการดำเนินงาน เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม 2005 โดยสัญญามีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน 2005 และเริ่มเปิดดำเนินงานประมาณเดือนกุมภาพันธ์ 2007

码头拥有约500米长的泊位岸线，前沿水深约为-16米（以平均海平面MSL为基准）。

ท่าเรือแห่งนี้มีแนวหน้าท่าเทียบเรือยาวประมาณ 500 เมตร และมีความลึกบริเวณหน้าท่าประมาณ 16 เมตร โดยอ้างอิงจากระดับน้ำทะเลปานกลาง (MSL)

按照规划，该码头主要用于滚装船（Ro/Ro）、普通货船以及搭载集装箱的普通货船作业，后者每航次装载量不超过50 TEU。

ตามแผนการดำเนินงาน ท่าเรือแห่งนี้ใช้เป็นหลักสำหรับรองรับการปฏิบัติงานของเรือขนส่งสินค้าแบบโร-โร (Ro/Ro) เรือบรรทุกสินค้าทั่วไป และเรือบรรทุกสินค้าทั่วไปที่บรรทุกตู้คอนเทนเนอร์ โดยเรือประเภทหลังสามารถบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์ได้ไม่เกิน 50 TEU ต่อเที่ยว

在货物吞吐能力方面，该码头每年可接卸约100万吨Revenue Ton的普通货物，同时可处理约110万辆滚装车辆。

ในด้านขีดความสามารถในการรองรับและขนถ่ายสินค้า ท่าเรือแห่งนี้สามารถรองรับสินค้าทั่วไปได้ประมาณ 1 ล้าน Revenue Ton ต่อปี และสามารถรองรับรถยนต์แบบโร-โรได้ประมาณ 1.1 ล้านคันต่อปี

此次美国海军大型舰艇在这里完成靠泊，也再次让外界关注到林查班港在国际船舶靠泊及物流运营方面的承载能力。

การที่เรือขนาดใหญ่ของกองทัพเรือสหรัฐฯ สามารถเข้าเทียบท่าที่นี่ได้ในครั้งนี้ ยังทำให้ศักยภาพของท่าเรือแหลมฉบังในการรองรับเรือระหว่างประเทศ รวมถึงการดำเนินงานด้านโลจิสติกส์ ได้รับความสนใจจากภายนอกอีกครั้ง

目前，“亚伯拉罕·林肯”号已经抵达林查班，约5000名美军人员将按照安排陆续上岸。随着部分人员前往芭提雅，春武里府当地的酒店、餐饮、娱乐及旅游相关行业预计将出现更加活跃的消费氛围。

ขณะนี้ เรือ USS Abraham Lincoln ได้เดินทางถึงแหลมฉบังแล้ว โดยกำลังพลสหรัฐฯ ประมาณ 5,000 นาย จะทยอยขึ้นฝั่งตามกำหนดการที่วางไว้ เมื่อกำลังพลบางส่วนเดินทางไปยังเมืองพัทยา คาดว่าธุรกิจโรงแรม ร้านอาหาร สถานบันเทิง และธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวในจังหวัดชลบุรีจะมีบรรยากาศการใช้จ่ายที่คึกคักมากยิ่งขึ้น

至于此次访问最终会给当地旅游及商业带来多大影响，还需要等待后续实际数据进一步验证。

สำหรับผลกระทบที่การเยือนครั้งนี้จะมีต่อภาคการท่องเที่ยวและภาคธุรกิจในพื้นที่ในท้ายที่สุดนั้น ยังคงต้องรอติดตามข้อมูลที่เกิดขึ้นจริงในระยะต่อไปเพื่อประเมินและตรวจสอบผลกระทบดังกล่าวอย่างชัดเจน

此次约5000名美军人员陆续上岸，其中部分人员计划前往芭提雅。对于当地酒店、餐饮、娱乐以及旅游相关行业而言，预计将带来更加活跃的消费氛围。

การที่กำลังพลสหรัฐฯ ประมาณ 5,000 นายทยอยขึ้นฝั่งในครั้งนี้ โดยบางส่วนมีแผนเดินทางไปยังเมืองพัทยา คาดว่าจะส่งผลให้บรรยากาศการใช้จ่ายในธุรกิจโรงแรม ร้านอาหาร สถานบันเทิง รวมถึงธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวในพื้นที่มีความคึกคักมากยิ่งขึ้น